Oschpele - das Südtiroler Dialekt-Wörterbuch

Südtirol ist ein Land der Kontraste zwischen Nord und Süd, im Brennpunkt von deutsch/österreichischer und italienischer Kultur. Im Laufe der Zeit ist ein buntes Mit- und Nebeneinander entstanden, welches sich im einzigartigen Südtiroler Dialekt voll entfalten kann. So haben sich neben dem typischen Tiroler Dialekt auch einige italienische Begriffe in das Wörterbuch der Südtiroler eingeschlichen. Trotz der ständigen Veränderungen haben die Bewohner der verschiedenen Täler und Ortschaften nach wie vor viele ihrer sprachlichen Eigenheiten behalten.

Wir (Herbert Vigl & Christian Peer) erheben mit diesem Südtiroler Dialekt-Wörterbuch keinen wissenschaftlichen Anpruch, sondern möchten auf eine einfache und lockere Art Einblicke in die Südtiroler Sprachrealität geben:

a

auch, ein

a bissl

ein bisschen

a leig auf

haartracht betreffend

a nettl�

ettliche, viele

a posto

in Ordnung

a Readl (Vinschg.)

eine kurze Zeit (Weile)

a Schliafr

ein Anlehnungsbed�rftiger

a Soch ritzn

etwas erledigen

aagnen, aagn

nadeln von fichten tannen usw.

Aanaxa, Oanaxer

kleiner Traktor mit einer Achse

abig, gabig

widerw�rtig

Acht, an Acht geben, kagiern

Aufmerksamkeit schenken

Adunata

mitit�rische Versammlung

Advokat, avekat

Rechtsanwalt

af do Lurge sein, af der Schelchrodl sein

st�ndig unterwegs sein

af droht

patent, tuechtig

Affission

Begeisterung

afs hei�l gian

in die Toilette gehen

af�re, afora

draussen

agratt

pl�tzlich

ahie

hier (im Vinschgau gebr�uchlich)

ahnig werden

loswerden

aiferri

vom Rost

ainer, inner

herein

aini, eini, inne, inni

hinein

akrat

genau

akrat, eppa, epper

tats�chlich

aldente

bissfest

alle put

sehr h�ufig

alm (des honi alm getun)

immer (das habe ich immer gemacht)

almeno (ital.)

mindestens

altelen

�ltlich aussehen

amanca, a manka

wenigstens

Amaro

Magenbitter

ament (ament hosch decht recht)

vielleicht; von: am Ende, am End'

Amerscht

zuerst,vorher

amol

einmal

Amt, Omt

Hauptgottesdienst

an Drahner hobn

spinnen

an etlene

etliche

an fetzn hobn, fetzvolle, knill, knill, Knill, knill, lochzua, mohl, mol,voll, oan drin in dor marill, oan in di schlappn hobn, zach wie an oschtia, oan hoam trogn, kilb, voll wie, oan in di Lotten, oanpoppen, voll, zach

betrunken

an Offn hobm

betrunkem sein

an pez

ein St�ck

an zottltn setzn, Schei�n

Stuhlgang

Angalotti

sauer eingelegter Aal

Angerle

steil gelegenes kleines Grundst�ck

aniader

jeder

anonder

einander

Ant, Antn

Ente, Enten

Antlastog

Gr�ndonnerstag

antrisch

unheimlich

antrn

elektrisieren

anzi

im Gegenteil

Anzn

Teil vom Pferdegeschirr

Ape, Drillio

dreir�driger Motorkarren 5O cm� (meist auffrisiert)

Apes

kirchlicher Jungm�nnerbund

Aport, Schai�et, Schei�heisl

Toilette

appalei

achwas

Aranciata

sprudelnde Orangenlimonade

argan

ein unangenehmes Gef�hl empfinden (Ahrntal)

arggen

Wipptalerisch f�r: etwas nicht aushalten, nicht ertragen

Arschmarterer

Mirabellen

Aspettativa

Vorruhestand

Assikuranz

Versicherung

as�i, a zem, asou

ach so

atia

hie und da

atiemo

ahrntalerisch: manchmal

atio

oft; manchmal

attenti stian

Habtachtstellung einnehmen

au

auf

au(f) tian

entjungfern

auchn, ai, audn, aufi, aui, aun, augn, aui, auwerts, auwert, aui, ai

hinauf

audrahnen

sich aufregen, aufdrehen

auer

herauf

aufgeilen

anstacheln

aufgeiln

provozieren

aufgfriern

auftauen

aufiarn, eppes aufiarn

etwas anstellen

aufklaubm, zommklaubn

auflesen

aufkopfn

planen

aufnocht

am abend

aufpassn wia a Haftlbeisser

mit Argusaugen beobachten

aufwachtlen

sich aufregen, sich wichtig machen

augasn, aufgasn, dio cane, porco puttana!

sich aufregen

augetaggelt

herausgeputzt

augholtn, aukoltn, auhebn

aufbewahren

augian, augian lossn

verpulvern, f�r Stimmung sorgen

augleg sein

gestimmt sein

Augngleser, Augngleiso, Augngl�ser

Brille

Augnlikklen

Augenlider

Augnstecher

Libelle

auhausn, aufhausn

Pleite machen

auhuckn

Aufsitzen oder beischlafen :-)

auitetschn

hinaufdr�cken

aukontern

Weinfass zum Ausschank bereitstellen

aukredn

gerade machen

Aulegen, is Augileege hom

Begriff aus dem Watten (Kartenspiel): so gute Karten haben, dass der Gewinn sicher und Weiterspielen sinnlos ist

aulegn

beladen, auflegen

auleign

aufladen

Aunawont

Acker - Wiesenrain

aupacktln

aufbegehren

aupleckn

aufdecken (beim Kartenspiel)

aureissn

Bekanntschauf machen

ausfratscheln

bewusst ausfragen

ausgemergelt

ausgeleiert, zerschunden

aush�ngen, einsteckn, fladern, fladern, fladern, fladern, Fladern, stauchn, staxn, staxn, stibitzn

stehlen

ausifliagn

hinausfallen

ausigrosn

eheliche Untreue

ausipalandern

unsanft vor die T�r setzen, rausschmei�en

ausklaubn

aussortieren

Auslog

Schauffenster

aussacklen

ausnehnem

ausschlangern

aussch�tteln

ausser, aussi

heraus

aussikeiln

hinauswerfen

aussipalandern

hinausbef�rdern

ausstelln

ausweichen

ausstrebn

regelm��iges Ausbreiten des gem�hten Grases

auszutzln

aussaugen

autian

aufmachen

autien

�ffnen

Autr

Euter

autreibm

im Fr�hjahr Rinder und Schafe auf die Weide bringen

auziechn, auziadn

verspotten

awian

etwas, ein wenig

Axr (Ultnerisch)

Dreirad, Ape

ba die zotln ziagn

bei den Haaren ziehen

Baafa

Latz

Badiot

Bewohner des Gadertales

Badl

b�uerliches Kurbad

baferle

L�tzchen

Bagasch

Lumpenpack

Baia, Bai, Baie, Imme

Biene

balafig

beileufig

Balla

L�ge, Rausch

balle, Are, Goggiler

eier

bam Kravattl pockn

jemanden zur Rede stellen

Bambort

Baumflechte

Bampecker, Baambecka, Baampecka, pampaecker, Spackl

Specht

bandln, unbandln, unbandln

flirten

Bankschalter

Gesch�ftsstelle

Banntl

Scharnier

banonnt, banondo

beieinander

Banzile

kleines Fa�

Barbl

Barbara

Barist

Barman

Bartl

Bartholom�us

barzn

etwas mit Hebelwirkung bewegen

Basl, Baasl, M�ime

Tante

Baslgum, Baslakon, Baslgun

Basilikum

Batrrie, Funtsl, Funzl

Taschenlampe

Battardi

Knallfr�sche

Beck

B�cker

Beckl

Schlitten mit einer Kufe

Begleisn

B�geleisen

Beglpolschto

B�gelpolster

Bein�ckn

Schwarzbeernocken

Beis

Juckreiz, Ausschlag

Beischl

Gericht mit Innereien vom Kalb

beissn

jucken

Beiswurm, Beisswurm, Bei�wurm, Bei�wurm

Schlange

bekemmen

erhalten, begegnen

bekirnen, bekirn

verschlucken

belafig

ungef�hr

Bella Benno

Klassischer Ausdruck von Peter( vorz�glich in Raum Bozen gebr�uchlich)

Benond

Beisammen

Bergeisen

Strassenarbeiterhacke

Bergeln

Weinreben

Bergmod

Heuschnitt auf Alm

Beschtia

hoppla!

betaggln, inkulieren, ummihebn, zuiheibm

betr�gen

Betola

Kneipe (Salurn)

Bettflosch

W�rmflasche

Betthupferle

Ein Geschenk welches Kindern unter dem Kopfpolster gelegt wird

Bettstattl

Kinderbett, Wiege

Bettziach

Bettbezug

betuselt

benebelt

bezirzn

umgarnen, umschw�rmen

Biachl

Fahrzeugschein

biagn (muasi dr oan biagn?)

schlagen (muss ich dich schlagen?)

biber

frostig

Bicicletta

Aperitiv (halb Campari, halb Weisswein)

Bier

Birne, Gl�hlampe

bigol, Goutlzuig

m�nnliches Geschlechtsorgan

Bingl, Gumpf, Hilgl

H�gel

bintn

Reben aufbinden

bisch

bist

Bissgurn

b�ses, rechthaberisches Weibsbild

Bisskua

besonders grantiges Weibsbild

bittigorschian

aber bitte!

Bittra

Wasserfass, auch scherzhaft f�r kleiner, dicker Mensch (im Ahrntal)

Bittschian

Bitte sch�n

Bitzlwosser

Mineralwasser mit Kohlens�ure

Bix

Gewehr

Blattln

Bl�tter

Blechl

kleines Bloch

blechn, blechen, brantlen

bezahlen

blecket

blank

bleckfiasat

barfuss

bleckit

nacket

bleckstitzet

barfu�

bliatn

bluten

Blisl

Bluse

Blissn

Nadeln eines Nadelbaums

bloach, kasig

bleich

Bloam

Blume

bloas

100%ig

Bloch

Durchreiche in der Wand

blosn

ausblasen

Bloter, Plooter

Blase

bloub, blob, blouwe, Ploob

blau

bluttern

beim H�ndewaschen Wasser herumspritzen

blutzet

bleich und mager im Gesicht

bo

ich hab keine Ahnung

Boafl

3. schnitt bei der Heuernte

Boander, Poan, Puen, Puan, Poaner, Puan

Knochen

Boandergstell

d�rrer Mensch

boarisch

bayrisch

boccia

Kind

Bochgrott, Kehratout

Kehrschaufel

bockelen

stark nach Ziegenbock riechen

bockn

wiederspenstig herumtoben

Bockshorn

Johannisbrot

Bodnzug

ebener, gangbarer Teil einer Rebanlage

bolegget

verzogen

Bolsch

w�ster Kerl

Bombola

Gasflasch

Bombola

Gasflasche

Bonzn

Der Bauch aber auch ein Fass Wein, diminutiv: a Banzele und der spezielle Wein fuer den besonderen Besuch z.B.Pfarrer, kam aus dem Muetterbanzele vom eigenen Keller

Bosniaggele

kleines Roggenbrot

botschat, toschad

unbeholfen

Botschn

Haussschuach

Bottich

grosser Eimer

bottl

Flasche

Bottr, Botto, Botto, Botto, Nustr, Pete, Potto, Roasnkronz

Rosenkranz

Brant

Kasernenbett

Brantele

Gartenrotschw�nzchen

Breatl

Fladenbrot

brechl

Flachs brechen

Brechlhitte

H�tte zum Brechen des Flachses

Brennende Liab, brennete liabe

Geranie

Brennsupp

Mehlsuppe

bretschele mochn

trauriger Gesichtsausdruck bei Kindern

Briedsch

Ofenbr�cke

Briegl, Mussl

Baumstamm

Briegl

Kn�ppel

Brientschl mochen

Ansatz zum weinen, Augenzwinkern, Schmunzeln

Brigadier

Unteroffizier

brintschelen

Rauchgeruch in der Luft

Broatschrogn

an der Wand angebrachte offene F�cher zum Austrocknen und Lagern des nichtgesch�ttelten Brotes

Brockn

gest�ckeltes grobes Sch�ttelbrot

Broter

Taschenuhr

Brotiche

Uhr

brotteln, bemmen, gangn, greangn, naangn, sempern, sumpern, tschwengn, ummerrotzn

n�rgeln

Brottiche

sehr altes Wort f�r Kalender (im Ahrntal)

Broutr, Prota

Armbanduhr

brumm denn?

wieso?

Bruneggn

Bruneck

Brunzbuschen

Schambehaarung

brusig

br�selig

br�llrietig

rittige Kuh, der reinen Lust wegen

Br�me

Bremse (Tier)

bschnoatn

Klauenpflege machen

bseidn, fiatern

f�ttern

bsinnen

sich erinnern

Bsuff

Trunkenbold

Bua, Bui

Bub

Buabnsunn

Mondschein

budl

tresten

Bueg

Falte

Buege

Holzstrebe

Bugazn

Launen

Buggenagga

Huckepack

buggln

schwer arbeiten

Buibnkommo

Schlafzimmer der Buben

Buischou, Buuscha, Kusch kusch

Lockruf f�r K�he

Bumerantschen

Orangen

Bumser

S�dtiroler Freiheitsk�mpfer, ver�bten Attentate auf Strommasten

Bundl

Gef�ss

Burgl

Walburga, Notburga

Buscha

Kuh (im Eisacktal)

Buschenschank

B�uerliche Gastst�tte, 6 Monate im Jahr ge�ffnet

Buschenw�sserk�ndel

Giesskanne (spez. in Deutschnofen so genannt)

Buschn, bleamlen, Pluim

Blumen

buschn, schienere

neue Karten geben beim Watten

Bussl

Kuss

bussln

schmusen

bussn

k�ssen

Bustapaga

Lohnt�te

Bustapaga

Lohnt�te (ital.)

Butzen

Kerngeh�use

Buunze

Nasenpopel

B�rohansl

jemand, der nicht mit Werkzeug umgehen kann

B�r oustechen, bock unstrebn

Gras wenden

B�rendreck, Bearndreck

Lakritze

b�rig

toll

b�idn

Fu�boden

B�tl

Volksbote, Zeitung

Calcetto

Tischfussballspiel

Caparra

Anzahlung

Carciofo

Artischocke

Cavolo, Banporgo, Bamporgo, Ma schimpl weita..., merda, orco dio, Oschpele, Puttega, Sapperlott

Fluchwort

Cavolo, Karfiol

Blumenkohl

cazzata, goggilore, Krompf

Bl�dsinn

Cazzo

Schwanz, verdammt

cel

mobiltelefon

Centipl

Kleingeld

Cepott

Schutt (Ziegelabfall)

Cerini

Z�ndh�lzer (vom italienischen �bernommen)

Chabinettl

kleiner Raum

Cinquino

Fiat Modell 500

ciodo

Mofa (meist auffrisiert)

contschedo

Entslassungsschein Milit�r

corriera

Linienbus

cotto

fertig, m�de

Cozze

Miesmuscheln

Culo houbn

Gl�ck haben

Daaf

Fassdaube

dai dai

hoppla

daichn

d�nken

daitsch

deutsch

damisch

schwindelig, rasend sein

dasig

bedr�ckt

Dearn

Dornen

decht, woll

doch

dechter, dechtersch

trotzdem

degebn

sich lohnen

Dei

Sie

deichen

es kommt einem so vor, man glaubt

deicht mi fein

kommt mir angenehm vor

Deka

Dekagramm

dercatzn

ver�rgern

dercazzn

sich �rgern

derdrucken

zerdr�cken, eindr�cken

derfangen, sich derfangen

sich erholen

dergian

zergehen, schmelzen

dergiebig

lohnend, ergiebig

dergroanen

wieder auf die Beine kommen

Derhergloffener

Zugewanderter

derlattert

bauf�llig

derlempert, derlottert

verwahrlost

derlexlt /derlexnt

undicht, leck; bezieht sich auf Gef��e, die von einem Fa�binder hergestellt wurden

derlickln

ersp�hen, durchschauen

derloadn

verdriessen

derlongn

erreichen

dermatschen

zu Matsch oder Brei machen

dermochn

zu Stande bringen

dermugln

irgendwie durchkommen, durchbringen

derniegn

�berdr�ssig werden

derschnaggln

f�hig sein

derschnelln

platzen

dertengelt

zerbeult

dertn

da

dertottert

verdutzt

derweil, dowail houbn

Zeit haben

Derwischelus, Derwischilatz, Dowischilatz, Dowischilutz, Fongeluss

Fangspiel

di fuchs leddo schuiche unhobm

andauernd unterwegs sein

dicht

High sein

die gull, Spritzegagga

�bler Durchfall

die Loapln

die Reste

die road hobm

die Zeit, in der �berm��ig Alkohol getrunken wird

Dill

Stadel

dinne

drinnen (Ortsangabe)

Dio bono

Guter Gott, Fluchwort, Ausdruck der Hoffnungslosigkeit

Dio Cane

Gott, Hund - schweres aus dem italienischen �bernommenes Fluchwort

Dirn

Bauernmagd

Dirndl

Trachtenkleid

Divan

Sofa

do

hier

do dorhia

hier dr�ben

Dochschoden

Hirnkrank sein

doig

hiesig

Doiger

Einheimischer

dolaidn

ertragen

Dompf

betrunkenker Zustand

Dompfplouderer

Maulheld

donnorbuschn

alpenrose

Dorfmodrotz, Flietsch, Flietschele

Flittchen

dorhengen, verheirn

kaputt machen

dorhoam, derhuam, dohaame, doham

zu Hause

dorichtn

erreicht

dorofter

dannach

Dortetscht

zerquetscht

dorwiatln

das Bett zerw�hlen, die Betttw�sche zerknittern

dosn

d�sen

Dottermandl, Tattermandl

Salamander

Dottloff

Bl�dian

dowailonk, derloadet, pal�s

langweilig

dr Horchr

der H�rer

Drahnerle

Drehschalter

drahtln

Ladung (Heu, Holz) �ber gespannten Draht transportieren

dranen, drahnen

drehen

draufschaugn

wachen �ber..

draugian

verenden

drau�iger, Auswertiger

jemand von ausw�rts

dreckn

schmutzig machen

Drecktrogr

�ber andere schlecht reden

dreinpfuschn

sich einmischen

dreinschaugn, Hearsicht

aussehen

Dremml

Kn�ppel, Penis

Drenasch

Entw�sserung

drf�lln

Gem�htes zum Trocknen ausbreiten

Drischl

Werkzeug zum Dreschen (Stab, Dreschflegel, Lederriemen)

drofter, drnoch, oftr

danach

droftr

sp�ter

drschiffn, drkeiln

kaputtlachen

drui

drei Uhr

drweillong

langeweile/heimweh

drwohrn

mitbekommen

Dschiro

Runde (eine Runde drehen)

Dschiro

Rundfahrt

Dull

Hammel

dumadum

drumherum

durchgedrahnt

irrsinnig geworden

durchwurschglen

durchk�mpfen

durr

d�nn

durra

mager

durrn

austrocknen, d�rr werden

Dusl, Tusl

Gl�ck

dusln

dahind�mmern

Eaber

Erdbeere

ead

�bel

Eapam

Efeu

Eard�pfl, Erdepfl, Erdepfl, Erd�pfel, erd�pfl, Tuffl

Kartoffel

earta soaln

die nach unten gepfl�gte Erde ans obere Ende des Ackers bef�rdern

eatz, iats, iatz, ietz, iezan

jetzt

ebbas mengl houbn

etwas vermissen

ecco

so ist es, genau so

ecco

sieh da

ecco

sieh da (italienisch)

ecket, eggilat

eckig

eh

ohnehin

Ehr (das)

�hre

Ehrtig, Eerschta, Eerta, Ehrta, eirta, erchtig, Erschta, ersta, Ertig, Ertig, Merti, Mertig

Dienstag

Eib

Mutterschaf

Eierer, Rompiballe, Schleifer

Nervens�ge

Eiersack

eine l�stige Person

Eiersack

N�rgler

Eierspeis

R�hrei

Eigenerkl�rung

Selbstbescheinigung

eingekastlt

eingesperrt, eingeengt

einihaun

jemanden eine verpassen, vollfressen

Einileger

Bertug

einimugln

hineinschwindeln

einpiesn

einr�hren

einpiesn

einbrennen (Butter und Mehl)

einsuren fleisch

fleisch in poeckelsalze einlegen

Eisgoll

vereiste Stelle

Eiskostn

K�hlschrank

Elfe

Elf (uhr)

ellit

elend

Eltschn

Traubenkirschen

Elze, Eltschn

Traubenkirsche

enk

euch

entn, ahie, drent

dr�ben

Epflkiachl

Apfelk�chlein

Epflputz

Apfelgeh�use

epper, ament

vielleicht, wom�glich

epperament

etwa, vielleicht

eppes, eppas

etwas

eppes wos, ire

einige

eppr

etwa

erchn

herumwursteln, umst�ndlich arbeiten (Ahrntal)

Erd�pflplattlan

aus Kartoffelteig herausgebackene Fladen mit Sauerkraut

Erepfl klaubn

Kartoffeln auflesen

erger

gewaltiger

Erika, Hoadern

Heidekraut

Erper, Eapa

Erdbeeren

Erperler

Wein aus der Erdbeertraube

Es, �s

ihr

eschtngagiggile

Nesth�kchen

Eslw�lger

Zeitdieb

Essimueter

Essigsatz

et, ette

nicht (im Pustertal)

ettlene

ein paar, einige

Extrakommitarier

Einwanderer

Extrawurst

Sonderwunsch

extrig

ausserordentlich

Fackl, Notscherle

Ferkel

Facklfock

Muttertier eines Ferkels

fahlts?

geht's noch?

Fahndlwachtler

Linienrichter

fai

�usserst, sehr

fain

liebevoll

Fallot, Falott, Falott, Knitl, Schlawienor

Gauner

Falzl

Spalte, Vagina

Farzl

Furz

Farzlschmecker

jemand, der alles ganz genau nimmt

Faschan

Vermittler gegen Provision (z.B. Bauer / Vieh�ndler)

Faschiertes

Fleischhack

Fatsch

Verband, Binde

fatschn

Wunde verbinden

Fauler

Fauler Schm�h

Faxn

Marotten

feachet

sommersprossig

Fearsch, Feasch

Ferse

feartn, fertn

voriges Jahr

Febrar, Febr

Februar

Federkielsticker

traditionelles Handwerk

Feein

F�n

Feeler

Weidenstrauch

Fegaisn

Zappelphilipp

fegg

fast

Feicht

Fichte

feicht

feucht

feidr

das war knapp

Feidrball, Bettstott

Bett

Feiertigwond

Sonntags- Feiertagsbekleidung

Feig, a guate

gut aussehende Frau

fein

angenehm

Feirum, Fairum

Feierabend

Feistling

Gro�er Hammer

feitl, Reber

messer

Feitl, sockmesser, Sockmesso, Veitl

Taschenmesser

Fensterlen

Einstieg ins M�dchenzimmer �ber eine Leiter

Ferdl, Ferde

Ferdinand

Ferggl

schlittenartiges Ger�t zum Heuziehen (Ahrntal)

ferggl

h�lzernes tragegestell zum heutransport

Ferggl

Traggestell

Fergl

alpines Heutragegestell

Ferner

Gletscher

Ferragosto

Maria-Himmelfahrts-Fest

Fersch

Verse

Ferschmoug

Beleidigung

fertig

aus

Fettsack

Kumpel

Fetzbirscht

Weiblicher Genitalbereich

fetzelen, soachalan

nach Urin stinken

fetzelen

Geruch nach Urin

Fetzelen zomsteckn

bumsen

fetzelet

kleinlich

Fetzen

Kleid, Lappen, Rausch

Fetzgehl Fetzgelb

Neongelb

fetzgeil

Ph�nomenal

Fetzgeissln

Ameisen

Fetzkochl, Kachel, Kochl

Nachttopf

fetzn, brunzen, brunzen, Brunzn, fetzen, soachn, Wischele mochn

pinkeln

Fetztasch

L�stige Person

fetztasche

maedchen, das summst; goerre

fiassln, latzlin

ein Bein stellen

fierarziachn

herausziehn

fiergebn (Heu, Gsout)

dem angehngten Vieh Futter vorgeben

fierhebn

vorhalten

fieri, firsche, firwert, fuder, firsche

vorw�rts

Fifa, fiffa, Fiffa

Angst

Figata

tolle Sache

Figo

Sch�nling

Figuratscha

schlechte Figur machen

Fille

F�llung

Fillele, Fillile, F�llile

Fohlen

fingerlen

selbstbefriedigung bei der frau

fingerln

Petting

Fini

Josefine

finta

gef�lscht

firchn

pfl�gen

firmieren

unterschreiben

firnemmen, sich eppas firnemmen

zu Herzen nehmen, schwernehmen, sich schuldig f�hlen (Wipptal)

firrakemm

hervorkommen

Fiseiln, Ferseiln, Ferseln, seiln, Versehln

Bohnen

fitzln

kleinarbeit machen

flaesae

abschuessig, rutschig

flaesae

abschuessig, klein

Flatsch, Glatsch

Schneematsch

Flax

Sehne

Flearsch

gro�er Fleck

Fleck

T�r

Fleck, Flegge, Flegge, Flegge

Brett

Fleddomaus

Fledermaus

Flegl, Gimpl, Gimpel

ungezogener Junge

Fleischkrapfl

Frikadelle

fleschn

jemanden �berraschen, erstaunen

Fliager

Roter Vodka mit Redbull

Fliager

Flugzeug

flickn

reparieren

Flickzischte

Flickkorb

Flickzischte

Beh�lter f�r N�hzeug

flippm

austoben, feiern

Floa

Floh

Flochizza

Wind

Floignschiss, Fechn

Sommersprossen

Flotter hobn, der Reis gian, Fiffa, firchtn, firchtn, Spundes

Angst haben

Flotterer, Schrattile

Schmetterling

flottern

mit den Fl�geln schwingen

flourbert

kleinkalieber gewehr

Fluig

Stubenfliege

Fluigentetscher, fluigntatscher

Fliegenklatsche

Fluign

Fliege

Flutter

Propeller

Flutter

Nachtfalter

flux

geschwind/schnell

foahl sein

etwas haben, das man hergeben k�nnte

foast

dick,fett

foast, wiach, wiach, wiach

fett

Fochez

Osterbrot

Fock, Huzer, notscha, Notscher, Notscher, notschor, notschr, porco, porko

Schwein

Fockalotti

unsittlicher oder wiederlicher Mann

Focknbloter

Schweineblase

focknbluamen

pusteblume

Focknschtouze

Holzgef�� f�r Schweinefutter

Focknstoll

Sauladne

Fockntisl

Schweinegrippe

Focknwonna

Holzerne Wanne, gebraucht zum Enthaaren des Schweines

focknzaehne

u-foermige schraube

foglio rosa

Provisorische Fahrerlaubnis

Foifezza

Sternspritzer (Ahrntal)

fokkaplootr

schweinsblase

Fokntrog

Fre�napf f�r Schweine

folgn

gehorchen

Folta

Keller

Foltr

Ger�teraum am Bauernhof

fomeggn

sich leisten k�nnen

fongeluss, fongaluss

Fangenspiel

Fonzgloggn

Tratschtante

foraum

wegr�umen

Forch

F�hre

Forkl

Mistgabel

Formiss, Formas, Formes, Formes, Vorma�

Fr�hst�ck

fortl

Hebelwirkung

forzn

Pups (Furz)

foschtn

fasten

Foss

extrem dicker Mensch

fossn

verpr�geln, geschlechtsverkehren

Fostnstern, Scharniggelen

Leberbl�mchen

fotzn, F�tza, Watsch

Ohrfeige

Fotznhobl, F��znh��bl, maulorgl

Mundharmonika

fouchn, dowischn, dowischn

fangen

fouchn

einfangen

Fouchz�nde

hervorstehende Z�hne,Pferdegebiss

Fo�nocht

Fastnacht

Fraktion

Ortsteil

Franzos

Universalschraubenschl�ssel

fratschln

neugierig fragen

Fregatura

Reinfall

fregieren, schr�pfen

jemand �bers Ohr hauen

fregiern

austrixen

freila

freilich

Freisn

Krampfanf�lle

Freiti

Freitag

Fresszettel

ein St�ck Papier

Friedhofsjodler

Raucherhusten

Friedl

Friedrich

Friegele

Milchsuppe mit Buchweizen

Friegele

Eiflockensuppe

Friseln

gr�ne Bohnen

Fritattensupp

Pfannkuchenstreifensuppe

froa

froh

Froade, drkazzt, frode, ganig,ganich, grantig

zornig

frogn

fragen

Fronzn

Fransen

Frotz

Freches Kind

Frseilastiefl

Bohnenstange

Fuader

Ladung

fuadern, barzen, harzen

kiffen

Fuater

Futter

fuchset

rothaarig

fuchspassen

auf die Geburt des Kindes warten

Fuchtlen

mit den H�nden gestikulieren

fuder

entfernen

Fue�eisen

am Fu� der Schuhsole angebundene eiserne Spitzen zum Gehen auf Eis

fuffatuxalan, muffatuxalan

�bel riechen, stinken, nach Urin stinken

Fuga

unerlaubtes Entfernen von der Truppe

Fuito

Futter (Kleidung, Vieh)

Funz

zickige Frau

fuori sein

ausser sich sein

Furgone

Liegferwagen

Furgone

Lieferwagen

Furm

Unordnung

Fut

umgangssprachl. Vagina

Futt

Vagina

futtlappele

schamlippen

Futtlecker

Schossh�ndchen

Futzele

kleines Teilchen

fuxn

nicht reibungslos gehen

fuxteifelswild

sehr w�tend

F�nffingermoidl

Onanierhand

F�rtig, Firte

Sch�rze

F�hrtn, fertn

letztes Jahr

Gaasgaggilan, Goa�gagelen

Ziegenkot

gabich

gemein

gach

steil (�beretsch)

Gach, fling, fling, gschwing, reasch, r�sch, woadl, Woale

schnell

gachzournig

j�hzornig

gadedersche

gartent�rchen

gadele

kleine Holzh�tte, unter anderem zum Aufbewahren von Heu

Gagga

Kot

gaggn

kacken

gaggn, (an neger) osoaln, an neger zwickn, oan setzen (an kaktus)

scheissen

Gaggr

Ges��

Gait

Geiz

gaitig

gierig

Gaitlor

geiziger Mensch

galoschn, Schuiche, Tschorgn

schuhe

Gamberetti

Garnelen

gamsig

geil

Gamur

kleines Brennholz

gan

bei/beim (Ortsangabe)

Gandaloschtia, gandaloschtenzug, Huren in die Wend

mittelschweres Fluchwort

Gandlan

Speiseraum

Ganga

b�ses/unartiges Kind

Ganggr

Teufel, Satan

Gangl

Stachel der Biene

Gangl, goageln, groagln

Gestikulieren

ganglen

stechen (Biene, Wespe) (�beretsch)

ganglig

sauer sein

gangn

maulen , sich beschweren

gangorling

l�stiges, nerviges Kind

Gas

minderwertige Ware

Gatsch, Glatsch

nasser Schnee

Gatze

Sch�pfer, Kelle

Gazintorscht, zindrigscht

ganz hinten

gazzig sein

schlechte Laune haben

Geg� (in Kaltern)

Singzikade

gegl

schnell, viel reden (Ahrntal)

Geier

alle Falken und Habichte

Geire, g�rr

Weibliches Schaf

Gelbruab, geleruabe

Karotte

gelf

rutschig, abschuessig

Gell

nicht wahr?

Gemeindehund

Gemeindesekret�r

geng

Wachs

Genonne

Gleichnahmige/r

geplant

aufgebl�ht

geplant sein

Luft im Bauch haben

Germ

Hefe

Getroa

Getreide

Gettone

Telefonm�nze

Gewotzlta, Gsoutna

Meraner Wurst

Gfret

Sorge

Gfries

Visage, Gesicht

Gfr�tt

Jammer

Gfurfla

nicht nutzbarer Abfall, bs. beimDreschen

gh�t

gehabt (Staudenvinschgerisch. Die oberen Vinschger wurden fr�her die Gh�ter genannt)

giel, gel, g�al

gelb

gien, gian, gian, stackln, tippeln

gehen

Gigg

Fahrrad

giggazn

stottern (Ahrntal)

Gigger, goggl

Hahn

Gilge

Lilie

Gimmerle, Gimerle, gimmerling

Gurke

Gimmerlen

Gurken

ginagg

henick

Giniet

Eile

Girgn

stochern (mit Zahnstocher Essensreste aus Zahnl�cke holen) z.B., oder bei einer Wunde herumzupfen

Gischtn

sich drau�en herumtreiben

Gisse

Ort, wo h�ufig Muren abgehen

Gitsch, Gitsche, madl, Neas

M�dchen

Gitschkommo

M�dchenschlafzimmer

gittele

weibliches ziegenkitz

glabm

glauben

Glaggele

Schluck

glaggeln lossen

hinausz�gern

glaim

eng

glander

gelaender

glangln

baumeln

Glatz

lange f�r etwas brauchen

gleim, fix, gleime, keif, keif, keif

fest

gleim, bindig, glaim, nunet

nahe

gliebe

gelenkig

gloapetes

�briggebliebene Speise

gloffn

gelaufen

glongen

reichen

Glonz

Glanz

Gluderer, Trutor

Truthahn

Gluf

Stecknadel

gluggln, gluggn, pippln, saufn, zigglen, teiglen

trinken

Glump

unn�tzes Zeug

Glust, gluschtn

gel�sten (auf etwas Lust/Appetit haben

Glutsch

Mutterhenne

Glutsch

br�tende Henne

glutschae

huhn mit kuecken

Gluuf, sperar, sperer

Sicherheitsnadel

Gmier

Reste vom Holz

Gmuara

sehr kleines Brennholz

Gnag

Genick

Gnaggina

Kaminwurze

Gnaisch

eigenartiges Ger�usch

Gnaungerle, Naungerle, Naunggerle

Schl�fchen

gnaungorlae

schlaefchen

gneatig, Geneat, ginaetig, gineatig, gineatig, pressant

eilig

Gneffer

L�rmende Person

gneffn, kneffn, kneffn, sumpern

weinerlich flehen

gniggn

geizen

goal

unreif (Essen)

goamatzn, goamazn

g�hnen

goaser

ziegenhirte

Goass, gams, goas

Ziege

Goasslschn�lln

Peitschenknallen

Goesgagelor

Ziegenkod

goffn

neugierig schauen

gog

Pickel, Mitesser

Goggele, Goggala, Goggila, goggile, Goggile, Oa (Oare)

Ei

goggeleschmolz, oa in schmolz

spiegelei

goggelet

oval

Goggl, Ganger, Hournate, Krampus, Taifl, Teifl, Toifl, Toifl

Teufel

Gogl

kompakter Stuhl in Wurstform

Golte

nicht tr�chtige Kuh

gond(e)

Ger�llhalde

gonn

steinhaufen

goor

durch

gor

fertig, aus

gorger

heumandl

Gorgger

Pfahl mit Seitensprossen zum Heutrocknen auf dem Feld

gorstig

grausig

Gosch, Papp

Maul

gosch, holt di goschn

Mund, halt den Mund

Gossn

Maden

Gotl, T�it

Patin

Gotter

Tor

Goungl (der)

Stachel der Wespe und Biene (�beretsch)

Go�mannstaudn

M�usedorn

Go�n

meist im Grauk�se vorhandene W�rmer

Graffl, Girafl, Plundr

Ger�mpel

Graggala

kleine Menge

graggn

Schleim ausspucken

Graidn, Korrn, Laatowougn

Leiterwagen

grail

siebenschlaefer

Grail, Gleier

Siebenschl�fer

grainen

jammern, knarren

Graipm

Sachen

grallelen

Perlen, kleine Kugeln

Gralleler

kleine(unscheinbare) Beeren

Grallile

kleine Perle

Granelln

Kornelkirsche

Grantn, glaanen, glan, glane, Glanen, glanen

Preiselbeeren

graschgln

knistern/knirschen

gratschn

krachen

gratsch�

Eichelh�er

Grattl

3-r�drige Karre

Graukas

sehr reifer Almk�se

Grausfock

eckliges Schwein

grean

gr�n

Greastl

Gr�stel

greggat, gregg

zu klein gebliebenes Wesen

Greggn, Gregn

Sandm�nnchen im Auge

grianget

im Gesicht gr�n leuchtend

Gried, Kroagl

Beinansatz

grieselt

grauhaarig

griffl

finger hand

Griffl

H�nde (abwertend)

Grifflschochtl

Federmappe, Etui f�r Stifte und F�ller f�r die Schuldkinder

griggl

hoerner von gaemsen

grimmen

blinddarmentzuendung

Grint, Bir, Grind, Kirbes, Schepps, Scheps, Scheps, Teschgus, Battrie, Scheps, Hirnkaschtl, Scheidl, Hirn, Grind, Pier, Scheps, obers Steckl, Teschtus, Tetz

Kopf

Grischer

kleiner Esel

Grischn

Kleie

Grischpl

ein kleiner,magerer Mensch

Groamet

2 Schnitt bei Heuernte

groa�

gro�

Groa�kopfetr

Intellektueller

Groggl

Frosch, Einwohner von Kurtinig

Grolle

Fu�ball

Gromen, Groumen

Quecke (eine Grasart)

grondlin

knurren

gros rupfn

gras ausrei�en

grosn

j�ten

Grottn

Auto

Grottn, Schiabgrottn, Schubagrotte, Schubgrotte

Schubkarre

Groubgnoglte

schwere, feste Bergschuhe

Grouga, Groggl, Kroga, Spinnawet, Spinnawett, Spinnawett, Spinnewett

Spinne

groundln

grummeln

Gruanzn, Groanz

Smaragdeidechsen

Gruimpn

Grammen

Grummat

zweiter Schnitt bei der Heuernte

gruschpl

knorpel

Gruschpl

Raspe

Gr�imod

2. Schnitt bei Heuernte

Gr�gg

Untergewichtiges Kind

Gr�gg

morgentliches Sekret im Bindehautsack und an den Lidr�ndern

gr�dln

schnurren

gschafftlen

wichtig tun

Gschafftlhuaber

Wichtigtuer

gschamig, leitschiach, schieche

sch�chtern

Gscheiheitswinkl

zur�ckgehende Haarlinie an den Schl�fen

Gschlompr

Blaukraut (Obervinschgau)

gschnolln sein

fix und fertig sein

gschoffn

einander vertragen

gschossn

verf�rbt

gschpascht

komischer(schlecht) mensch

Gschpritzn

Weinschorle

Gschpuale

Schweinefrass

Gschpusi

Liebelei

Gschroa, Gschroo

Geschrei

Gschropp

B�ngel, Lausbube

gschtopft sein

betucht sein

Gschtrappl

Umst�nde, M�he, Stess

gschtrau norret

total verr�ckt

Gschtraun

Maennliches Schaf

gschwingert, galing

gleich, sofort

Gseiber

Nachgeburt (Kuh)

Gselchtes

Ger�uchertes

Gsellin

Freundin (Ahrntal)

Gsellin

scherzhaft f�r Freundin (im Ahrntal)

Gsout

Futter f�r Rinder (Geschnittenes Stroh gemischt mit Poufla, Grummet oder Heu)

gstroft sein

mit wenig Verstand gesegnet

gualln

sich (fast) �bergeben

guamazn

g�hnen (Ahrntal)

guating

in etwa ungef�hr

Guffn

Eier schlagen

Guffn, Giffln, Peckn

Wettspiel mit hatgekochten Eiern in der Osterzeit

Gugger, Gugga, Guggor, Lunkroar, Zuawizarrer

Fernglas

Guggnei

Urgro�vater

Guggu

Kuckuck

Guggu, Gugguschua, Pfnotschantscha

Enzian

Guglhupf

(Ein Geb�ck)

Gull

Hintern

Gullo

stumpfe Seite beim Ei

Gulto

Steppdecke (Ahrntal)

Gunggl, grungl

Haare zu einem Knoten gebunden

gunnen

g�nnen, das geschieht einem recht

Gurgl

Kehle

Gurglpropeller

Kravatte

gurkn

sehr langsam fahren

gurpsn, kropfen, kropfn, kropfn

r�lpsen

Guschele

Milchk�lbchen

gusele,piesele, Bullile, Bullile, Piesele, Pisele, Piselen, Pullaler, pulleler, Pussilan

k�ken

gutschln, gruddl, gutschl, guzzln

kitzeln

Gwirzr

Gew�rztraminer

ha

bitte, was

ha?

wie bitte? nicht wahr?

haagn

Heu einbringen

haal

hinterh�ltiger Mensch

haal, hahl

rutschig

haam

nach Hause

Haatsch

lange, m�hsame Wanderung

Habogoass

Eule

Hachl

Ger�t zum Ernten von Preiselbeeren

Hackler

von K�lte gebrochene Haut auf R�ckseite der Hand

hadern

z�gern, zaudern

Hafele, Tegl

Becher

haftl

verschluss bei kleidungsstuecken z.b. BH

Hai schneidn

Heu in kurze St�cke schneiden

haihupfer, Haihupfa

heuschrecke

haintig

heutig

Haisl, cess

Klo

Haislrackeln

Plumpsklo entleeren

Haisorin

K�chin-Putzfrau im Pfarrhaus

Haita

armer Tropf

Haiterle

bedauernswertes Wesen

Haitreta

Ger�t zum Abschneiden von Heu

haitschlen

streicheln; liebkosen

haitschn, hatschn

streicheln

hale

Mach schon! Beeil dich!

Halmele

sehr d�nne Person

Handschig, Feischtling

Handschuhe

Hangerle

K�chentuch

Hangl

Haken

Hansi

Johann

hantig, spear, speer, sp��r

bitter

hantig auerstoassn

sodbrennen

hantln

handhaben

Harass

h�lzerne (Obst)kiste

hardigatten

schimpfwort, ausdruck der enteuschung

Hardimitzn, hardigatti, ma feigen, oschpele, oschpelemuggn, putega, saperlott, sapre mitzn, zio flittn, fleggn, porzehittn

harmloses Fluchwort

Hares

kleinere Kiste

Hargele

S�dtiroler 'Gartenkralle'

Harz klaum

Nase bohren

Hascherle

Wesen (Kind) das sich sebst nicht helfen kann

Hascherle

bemitleidenswertes Wesen

hatschn

sehr langsam gehen

Haxn, Schtuutzn, Stuutzn

Beine

hchiu

ja (wispernd)

hearewert

entgegenkommen

hearewert

daherkommen

Heb

Griff

Heb, H�lb

Stiel einer Axt oder eines Werkzeugs

heenglin

kaeckeln

Hegl

Kerl, Bursch

heib die Gosch!

sei still!

heibn

aushalten, halten

Heifudr

Fuhrwerk mit Heu

Heigedechs, Hegadex, Hegedax, Hegedex, Heigedex

Eidechse

heigng, heignga

Heu machen

Heini, Hennig, Houni

Honig

Heinl, Heini

Heinrich

heint

heute

Heiter

zu bemittleidendes armes W�rstchen

Heituach

Tuch zum tragen von Heu

Hejtschepejtsch, Hetschapetsch, hetschepetsch, Hetschepetsch, pfrousl

Hagebutte

Helfgott

Gesundheit (steht f�r 'Gott helfe dir')

Hellaweger, derawegn, seletwegn

deshalb

hellepperwoll

ganz genau (zustimmend)

hellogisch

sicherlich

hem

dort, da, dann

hennenbuite

huenerhof

Hennerupfen, G�nsefriegl, g�nsefriggl, G�nserupfn, G�nsrupfn, g�nsrupfn, oachortuttn

G�nsehaut

herentn

her�ben

Herrgottskinder

Einwohner von Kaltern

Herrische, herrisch

reiche Bozner Sommerfrischler

Herzkasper

Herzinfarkt

Hesamandl (unterlandlerisch)

Ameisenl�we

Hetschapetsch

hab dich reingelegt

Hetschapetsch

das hast du nun davon

Hetz

Spass

Hetz

Spass,

hetzig

lustig

Hezz

Freude

Hias

Matthias

Hiasl

Dummerchen

hiatbua

elecktrischer weidezaun

Hie�iger

Ans�ssiger

hildern

widerhallen

himmlazn

blitzen (Ahrntal)

himmlitzn

Wetterleuchten

Himmltata

Gott

hin sein, hinsein

tot sein

hinterfotzig

hinterlistig

hinterfotzig

falsch, verschlagen

hinterrux

hinterhaeltig

hinterschattig

im schatten liegend

hinterschi

nach r�ckw�rts

hinterschi, Orschlinks

r�ckw�rts

Hintertux

Weit, weit weg, abgelegen

hirt, hert

hart

Hitt

Haus

Hitta

WC

Hittn

Haus, H�tte

hiunddoamoll

ab und zu, manchmal

hoach

steil (Sarntal)

hoach

hoch

hoachinserfrauentog

maria himmelfahrt

Hoadre

Erika (Blumen auf der Alm)

hoagaschtn

nette Zeit miteinander verbringen

hoagl, hoakla

heikel

hoamat

Heimat

hoametlen

sich zu Hause f�hlen

hoamgian

nach Hause gehen

Hoandl

Hain

Hoangart

Unterhaltung, Gespr�ch

hoass

heiss

hoazen

heizen

Hoazet

Hochzeit

Hoblschoaten

Abfall beim Holz schneiden

hobm

haben

hobrechtn

diskutieren

Hocker (an Hocker Leit, a Hocker Geld)

viel; ein ganzer Haufen Leute, ein Haufen Geld (urspr�nglich: ein Heuhaufen)

Hocker (Woazn,Roggn...)

zum Trocknen aufgestellte und zugedeckte Getreidegarben

hockern

halbtrockenes heu zu Haufen zusammentun

Hockn

St�ckelschuhe

hogle

w�hlerisch

hoi

ist eine Begr��ung

hoi, griasti, hoila

hallo

Holbmittog

Brotzeit

holbmittogn

Jause am Vormittag

holborschet

halbe Sache

H�lbzoch

unvern�nftiger Kerl

Holer, houler, Houlr

Holunder

Holermulla

Eine Art Marmelade aus Holunderbeeren

Holfter

Pferde/Kuhleine

Holz straafn

gef�llte und geputzte Holzst�mme am Boden entlangziehen, bs. im Schnee

hon

habe

honsbeerstaude

johannesbeer hecke

Hor, zottlin, Zottln

Haare

Horleg, leg

Frisur

hort

schwierig

hosch

hast

Hossabratl, Schn�llreit

Wippe

Hots di?

Bist du verr�ckt?

Hotta, Hotta, Ro�, Pfluftl, ross, Ross, Ross, Tschuffele

Pferd

hou

hallo (Passeirertaler 'Universalwort')

Houbich, Geir

Habicht

Houbichgschui

Vogelscheuche

Houlastaude, Houlabusch

Holunderstrauch

Houlermulla

Holunderbeerenmarmelade

Hournaus

Hornisse

Housnream, Riem

G�rtel

Housnreare, Housnreahre

Hosenbeine

Housnsock

Hosentasche

Housntiar, Housnluk, Housntier

Hosenladen

huagaschtn

gem�tlich miteinander reden (Ahrntal)

huam

heim

huamlich

heimlich

Huarnfich

Mistvieh

Huarnglump

Minderwertiges Zeug

huckn, Horzn

sitzen

Huddra

ein schlampiger Mensch

huder, Tuich

tuch

Huder, Huddo, Huttl

Lappen

Huderhandler

Bekleidungsverk�ufer am Markt

hudln

eilig und hektisch was machen

Huet

Hut

huior

heuer

huppm

im Arm wiegen

huppm

halten

huppn

tragen (kind tragen)

huramento

verflixt nochmal

Hurt

Holzregal f�r die Brotlagerung

hurtig, rass, wolten

viel

hussen, kooln

bellen

hussn

jagen

hussn, hussen

hetzen

Hutsch, Schutze

Schaukel

Hutschaprata

Wippe (Spielplatzger�t)

hutschn, Schn�lla reitn

schaukeln

huzale

kleines schweinchen

Hydrauliker

Installateur

H�za

ahrntalerisch: Schwein

H�lderle

Mistel

H��la

Holunder, Holundersaft (im Ahrntal)

H��ze

Frosch, Kr�te (im Ahrntal)

I

Ich

iberschi

obenauf, nach oben

iberschi

aufwerts

iberwert, scheps, schremps, tscheaget

schr�g

ibohuitat

�berh�ngend

ibors Riatl jogen, Figgn

Geschlechtsverkehr

ICI

Gemeindeimmobiliensteuer

Idiotenhigl

H�gel um Schifahren zu lernen

iebeidere

beides

Iffring

kleine Fadenw�rmer

ihrn, leschtig sein

st�ren

IIrn

Truhe zum Enthaaren von

imeliger

ihrer

imene

ihnen

in krum hobn

verspannt sein

in Orsch schtoasn

eine Tritt in den Hintern geben

Incais

in Miete sein

incasiniert, Aufmarsch, Puff, Puff

durcheinander

ingaling, angaling, angalling, bol, bolamol, bolamol, indergaling, pollamol

bald

ingaling, Manka

allm�hlich

ingireisch

innereien

inhockn

Zerteilen des am Tage vorher geschlachteten Schweines in St�cke zum Selchen

inkuidn

wiederkauen

Innfill

Wassereinf�llstelle f�r Traktoranh�nger

inschiern, unschiern, uunschiirn

anz�nden

inschiern, ikentn, unschiern

einheizen

insriger

unserer

insurn, einsurn

p�keln

intoaln

einteilen

inz

uns

irn

im Weg sein

isch

ist

Itipftler

pedant

IVA

Mehrwertsteuer

au Jo

Ja

Jenner, Jennar

J�nner, Januar

Jergl, Schorsch

Georg

Jeschesna

Ach du meine G�te

jessas

oh je

Jesses ma ringgele

Oh Gott!

Jochgeier

Kolkrabe

Joggl

Jakob

Jogiba

St. Jakob im Ahrntal

Jopp, Janga, Jangger, Jangger, Jangger

Jacke

Juchiza

lauter Schrei

juhazn

jauchzen (im Ahrntal)

just

gerade (zeitlich)

juzn

schrill schreien

juzn

jodeln

j�sches lumen

Ach Gott

k'op, ghop, kob

gehabt

Kachele

kleine Dose oder Sch�ssel

kafen

kaufen

kaktus setzen

auscheidungsverfahren(gro�)

Kalfun

Harz zum Enthaaren von Schweinen

Kaminwurz

ger�ucherte Wurst

Kamot

gem�tlich, gem�chlich

Kampl, Lausrechn

Kamm

kampln, kampl

k�mmen

Kappl

Kappe, M�tze

Karpf

Carabinieri

Karpf

Carabiniere

Karterle

Kartenspielen

Kas, tsiger

K�se

kasig

bla�

Kasino

Chaos, Casino

kassa

bank

Kattl

Katharina

katzlmocher

f�r italiener w�hrend und nach der option

katzn

husten, w�rgen

Keara

Linie des mit dem Rechen umgewendeten Heues

kearn

umwenden des Heues zum Trocknen

keatler

W�rmchen, Maden

kebn

dicht halten

kegsen, af die eir gian

nerven

Kehrtatl

Kehrhalde

Kehrwisch

Handbesen

keichn

fauchen

Kelborkua

Muttertier eines Kalbes

Kella

Aufschankvorrichtung, Spachtel

Kelper

Hundehalsband

Kentl

Holzb�ndel zum heizen

kenzn, Wetsch

kinn

Kerretz

knirschende Schuhsohleneinlage, getragen ausschliesslich von wohlhabenden Bauersleuten

Kerschn

Kirschen

Keschtn, K�schtn

Kastanien

Keschtnigl

�u�ere (stachelige) H�lle einer Kastanie

kespn

kindisches Streiten

kesslun

ratlos

ketschn

werfen, hauen

Khilper

weibliches Schaf, das noch keine Junge hatte

Kienstock

harziger Wurzelstock einer F�hre, zum Feuer machen

kiffen,on selchn,pizzn,fazn,on tschingln

hanf rauchen

Kihm

K�mmel

kilb

leicht bew�lkt

Kilbe

bew�lkt

kim

komm

kimm wax

komm schnell

Kindsgitsch, Kindsdiarn

Kinderm�dchen

Kini, Kinig

K�nig

kinign

Haus und Hof zu 3 K�nig r�uchern

Kinign

Drei-K�nigs-Tag

kinzn, kindsn

Babysitter machen

Kirbisgrind

rundes, volles Gesicht

Kirchtig, Kirschta, Kischta

Kirchweih

kirnig

prall, bauchig

Kirschtamichl

Puppe auf dem Kirchtagsbaum

Kischt schia�n

ein Tor schie�en (Sport)

Kittl, Forzglogg, Kietl

Rock

Klachl

Schleimauswurf

Klachl

gro�er, unbeholfener Mann

Klachl

Glockenkn�ppel

klahnen

aussch�tten

Klapf

gro�er Stein, Fels

klaubauf

Feier am Ende der Apfelernte

klaubn, klaubm

pfl�cken

Klemmseckl

knauseriger Mensch

Klemms�ckl

�bertrieben sparsamer Mensch (Ahrntal)

kliabn, kliabm

spalten

kliabn,spakkn

trennen

Klinglpaitl

Sammelgef�� f�r Spenden

Klippl

Haarspange

Kloa

Klaue

Kloatz

getrocknete Birnenart

Kloatz, Kloaze

Klosterfrau

Kloben

Umlenkrolle

klockn

draufschlagen, jemandem weh tun

Klompf, Klompfn

Gitarre

kluag

zierlich

kluag, kluige

fein

Klumper

Tuberkulose

Klumper

trockener Husten

klumpern, tschindern

Krach machen

Klunz

Ritze

Klunz

Spalte

Klupp

Klammer

Kl�ckler

Sarner Brauchtum im Advent

knaisn, tscheckn

verstehen

Knedl, Kneidl

Kn�del

Kneffa

weinerliche, l�rmende Frau

kniakiechl

hefeteigspeise

Knieschlatterer

weiche Beine bekommen

Knittl

Stecken, Stock

Knittl

Ast

Knofl, Knoufla

Knoblauch

Knopp

Bursche

Knoschpm

feste Schuhe

knoschpn

bergschuhe

Knoschpn

Holzschuhe

knottig

ungebildet

Knottl

Nasnpopel

Knottl

P�pel (Nasenexkremtent in getrocknetem Zustand)

Knottlan

Erdst�cke

Knottn, Pichl

Berg

Knottn, Schtoan, Stoan

Stein

knuidl, Knoil

kneuel

knutz

krank (aufgrund von Inzucht bei Tieren)

kobes

krautkopf

Kobis

Weisskraut

Kochl

Fliese

Kolb, Buschele, Guschele, Kalbl, Putzerle, Putzerle

Kalb

Kolbl

eine junge Kuh, die noch nie gekalbt hat

kolldorn

torkeln

koltn

behalten

kommot

gem�tlich

Kondl

Kanne

Kondl, Kiebl, Empr, Kondl, Stotz, Stotzn

Eimer

Kondominium

Mehrfamilienhaus

Kono

Waffeleist�te

Konzession�r

Vertragsh�ndler

kopfen

�berlegen

kopfgentol

hingefallen mit Kopf gegen Tal

Kopizinawaschtl

Alpinistatue am Kapuzinerplatz in Bruneck

Kopp,Koppe,Koppa, Koppe

M�tze

Koppmkaas

Dreck unter der Vorhaut

Koprata

Kooperator, Hilfspriester

Kortnstander; an K. hom

Begriff aus dem Watten (Kartenspiel): schlechte Karten haben

Koschpn

kolbige Schuhe, Holzschuhe

Kotz

Katze, nettes M�dchen

Kotzenjommer, Koutra

Kater

Kotznaugn

R�ckstrahler

Kotzngrind

Katzenkopf

Kotznschwoaf

Zinnkraut

Koufl

kleiner Berg

Koufl

gro�er Stein

Koundl

ausgehackter Baumstamm

Kournleinla

Leint�cher zum Korntragen

Koznmusig

Musik beim Polterabend

kraaln

kratzen, stehlen

Kracherle

Limonadenartiges Getr�nk

Krah

Kr�he

Kraiz

Wirbels�ule

kraln

kratzen

krampfeln

stehlen, entwenden

Krampus

Der der anstatt dem Nikolaus kommt, f�r die b�sen Kinder

kranebitter

schnabs von wachholderbeeren

kranen

Hahnenger�usch

kranen

schlecht singen

Kranewittn, Kranawet

Wacholder

krautwalsch

ladinisch

Krawall

L�rm

Krawallponzn

unattraktives M�dchen

krawotschn, oane potzn

eine runterhauen

krawottisch

komisch eigenartig

Krax (Bugglkrax)

altes alpines Tragger�t

kraxln, kraxl

klettern

Kraxn

Hosentr�ger

krazlen

sinnloses dahin zeichnen auf ein Blatt Papier

krazlen, kratzlen

kritzeln

Kredenz

Wandschrank

kreischtn

keuchen, schwer atmen, auch Kr�chzen einer T�r

Kreitla, Kraitle, Kraitle, Schellele

Petersilie

Kreiz, Kraiz

Kreuz

kremm

krumm, steif

kriagn

schimpfen (Ahrntal)

kribuskrabus

kreuz und queer

Krik

Wagenheber

Kripp

K�rper

Kripp

Krippe

Krippl

abwertend f�r Behinderter

Krippweah

wenn alles weh tut

Krischpele

Hagere Gestalt

Krischtl

Kristina, Kristian

kroagelet, gragelet

O-Beine

krod, gre

gerade

Krompf

Krampf, unsinniges Zeug

Krompm

altes, wertloses Tier (Esel, Pferd, Ochse)

kropfenradl

teigschneider

kropfn

b�uerchen machen

krotzn

interessieren, angehen

kruagelet

verknickt,gebogen

Krum

Krampf

krumen

st�bern, herumsuchen, w�hlen

krumpa fuchzena

sehr sp�t

kua tuttn banond/zua, a keil hobn

besoffen sein

Kuatuttnjodlr

Jodler vom Kuheuter

Kuchl

K�che

Kuchlkaschtl, Kredenz

K�chenschrank

kuchn

kuchen

Kufr

Koffer

kugelet, kugilat

rund

Kugilette Schuiche, an Fezzn hobm, an Schmiera hobm, moull seen, oan in die Potschn hobn, schiaber hobn, voull sein, zua sein

betrunken sein

kugln

hinfallen

Kulli

Kugelschreiber, Stift

Kumat

Pferdegeschirr

Kumpf

Beh�lter f�r Wetzstein

Kumpf

Wetzsteinbeh�lter

Kundl

Abflussrohr

Kunter (viech), a luschtigs Kuntr

Kleintiere auf einem Bauernhof (Ziegen, Schafe) gebraucht auch im Sinne von: ein sehr lustiger Mensch

kuschn

still sein, meist unfreiwillig

kuttorn, kichern

lachen

k�lbern, kelbrn

kalben

k�pp

gehalten

aab klaubm

Sammeln von Laub als Futter,nur von gewissen Weiden

Laan

Lawine

Laan

Muhre

laazn

blitzen, (Gewitter)

Lab

Laub

Lab, Gong, laabe, lawe

Hausflur

Lab biatn, Perloggn

traditionelles Kartenspiel

labelet, labilat

fad schmeckend

labilat

ungesalzen, fad

Labl

Plumpsklo

Lablraggra

Klo putzen

Lafer

Trieb bei der Weinebe

lafn, rennen

laufen

Laggile, Leggile (a L. Milch in Kaffee)

ein bisschen; ein Tropfen; ein Schluck

Laggl

grober Kerl

Lahn

Mure

Lahna, Fuchs ougien

Erdrutsch

lai

nur

laimitterle

normalerweise

laitn

l�uten

Lampele, Lomb, Pamperl

Lamm

Lampele

Gl�hbirne

Langes, Langis

Fr�hling

lantschn

rumstreunen

larch

L�rche (Baum)

Lasch (die)

H�ndin (�beretsch)

Lascha

Schimpfwort f�r unb�ndige Kuh

Laschtig (s�chlich)

Gummiband

Laschtik

Gummiband (italienisch Elastico)

latschet

schwach, nicht fest

Latschn

ausgetretene Schuhe

lattern

lose sein

Lauer

Trichter

Lauser, Rotzbua, zwieflgrieter

Lausbub

lauter

fl�ssig

Lawa

Flur im Bauernhaus

lax

schlaff, lustlos

lax

gleichg�ltig

lax

minderwertig

Leabele

Brotformat

Leasl

Los (Gewinnspiel)

leasn

l�sen

Leck, Gleck

Rinderfutter (Getreide-Nudeln)

leck di kelle

ist mir egal

leck die fetten, so an scheiss, che cagata

so ein mist

Leff

Lauser

Leger

Schlafort der Wildtiere in Wiesen

Legerhei

1.Schnitt bei Heuernte

Leibele

T-shirt

leibn

fett ansetzen

Leichtstift

Textmarker

Leila

Bettuch, Laken

Leine

Magdalena

Leit

Leute

Leller, Lelle, schl�rpor

Zunge

lento

langsamer Tanz

Leps, Lebbs

billiger Wein

Leps

minderwertiger Wein

Lepsbruadr

st�ndiger Weintrinker

Lergatbourer

Harzbohrer

lergit

Harz von L�rchen auch als zugabe bei zugsalben verwendet

Lettn, L�tte

Schlamm

Lettn daher redn

Scheisse labern

letz, kluan, knuz

klein

letz, schiach

schlecht

Lewitten lesen

jemanden zurechtweisen

Liachtbildmaschin

Fotoapparat

lichbilder

dia

Liechte

Lichtung

Liesa

Elisabeth

lingg

von schlechter Qualit�t

lingg

hinterlistig, hinterh�ltig

Lingge Bazill

Unehrenhafter Mensch

lissn

h�r mal zu

lissna

l�sner

listen amo

Ahrntalerisch f�r

listen amoll

h�r dir das an

lite

hitzig

Litzn

Schuhband

Litznfeiglor

Elektriker

Loam

Lehm

Loam

Bauernofen

Loamsiader

Langweiler, Warmduscher

Loamsiadr, luamsiader

langsamer Mensch

Loamsieda

Ausdruck f�r einen langweiligen Menschen (Ahrntal)

Loamsiedor

langsamer gem�chlicher Mensch

Loan

einbeinige Leiter

loapn

erlauben

loapn

�briglassen

Loas

Schneise

Loaschtn

Leisten

Loaterwagele

Holzwagen auf vier R�dern

loatn

lenken

Loa�n

Fahrrinne vom Fuhrwerk

Loborschet

fad schmeckend, nicht ganz fertig, ungenau

Lock, Lokka, Lokka

Pf�tze

Lois

Alois

Loise

Aloisia

Lommer

gro�er Steinhaufen

longanondo

l�ngere Zeit

loob

zu wenig gesalzen, lauwarm

loofet

br�nstig

lopet, loppat

dumm, bl�d

Lopp, Gimpl, Loabm, Lolli, Mona, Tschorg

Trottel

Lorf, Lorve

Maske

loschn

ohren

Loschtr

Lastkraftwagen

Loschtr

LKW

lotsch

grosser unbeholfener mensch

Lotterbixa

Bettelweib

lottern, l�ttrn

betteln

Lottl

einf�ltiger Kerl

Lottschet

fad schmeckend, kraftlos

Lotz

Schlinge

Loudn

Laden/Gesch�ft

Loum(e)r (die)

Steinhalde (�beretsch)

lousn

horchen

lousn, horchn, losn, losn, losn

h�ren

louter

unheimlicher mensch

Louter

gewichtiger Mann

lowes, Koubes

Wei�kraut

Luana

Lehne (Stange mit Sprossen benutzt beim Obstpfl�cken)

luanae

lange leiter

luanen

sich anlehnen

Luapa

Reste eines Essens (Ahrntal)

Luck

lose Queerbalken am Holzzaun dienen als Schranke

Luck, Luk

Deckel

Ludl

Stier

lug

haltlos

lugg

locker, nicht angespannt

Lugnbeitl, lugntschipl

L�gner

Lugnpeitl

L�gender Mensch

Luitl, Gimpldorwischer, Halodri

Schelm

Lulatsch

langer, d�nner Kerl

Lulla

Schnuller

Lulln

Nuckeln z.B. am Schnuller

Lunapark

Vergn�gungspark

lupfen, auklaubn

aufheben

lupfen

heben

Lurge

Genitalbereich einer Frau

luter

erster schnabs nach brennvorgang noch nicht trinkbar

Luttrn

Biegsame Gebirgserlen (strauchartig), Gr�nerle

L�rget

L�rchenharz

L�to

ein Kerl

L��to

scherzhaft f�r Freund (im Ahrntal)

ma dai, awa, Dai, ma va, seggo

wirklich?

Macchiato

kleiner Kaffee mit einem Schuss Milch

Madouna

Fluchwort, auch: Ausdruck der Staunens

Magari

vielleicht

Magg

Delle

Maggn

Delle am Auto

mahnen

Rasen m�hen

mahrn

sich melden

Mailor

Holzstapel

maisl aushupfn

reizung des nervus ulnaris am ellbogengelenk

malear

Missgeschick

Malta

M�rtel

Maltakelle

Maurerwerkzeug

Maltamaschin

M�rtelmischmaschine

mamapoppele

Mutters�hnchen

Manage fossn

Essen gehen

Mander, Mandolait

M�nner

Mandl

kleiner Mann

mandln mochn

sich aufspielen

mangga

zumindest

Manipala, Hangerle

Abtrockentuch

manschewo

meinst du schon

Marend, Marende

Nachmittagsjause

Marilleler

Marillenlik�r

Marillen

Aprikosen

Maringgele

Gottesanbeterin

maroud

schlecht, krank

Marterle

Bildtafeln, die an einen t�dlichen Unfall erinnern

Maschgra

Fasching

Maschgra, Maschgera gian

Fasching; maskiert gehen

Masch�tt

Agent bs beim Viehkauf

Matscherhenn

Alpendohle

matschn

grob, �bereifrig arbeiten

Matura

Abitur

Mau, mun, mune, Muun

Mond

Mauf

Dachgescho� im Bauernhaus

Maulbrigl, Fotzabrigl

Zahnstocher

Mauldoktor, Pappnschlosser

Zahnarzt

mauln, aupockn, taifln, teifln

schimpfen

Maulspangler

Zahnartzt

Mausn

Sex haben

Maustroppl

M�usefalle

Megge

Macke, Delle

Meizet

Speckseite

Melanzane

Auberginen

melchn

melchen

Melchstuel

einbeiniger niedriger Stuhl

Mellter

Beh�lter zum Tr�nken von K�hen

Mena

Philomena

mengl hobn

nicht finden

Menscher, Waibolait, Waibolait

Frauen

merda

Scheisse

mergeln, murxn

pfuschend rumschuften

Mesatscho

Nachricht

Metor

Me�stab, Ma�band

miad, kniawoach, miade, stuatercarloff

m�de

miele sein

l�stig sein

mier

wir

Migele, a wian

ein wenig

Migele

ein bischen

migla

m�glich

Milch oatreibn

Milch zentrifugieren

Milchbluim, Focknbuschn, Zigore, Zigori, Zigori, Zigori

L�wenzahn

Milchbubi

J�ngling

Minele, Katzl, Muinile

K�tzchen

Mingele, gegger

kleiner Finger

Minz

M�nzen

Minz

Kleingeld, M�nzen

Mischella

Rotwein Mit Mineral

mischtkluane

zur faschingszeit erscheinendes blatt im passeiertal

mischtleigae, Mischtleige, Mischtleige, Mischtleige

misthaufen

Mistleg

Misthaufen am Stall

mit die Fligl offn

aufgeregt sein

mitterla

mittelm��ig

mitterle

selten, ab und zu

Mitti

Mittwoch

Moal

Fleck

moansch net?

Meinst du nicht?

moaschtn

meisten

moasn,mergeln

m�hsam arbeiten

Mogn

Magen, auch m�gen

Mohdn

Linien von beim M�hen (mit Sense) zusammengezogebes Gras

Moidl, Maridl

Maria

moil

schwammartig, weich

moln

malen, auch mahlen

Morchstoan

Grenzstein

mords

Kraftausdruck f�r gro�,viel

morkstuan

stein der waldgrenzen usw. anzeigt

Moschber

Vogelbeeren

Mottn

Glimmen

moudl

form

Moudr

M�her auf der Alm

Mougnkrapflan

Mohnkrapfen

moule

verkatert

moule ant

Betrunkener Mensch

mounitrattichlar

Radieschen

Mousl, Moosl

Narbe

Muas

Typisches S�dtiroler Gericht

muasn

langsam reden

muatersealenalloan

sehr einsam

Mua�r

K�chenutensil mit flacher rechteckiger oder trapezf�rmiger Basis an einem langen zum gro�fl�chigen umr�hren der Nahrung w�hrend der Zubereitung

muffetuxelen

�bel bzw. nach Urin riechen

Muffetuxerle

noch nicht den Windeln entwachsenes Kleinkind

muffn

stinken

Muggnseckele

Moment, Augenblick

muglen

schwindeln

Muhr

Brombeere

Muina, Muine, Muize

Katze

Muinile

K�tzchen (Kosewort)

muinzele

kleine Katze

Muli

Maultier, Stapler

Mulligrint

Sturer Mensch

Mulln, Muirn, Muirn, Muirn, Muren, Muurn, Muurn, Muurn

Brombeeren

mulln, mullele fiatorn, tulle mochn, Tullile fioton, tulln, tullile fiotorn

beleidigt sein

multa

strafgeb�hr

Multipel Bon

Echt gut, Super

Munti, Munta

Montag

murfln

murmeln

murig

beckleckert, beschmutzt

Murmele, furment�

Murmeltier

murre

l�stig (Ahrntal)

Muto

still

muttlt

kuh mit ramponierten hoernern

mutzet

gestutzt, Kuh mit stumpfen H�rnern

M�se

Scheide

M�sefocke

Moosbeere, Rauschbeere (Ahrntal)

m�t�

Motorrad

na bittschean

also bitte! (verachtend)

Naang

eine N�rglerin

Nadl

Gro�mutter

Nafta

Diesel

Nafta

Rotwein mit Cola

Nafta

Diesel, Heiz�l

Nagele

Starkriechender Pfifferling

Nagele

Nelke

Nagglburg

Bordell

naggln, pimpern, pudern, p�mpern, p�schtzn, Schnagglen, schnaxeln, stebern, wampelehupfn, �bortian

koitus, sex

naggln

wackeln

Naia

Milt�rdienst

Naidig

eifers�chtig

Naione

Wehrdienstleistender

Nandl

Anna

Nangale, naungerle

Nickerchen

nangerle mochn

kleines Schl�fchen machen

Nanne

Marianne

narrisch

irre

naungn

Schl�fchen halten

Naz

Ignaz

Neas

Agnes

nebm die Schuach sein

unf�hig, ungeschickt sein,

Nederseite

Schattige Seite eines Tales

neina, Nandl

Oma

Neina

Zweites Fr�hst�ck

Neindorn

Brunch

nemmen

nehmen

Nen

Gro�vater

Nestl

Schuhpand

net gonz cento

nicht alle Tassen im Schrank haben

net nochn kemmen

nicht mitkommen

netta, netta!

nicht, nicht doch

niaelae

laubloses trockenes efeu das wie lianen von baeumen haengt

niedergfiart

mit dem auto �berfahren

niedorleiger

unterstand fuer kuehe usw. auf almen

Niggelaas

Nikolaus

ninderscht

nirgens

ninderscht, niana

nirgends

Niokka

attratktive Frau

Nippele

Brustwarze

nischgn

rumstochern

Nissl

Nuss

noa, nua

nein

Noagnleilich

Tuch, in welchem das Heu eingefasst wird, um es aus unwegsamen Gel�nde transportieren zu k�nnen

noamol

noch einmal

noatig, raulig

notgeil

nobl

vornehm

Nochplan, Nochtmahl

Abendessen

Nochtkaschtl

Nachttisch

nocket, bleckat

nackt

Nomittog

Nachmittag

Nommitog

Nach Mittag,als Gruss nach dem Essen bis zum Abend ,guat Nommitog

nor, nocher

dann

nor, nochr

dann, und dann?

nosnschtirgn

nasen bohren

Notscher

Schwein, Ferkel

nou

noch

nouchnrearn

hinterherweinen

Nudelwolker

rundes Holz zum Teig ausrollen, oder f�r sp�t heimkommende Ehem�nner :-) ...

Nudltriebl

rundes Holz zum Ausrollen des Teiges

nugln (in Bauch nugln)

bei Bauchschmerzen �ber den Bauch streicheln

nui

neu

nusseler

Nu�lik�r

nussn

Kopfbewegung wie bei Juden an der Klagemauer

nutz

brav

Nutze

Liebe, Nette

nutzile

etwas nettes, n�tzliches

n�gln

Finger auftauen nach K�lte

o-

ab-(st�rzen)

oa

herunter

Oacha

V�lser Aicha

Oacha

Eichenbaum

Oachkatzl, Aachakatzl, Aachale, oacharle, Oachkazl, Oarcherle, Ochkatzl, Uachkatzl

Eichh�rnchen

Oachkatzlschwoaf

Eichh�rnchenschweif

Oachl

Eichel

Oafleck

Pfannkuchen (Ahrntal)

oalaligreascht (oberer vinschgau), goggelegreascht

Eierr�stel

oaletzes

H�lfte von einem Vinschger Paarl

oan ausliegn

Rausch ausschlafen

oan oarreibm, 5 gegen 1 spielen, oan scheiln, riebeln, sagln, hobeln, sega, uan vun der Palme wedeln

onanieren

oan schiabn, oan schiabm

furzen

oane aulegen, oane schmiern

eine Ohrfeige erteilen

oane fassn

mit einer Frau schlafen (aber auch: eine Ohrfeige erhalten)

oane loamen, oane floschn

eine Ohrfeige geben

oane loatn

eine reinhauen

oansaitet

einseitig, auf eine Seite hin gewand

oanz

eins

oarnzwicker, Ohrwuzler

ohrwurm

oaschneidn

herunterschneiden

Oass

Eitergeschw�r

Obes

Obst

obetschuich sein

nicht arbeiten wollen

obiagn

abbiegen

oblosn

absagen

obocht, gib obocht

aufgepasst, aufpassn

Obolabe

Flur im Obergeschoss

obrillen

wenn es kleine K�gelchen schneit

obstler

aus obst gebrannter schnabs

occio

vorsicht

Ockerhotl

Erdkr�te

odrahnen

abdrehen

oeisn

abeisen

ofahln

verfehlen

Ofnbrugga

Liege auf dem Kachhelofen

ofockln

abbrennen

oftamol, hiundo

hin und wieder

ofter

nach

oftramoll, oftermal, olle pout, ziabet amol

manchmal

ogedrahnt sein

raffiniert sein

Oi, ochn, odn, ogn, ouwerts; oinwertsig, owert

hinunter

oidnkentln

schnell rauchen

oikugln

runterfallen

oiloatn

viel und schnell trinken, zumeist alkohol

oimuglen

schnell hinuntertrinken

oinagglen

einschlafen

okrischgln

mit den Skikanten bremsen

olaugn

abstreiten (w�rtlich: abl�gen)

olle bittfiruns

st�ndig

olle pout amol

manchmal/ab und zu

olleweil

immer, gerade jetzt

olls lai wau waiu

alles Unsinn

olm, olamol, ollm

immer

olte

frau, freundin

Omrel, Omrell, umrellae

Regenschirm

Onawond

Grundst�ck anfang bzw. -ende

onderscht

anders

onderscht werdn

bang werden

onderte, jeder onderte

jeder zweite

Onger

Anger

onni, umi, ummi, ummi

hin�ber

onriafn, unleiten

anrufen

ontn

sich sehnen

oofl, Matere, Materi

eiter

Oorsch

Hinterteil

opeitlen

Stromschlag abkriegen

opeitln

fr�steln

oper, aper

schneefrei

Oprendler

einer, dem das Haus abgebrannt ist

orglanglen

herunterh�ngen

orichtn

zubereiten (z.B. Salat)

orichtn

dressieren

orm geborn

geistig behindert

Orsch

Hintern, Arsch

orschbuan

steissbein

Orschgeweih

l�ngliche T�towierung oberhalb des Po

Orschkriacher, Schleimbeitl, Schlutzkropfn, Schleimer, Leccaculo

Schmeichler

Orschkriacher, Farzlschmecker

Schleimer, Arschkriecher

Orschmorterer

Ringlotte

Orschmorterer, Pfreimlan

kleine Pflaumen

Orschpoppe

Hagebutte (Jaufental)

Ortsail, Ourtsail

�u�erste S�ule der Pergl (althochdeutsch ort = �u�erstes Ende)

Orwes, Arwes

Erbsen

osaglen, in Brockn aufiarn

abh�ngen

osaugn

ausn�tzen, dauernd betteln

oschlogn, oscht�chn

schlachten

oschmeckn

w�rzen

oscholtn

durchdrehen/austikken

oschpala

Ausdruck f�r eine vers�umte Sache

Oschpilemuggn

ach gott, ach nee

Oschtia, Flochwixor, kruzitirgn, Toagoff, Tschottseckl

Schimpfwort

Oschtia

Hostie

oschtisettn

mittelschweres schimpfwort

oschtrigetti

uffa

osogn

absagen, auch abs�gen

ospialn

absp�len

Ostrafer

Fussmatte

otreibm

Im Herbst das Vieh von der Weide zur�ckbringen

otscho

pass auf! Achtung!

ou-ou

Sarnerisch f�r gstrichen-gstrichen beim Watten

oublosn

absagen, ausblasen

Oubocht

Achtung

Oubrwint

Kalter Nordwind im Vinschgau

Ougep�tscht

abgez�hlt (beim Versteckenspiel)

ouleign

abladen

ounhejbm

beginnen, anfangen

ounlagi

leicht bergauf

oupassn

auf jemanden warten

oupo

schneefrei, aper

ousagln

ausgrenzen

ouschiabn, obfetzn, obfetzn, oufetzn, ouzoggln

abhauen

ouschpottln

abst�tzen

ouschp�nen

entw�hnen

ousp�n

von der Muttermilch abgew�hnen, Tiere

ouziachn

ausziehen

owaschn

abwaschen

Oxnbrunzermarsch

Marsch vom Ochs

ozupfn

abnehmen

aferle

L�tzchen f�r Kinder

paff

erstaunt

paffn

rauchen ohne Lungenzug

Pag

hartes hufeisenf�rmiges Roggenbrot

paga

Lohn

Paidn, Beidn, Beidn, Beidn

Bienen

paitlen, paiteln

sch�tteln, r�tteln

Paitlschneider

Halsabschneider

Paktl

Geschenk

palandern

verr�umen, Zeug wegschmeissen

palapir

birne aus dem vinschgau

pam putzn

gef�lten Baum von allen �sten glatt putzen

Pamper

Schaf

pamperle

junges schaf

Panino

belegtes Brot (vom italienischen �bernommen)

Panklw�rmer

Auswechselspieler

panzele

kleines Fass

Panzn

ungezogene, aufm�pfige Kinder

Papele

Keks

Pappa

B�bynahrung, Brei

Pappedekl

Karton, Schachtel

Pappelen

Kekse

pappn, Pappm

Mund

Paradeiser, paradeis, paradeisr, Paredais

Tomaten

Parasol

Schirmpilz

pari

unentschieden

Pariser, gummi

Kondom

Parlen

(Doppel)-Brot

Parzeisen

Kuhfu�(Werkzeug)

parzn

aufst�mmen

Paschta

Spaghetti

Pastaschutta

Spagetti

Patent

F�hrerschein

Patentino

Zweisprachigkeitspr�fung

Paterschnolla

Holzriegel, Holzschlo�

patottlen

kuscheln

patzl

ein bisschen, ganz wenig

paudn (Ocker)

Pfl�gen (Acker)

peaterkraut

petersillie

peaterschlissl

himmelschluessel

peckn

picken

pedaliern

sich anstrengen, treten

Peiferl

Laetchen

Peiga

Transportmittel

Peitl

Sack (auch als Schimpfwort)

peitlen, lattern, lattern, schlattrn

sch�tteln

Pelati

gesch�lte Tomaten

Peletz

Palette

Pelln

Abfall von Heu und Klee (zerriebene tockene Bl�tter)

Pelzen

pfropfen

Pelzer

abgeschnittener Teil einer Pflanze/Blume, der separat angepflanzt wird

pemsn

dr�ngen

Penger

Leichter Pullover

Penn

Grosser geflochtener Korb

pepperonata

Paprikagem�se

Pergl

Weinlaube, Pergola

Perline

Spundbrett

Perloggn

S�dtiroler Kartenspiel

pesant

schwer auszuhalten, schwer ertr�glich

Petschlan

Zirbelkieferzapfen

Petz

St�ck vom Ganzen

Pfaff

Pfarrer

Pfaifele

Trillerpfeife

Pfanzeltn

Pfannkuchen-Omlett

Pfearschr, Pfearscher, Pfearscher

Pfirsich

Pfempf

Krankheit bei Hennen, die sich durch lautes Gegacker bemerkbar macht

pfiati

Gott beh�te dich (Gruss)

Pfiati Gott, beschtia!, �llavacca

Ausruf des Erstaunens

Pfinstig, Pfindsta, Pfinsta, Pfinsta, pfinsta, pfinzta

Donnerstag

pfitscherisch Reiten

Jemanden von hinten bespringen und umwerfen

pflanzn

auf den Arm nehmen

Pfnatta

L�rmendes Weib

pfnetschn, pfnatschn, schnepfn

niesen

pfniechn, kraischtn

keuchen

pfnitschn, pfnurtschn

schnupfen

pfnotschn

Knall, Krachen

pfnuttern

kichern

Pfoat, Hemad, Hemet, Hemid, Pfoate

Hemd

Pfoffen

Klerus

pfonn

Pfanne

Pfonnknecht

Aufstellger�t f�r eine Pfanne

Pfonnzelten

Kropfn ohne F�llung

Pfopfolderer

Schmetterling, Falter

Pforra

Priester

Pfossn

Pfosten

Pfott

Frau

Pfousn

Socken

Pfrouslan

Hagebutten

Pfurfln

Kugeln aus Buchweizenmehl f�rs Friegele

Pfutschr

Zaunk�nig

Piach

`Pfannenuntersetzer

Pichl

Anh�he

Pick

Klebstoff

Pick

Kleber

Picker, Pickerle

Aufkleber

pickig

klebrig

Pickl

Gaul

pickn, picken, pikkn, pikn, poppn

kleben

Piefke

Deutscher Tourist

Piegl

Ablagerungen im Kamin

pietschn

Leichenschmaus

Piff

Norddeutscher EU-Mitb�rger

Pikling

R�ucherlachs

pilfern

klauen

Pilgele

eine kleine T�te

Pimpor, cazzo, fetzer, pimper, Pimperle, Pipr, plall (vinschgerisch), Schwonz, wipfor, Zipfl

Penis

Pims

Brot

Pims

belegtes Brot

Pinggljud

Wanderh�ndler haupts�chlich Stoffe die er wie einen Ballen auf den R�cken gebunden hatte

Pingl

Beule, kleine Anh�he im Gel�nde

pinktlreitor, tupftlreitor

kleinlicher Mensch

pipele

junger vogel

Pipp, Pippe

Wasserhahn

Pirl

Stadelbalkon

Pirschtling

d�nnes hartes dunkelgr�nes Gras

pisches

hast du fertig

Pissna

Mixer (Handger�t zum Milch aufr�hren)

pitschen

Totenschmaus machen

Pitschn

eine besondere Brotform

pitschn

quetschen

Pix

Pistole

pizzln, omesen

kribbeln

Plader

Haufen (Kuhfladen, einen Haufen gesch....en

Plafon, Iborbodn, Iwoboudn

Decke

Plandl, plon

Schneidbrett

platschedern, sparieren

labern

platschnoss

klitschnass

Plattele

junge Henne

plattilat, plattlt

platt, flachgedr�ckt

Ple�tsche

gro�es Blatt (Ahrntal)

plem plem

etwas verr�ckt

Plent, Plente

Polenta

plentana Friegl

Milchsuppe mit Schwarzweizen

Plerrhafele

Heulsuse

Plertsch

gro�es Blatt

Plescha

dicker Mensch

pleschn

eine runterhauen, Knall

Pliemele

Bl�mlein

plindon

umr�umen, ausziehen

Plissn, Agn

Nadeln (vom Nadelbaum)

Plissn, Blussn

Nadeln von Nadelb�umen

Plissnmiliz

F�rster

Ploasa

Pl��e (St�ck Wald ohne B�ume)

Ploch

Plane

Plochet

Plane zum Zudecken/Leintuch

plodrn, plodern

angeben

Ploil

Holzschl�gel zum Ausklopfen der W�sche

Ploogdeirn

Dornenhecken, Disteln, usw.

plorfet

blumb

ploschget

plump

Ploter

Wund- oder Brandblase

Plouche

Abdeckplane

ploudrn

reden

Pluiar

ein St�ck Holz um die W�sche zu

Pluier

Idiot, ungeschickter Mensch

pluin

verhauen

Plumma (Briegl)

aufgestapelte Baumst�mme

Plun, Plandl, ploun

Schneidebrett

Plunder

Kram

Plunzn

Blutwurst

plutschn

wenn Kinder mit dem Wasser spielen

pluttern

mit Wasser spielen

pl�ndern

r�umen, umziehen

pl�rrn

laut weinen

Pl�tschhafele

Petze

pl�tschn, schergn, tschalln, tschaln

petzen

Pl�tschn

gro�e Bl�tter

Poanl

Kern vom Steinobst

pockn

Geschlechtsverkehr / etwas mitrei�en

pocknorit

komplett verr�ckt

Pofle

3. Schnitt bei Heuernte

pofn, bofn, boofen, boufn, boufn, poufn, poufn, poufn

sabbern

Pohrn, boorn

Futtertrog der Rinder (f�r Heu)

polamol

gleich, in absehbarer Zeit

Ponte

Fenstertag

Ponzn

Fass

Poppa

Neugeborenes oder Kleinkind unklaren Geschlechtes

Poppadeckl

Karton, Wellkarton

Poppele

Baby

Poppenwagele, Kindowaggile

Kinderwagen

Poppl

Fieberblase

Poppl

Herpes

Porchet

Baumwolle

porgnen

jemand beschimpfen

porgnen

fluchen

Porre

Lauch

porschtig

kratzb�rstig

Porz

nicht zu hoher, unf�rmiger Berg, Schutthaufen

Porzelana, sapralot

leichtes Fluchwort

Porzn

kleiner H�gel

Posch

W�rfelspiel

possln, schtrieln

schn�ffeln

Postauto

Autobus

Potsch, Potsche, Toppar

Hausschuh

Potschele, potsch

Dummchen

Potscherle

Tollpatsch

potschet

tollpatschig

potschn

versch�tten

Potschn, Pfossn

Hausschuhe

Potschn aufst�lln

ins Gras bei�en

Potschochter

T�lpel, ungeschickter Mensch

Potza

Verlierer, Tolpatsch

Poufla, Pofl

Heu - dritter Schnitt

Praatsch

Traubenkamm

Pragger

Teppichklopfer

praggern

teppichklopfen

Praggor

Bettklopfer

Prantele

Rotschwanz (Phoenicurus)

Prantele

Rotkehlchen

Preitr

Bretter

Preitrkoschtn

Bretterstapel

Pressa

Presskn�del

Priegl

Holzstamm

pr�m

Brunftzeit des Schweines (Ahrntal)

Prim

Erstes Wassernutzungsrecht (Nutzung eines Waales zur Bew�sserung)

Pritsch

Liege

Propscht

Kerngeh�use beim Apfel

Proschgelt

Maische

Protta

�bergewichtiges Kind

prottlen

murmeln, brummen

Protze

Hand

Protzn

Hand, H�nde

Pro�n, Pruusn

Kr�mel

Prugga, Brugge

Br�cke

prusig

nicht gewaschen - dreckig

prutzln (Villn��er Dialekt)

bei einer Wunde herumzupfen (eklig)

Psuff, bsuff

Alkoholiker

psunders

besonders

Pudel

Bartresen

pudern, sexn

beischlafen

Puff mochen, Casino mochen

extrem l�rmen

Puffauto

Autoscooter

pugganagga

Jemand auf dem R�cken oder Schultern tragen

Puggl

R�cken

Puitn

Hausanger

Pulla

Henne

Pummlbeer

Berberitzen

Pungget

gew�lbt,

Pungl

Obstfeld

punzet

rundlich

Purzegagele

eine Rolle machen

purzinigele

ganz kleines Kind

Puschtra

Pustertaler

puschtra bui

pustertaler junge

Put put

Lockruf f�r H�hner

putana

Hure, Fluchwort

puttega

Ausruf

puttilata teado

kleine kinder

Putz, Karpf

Polizist

Putz, Karpf, Pulln, Putz, zepf

Polizei

Putzerle, Buzzerle

K�lbchen

Putzn

Rest des Apfels

putzn (Briegl)

entrinden der gef�llten B�ume

putzn kaubn

aepfel pfluecken

p�rig

toll, sch�n

P�dele

begrenztes St�ck flacher Wiese

p�ssile zuig

spielzeug

quadratilat

Quadratf�rmig

Quadratschedl

gro�er Kopf oder eigenwillig sein

querchln

husten

Questur

Polizeiamt

aachen

rauchen, r�uchern

Raachkuchl

K�che in der auch Speck ger�uchert wird

raachn, tschiggen, Tschiggn, tschiggn

rauchen

Radlbeige

Transportger�t �hnlich einem Schubkarren

radlbeige

schubkarre mit flacher ladeflaeche

Radlfohrorsupp

Suppe aus der T�te z.B knorr

Radlpeg

Lange Schubkarre ohne Wanne

Radlpeig

Transportgeraet wie Schubkarre jedoch ohne Seitenteile

raggln

Abort ausr�umen

Rag�tzer

Nachl�ufer beim Holztransport

Raida, Raide, Rie, Rie, Rieb, Rieb, Rieh, Rieh

Kurve

Raisch

Latschenkiefer

Rampftl

Rand (Pizza, Brot)

ranglen

ringen

Rantsch

zb beim etwas �lteren Speck wo die wei�e Fettschicht gelb geworden ist

Rapp

schorfige Wunde

rappeln, norret sein

verr�ckt sein

rar, takt

zuverl�ssig

rar, takt

umg�nglich

Raschtorle

Topfuntersetzer

Raschunisch, fifa

�ngstlich

Raschunisch

Stolz

rass

�bertrieben

rass, schorf

scharf

Rati

Rettich

Ratschkattl

geschw�tzige Frau

ratschn

plaudern

Rattigschweaf

�bername f�r die Bewohner von Eppan

Raunzer

Unzufriedener

Raunzer

Person die jammert

raunzn

n�rgelln

raunzn

quengeln

Raut

Weinberg

Reahrl

Backrohr

Rearl

Backr�hre im holzgefeuerten Sparherd

Rearl

Strohhalm

rearn, plerrn, pl�rren, pl�rrn, r�rn

weinen

Reatling

Reizker, Pilzart aus der Gattung Milchlinge

Reber

sichelartiges Messer

Rech

Reh

Reggl, R�ggele, Wischpele

Pfeife

Reindl

kleine Wanne

Reischl

kleiner Rausch

Reiser

Gestr�pp

reitern

sieben des Getreides nach dem Dreschen

rekomandiert

Einschreibebrief

Reme

Heustadel (Ahrntal)

Rerl

Warmhaltefach im Herd

Revision

hauptamtliche Fahrzeugabnahme

Riapl

Flegel

Riapln

sich (im Bett) hin und herw�lzen

Riasl

Mund, R�ssel

Ribbla

Kaiserschmarrn (Ahrntal)

Ribis

Blaubeere

Ribisl

Johannisbeeren

riebi

ruhig, leicht

riebl

gericht aus abger�steten buchweizen

riem

guertel

Ries, Riis

steiler, schmaler Lahner, Lawinenrinne im Wald

Riffl

Ger�t zum Waldbeeren pfl�cken

Riffl

unartige Kinder

Riggl

Kastanienigel

Rindsv�gel

kleine Rinderroulade

ring

leicht (Gewicht)

ripplen

reiben

Rischele

Cola mit Weinbrand

Rittl

ungewollt verknotete Schnur

roach

roh

Roaf

Reifen

Roan, Ran

unwegsames steiles Gel�nde

Roar

Rohr

Roascht

lautes Getratsche, Stimmengewirr

Roascht

Ger�stel mit Fleischst�cken und Kartoffeln

Roasn

Rosen, auch reisen

Roffl, Schoate

h��liche Frau

Roffl (die Roffl geahn)

Angst haben, sich f�rchten

Roffn

Dachtr�ger

Roggl

alte, minderwertige Kuh (Ahrntal)

rogl, lugg, rougl, rougl

locker

rommig, schmirbig

schmierig

Roppe

Rabe (im Ahrntal)

Roppm

Kr�hen

Roschpl

Feile

Roschpl

Raspel

roschpln

Bodensatz

roschtn

ausruhen

rosslen, rossl, rossl

schnarchen

Rotz

Ratte

Rotzbua

Schlimmer Junge

rotzer, Rotzbua

frecher junge

rotzgitsch

freches M�dchen

Rotzgloggn, Punze

Nasenschleim

Rotzklachl

P�pel

rotzn

n�rgelln

rougle

aufgelockerte Erde

rouglen

Sodbrennen, graben

Ruab

R�be

Ruacher

Raser, aber auch beim Arbeiten immer Mit Volldampf unterwegs

ruachn

schnell unterwegs sein

ruan

hang

ruaschn

hektisch �bereilt bewegen und handeln

Ruasskehrer

Kaminkehrer

Ruibn

R�ben

Ruibnkraut

R�benkraut

rumpln

donnern

Runen

Rote R�ben (Rote Beete)

Runggl

kleine Sichel/Hacke

Rungglruabn

Futterrueben

runzelig

faltig

Runzln

Falten

ruseln, Russilan, Russl

masern

rutschelet

gekr�uselt

rutschelet

lockig

Ruuf

Kruste, die sich �ber einer Wunde bildet

Ruuselen

R�teln

r�hrig, gschaftig, t�chtig

sich (zu gut) auskennen

r��chn

knurren, unheimliche Laute von sich geben (Ahrntal)

Sablhaxat

O-Beinig

Sackl

T�te

saftl

S�ftchen

saggra, madoia, sagramento, Sakra

verflixt

saggrisch

sehr

saglen

schnarchen, s�gen

salzn

salz auslegen fuer das vieh auf der weide

Santler

Bettler, Obdachloser

Sarggl

Harke

sarggln

harken

Sasa

Stadtbus

satzn, watzen

rennen

satzn, hupfn, hupfn

springen

satzn

h�pfen

Saumogn

Aschenbecher

Sauresupp

Kuttelsuppe

Sauriffl

Lausbub, auch als Schimpfwort gebraucht

Scatto

Geschpr�cheinheit

scha

ist so

Schaare

Scheere

Schaba

geb�ndeltes d�nnes Holz f�r den Ofen

schabigen

Reben auslauben

schauern

hageln

schebser

Werkzeug zum Entrinden von Baumst�mmen

schedina

(Fussball)-Toto Schein

Schedlwea

Kopfschmerzen

Scheiba, Scheibm

Fl�che von ausgebreitetem Gras kleiner als die gem�hte

scheipn

fallen, st�rzen

schelch, gach, sticklig

steil

schelch, krump, tschaib, tscharet, tschellewenget, tscherget, tscherget, tscherget, Tscherget

schief

schellae, Glog

glocke

Schellele

Sellerie

Schellrodl

dauernd ausgehen

schemo

scemo = ital. Dummkopf

scher di!, fliog o, schleich di

verschwinde!

Scherm (in Scherm gian)

unterstehen (z.B. bei Regen)

Schgombri

Makrelen (in der Konservendose)

Schiabr

der Mann in der Beziehung Mann-Frau, abwertend

schiach, saisch, scheitle

h�sslich

Schiadl

verkrustete Wunde

Schiefer

eingezogener Holzsplitter in der Haut

schien tien

verw�hnen

schier amol, hie und do, schtat amol, ziabm

ab und zu

Schierhangl

Eisenstab zum Feuer machen

schiffn

regnen

schiffn, bieseln, brunzen, brunzn, prunzn, prunzn, soachn

urinieren

schiffrig

zornig eregt

Schiirhoggn

Feuerhaken

schilchen

schielen

schiniern

sich sch�men

schintn

schuften, hart arbeiten

schintn

hard arbeiten ohne vorw�rts zu kommen

Schirtirl, Schirloch

Ofent�rl

schkif�s

sauschlecht

schlaechn schnops

schnaps von zirbelkieferkernen

Schlaggl

gro�er Kerl

Schlagl

Schlaganfall

schlain di!!!

beeile dich

Schlanggl

Schlendrian

Schlappn

Sandalen

Schlatterer

Taugenichts

schlattern

wackeln (Verbindungsst�cke)

Schleachn

Schlehen

Schleg kriagn

Hiebe einstecken

Schlegl

K�rperteil vom Schwein, Schinken

Schlegl

Vorschlaghammer

Schleifer

jammernde Person

Schleiglmilch, kieblmilch

Buttermilch

schleinen, firrimochn, schprigiern

sich beeilen

schleissig

abgewetzt

Schlemme

Bett (Ahrntal)

schlenggln

wechseln

schliafn

durchpassen

schliafn

durchschl�pfen

Schliefn

durchkommen

Schliefn

vorbei kommen

Schliefn

Platz haben

schlietln

mit Schlitten transportieren

Schlietn, Schlietele, Schliite

Schlitten

schlintn

hastig schlucken

schloachn

Ohrfeige geben

Schloaf

Schleife, Hure

Schloaf

langes Rundholz f�r Heutransport

Schloaf

gro�e Frau

Schloas, Schleasl

Schleife

schlofn, naungerle mochn, pennen, tutschn, tutschn

schlafen

Schlommpet

unordentlich, ungenau

Schlopp

Jagdgewehr

schloppohret

jemand mit abstehenden ohren

Schlotter

Stofftuch zum �pfelpf�cken

Schlotter

Hosenbein

Schlotz, Schlatz

kleine Menge Fl�ssigkeit

schluf

kleiner, enger Eingang

Schlutzer

Schlutzkrapfen (Teigtaschen mit Spinatf�llung)

schlutzig

hinterh�ltig

schlutzig

schl�pfrig

schmaragelen

nicht gut riechen

schmattig

reich, wohlhabend

Schmecka

Nase

schmeckn

riechen, stinken

schmelchae

bluehendes gras

Schmelln

Grashalme

Schmierb

(Heil)Salbe

Schmirbekiebl

abwertend f�r Schmeichler (Ahrntal)

schmirbn

einreiben

schmirbn

schmieren, einreiben

Schmirgglpapiir

Schleifpapier

schmitzl

rotes band am ende der goasl

Schmoaz

Fleischfliege

schmolzwurm

kreuzotter

schmolzwurm

ringelnatter

Schmotz

Stoffst�ck am Ende der Goassl

Schmotz

Busserl

Schmusfettn

Lippenstift, Labello

Schmutz

Bratfett/Butter/Schmalz

Schnaggl, Schluckitza, Schluggizza, Schlukker, Scluckizzer

Schluckauf

schnaidig

fesche(r) Mann/Frau

schnaizn

schneutzen, sich die Nase putzen

schnaufn

atmen

Schnax

3 r�driges, motoriesiertes Kraftfahrzeug (im ultental besonderst oft verwendet)

Schneakotz

Pistenraupe

schnearoafn

schneeschuhe

Schnegge

attraktive Frau

schneibm, gschniebm

scheien, geschneit

schneitzn

Nase abwischen

schneizn

Nase putzen

Schnell

Knall

schnellapazzl

andere Person mit Zeigefinger anschnippen

Schnerfa

Rucksack (Pustertal)

Schnierl

B�ndchen

Schnietla, schnittl

Schnittlauch

Schnittarhoungen

Holzhacken f�r den

Schnitzl

fescher Bub

schnoatn

Klaue zurechtschneiden

Schnoll, Schwoaf, Schwoaf

Schwanz

Schnoll

Schnalle

Schnolla

T�rgriff

schnolln

kapieren

schnolzn

schmatzen

Schnoppsn, Korter, mauschln, poschn, treschettn, treschettn

Kartenspiel

Schnopsdrossl, Bsuff, Saufbruadr

Trinker

schnottern

ratschen, plaudern

Schnotterpix

Vielrednerin

Schnotterpix

Jemand, der gerne und viel redet

Schnottr

�beraus mitteilsame Frau

schnuasn

schmarotzen (Ahrntal)

schnuatn

�ste abhacken, Klauen eines Tieres schneiden (Ahrntal)

schnulln, schmusn

sich k�ssen

Schnurfer, Schnarfr, Schnerfa

Rucksack

schn�lln, tuschn

knallen

Schoat

Rinde

schoat

Baumrinde

Schoa�

Scho�

Schoder

Geld/ Kiesel

schoffn

befehlen

Schofplotern

Windpocken

Schof�r

Fahrer, Chauffeur

Scholder

Sacko

Scholdr

Sacko, Jacke

schon

Zustimmung

schopploch

oeffnung im bode eines stadels um heu in die futterkripper im stall zu druecken

schoppm

Essen eingeben mit etwas Gewalt

Schorrkneidele

Kleiner Kn�del zum Testen der Teigkonsistenz

Schorrn

verkrustete Stellen (z.B. im Muss)

Schott

Umhang

Schotterbichs

klatschmaul

Schouder, Knete, Tschosch, Tschosch, Tschosch, Tschosch

Geld

Schouder

Kies

Schoul

Tasse

schpaisn gian, schpeisn gian, Schpeisn gian

zur Kommunion gehen

schpeare

trocken, Speise, die ohne Zufuhr von Fl�ssigkeit nicht geschluckt werden kann

schpeibm

kotzen, sich �bergeben

schpeibm, brockn lochen, Brockn lochn, kotzn, kotzn, materialhuescht, schbeibn

sich �bergeben

schpiageln

nach der Ernte Suche nach h�ngengebliebenen Fr�chten

schpirollan

ersp�hen

schpoagazn

spucken

Schpougat

Schnur

Schpringingor

hektischer/kleiner Lauser

Schprutza, Wasrkondl

Gie�kanne

schraeate

schrotflinte

Schrakl, Schrogn, Schrougn

h�ssliche Frau

Schraufenziacher, Schraufnziacha, Schraufnziacha

Schraubendreher

Schraufflieger

Hubschrauber

Schreate

unattraktive Frau, Schlampe

schrepfn, Schrepf

bremsen

Schroa

Schrei

Schrogn

h�ssliche Person, meist weiblich

Schronn

Anbindestelle f�r Tiere am Marktplatz

Schronnen

Nach der Sonntagsmesse auf dem Dorfplatz Neuigkeiten austauschen (Tsch�ggelberg)

Schrottn, knottn

Felsen

Schtaige, Steige

K�fig

Schtapfl

Treppenstufe

schtat

still sein

schteckfolle

�bervoll

Schtella

ahrntalerisch: Spielfigur, Kind

Schtepsl

kleiner Mensch, Kind

schtiffl

sein Geschlecht zeigen

schtirggn

bohren, stochern

Schtirgl

d�nner Kerl

Schtolltschoggl

Stallschuhe

Schtonitz

Papiert�te

Schtorf

Baumstumpf, d�rrer Pflanzenhalm

Schtotz

Holzgef��

Schtreibe

Einstreu

Schtriegl

Ger�t zum Putzen der K�he

schtrieln

durchsuchen

Schtrimpf, Schtuzzen

Str�mpfe

Schtrousila

Stra�enkehrer

schtrumpfsockat

mit Str�mpfen

Schtruuze, Struuze

langes Wei�brot

Schtuz, Schtuzn

Bein, Beine

schuachlitze

schnuersenkel

schuachn

miteinander gehen

Schuachplatteln

Schuhplatteln (traditioneller Tanz)

schuafetzen

ein St�ck Leinen, getragen anstatt Socken

Schuaschter

Schuster, Menstruation

Schubgrattl, Raddlgrutte

Schubkarren

Schuder

Ger�ll, Geld

Schueschter

Monatsblutung

Schuffa

Fl�ssignahrung f�r K�lber

Schugler

�bername f�r die Bewohner von Truden

schuichn

Bammel vor etwas haben

Schuichneschtl

Schn�rsenkel

Schupf

Schuppen

Schupf, Schwoag

Almh�tte

Schussgroane, Groanz

Smaragdeidechse

schussln

ohne Plan hin und her rennenn

Schwammlen

Pilze

Schwarzper

Blaubeeren

schwearn

schw�ren

Schwebbla

Z�ndholz, (Schwefelholz, Ahrntal)

Schwegnreita

Drahtger�st zum Heuaufh�ngen

Schweinigl

schmutziger Mensch

Schwetter

d�nne Strickjacke

Schwetter, Jangar, Schwetta

Strickjacke

schwitzelen

nach Schwei� riechen

Schwitzleibele

Unterhemd

Schwoaf, Schwaaf

Schweif

Schwoaf

Schwanz bei Tieren, Schweif

Schwoa�

Schwei�

Schwoa�nuddl

Blutnudeln

schwommiler

Pilzesammler

Schwonta

d�nner Nadelbaum, der zu nichts taugt au�er als Brennholz

Schworzn

Espresso

Schworzplent

Buchweizen

schwottln

schwimmen

schw�dnan

Heu zum Trocken aufh�ngen

schw�nzen, schwenzn

sp�len

Sch�ttelbrot

hartes d�nnes Fladenbrot

sch�bbsn

Baum entrinden

Sch�rpe

Schal

Sch�psernes

Schafsfleisch

Sconto

Preisnachlass

Scotch

Klebestreifen

Seala

Seele

Seckl

Hoden, Schimpfwort

Seffe

Josefa

Segeruckat

Schiefe Haltung

seggant

l�stig, provokant

seggiern, fuchsn, tratz`n , tick`n, zwieflen

�rgern

seggo, secco

wahrlich

segn

sehen

Segnes, Seggnsont, Segnsond, Segnsond, Segnsond

Sense

Seier, Reiter, Saicha, Seicher

Sieb

sein, san

sind

seingrintet

stur, eigensinnig

Selbstbinda

Krawatte

selchen, selchn

r�uchern

Selchkuchl

R�ucherkammer

sell

des, das

sell, hel

das

sell jo

ja logisch

sell woll

ganz genau

selletwegen

deswegen

selm

(wenn das so ist), dann

sem

da, dort, dann

Sepp

Josef

sequestriern

�ffentliche Beschlagnahme

serflen

summsen

settene

solche

sfida

Herausforderung

sfiga

Pech

sfigiert

Vom Pech verfolgt

siabet a mol

manchesmal

sieden, ibertian

kochen

Siemhax, Siebmstiez

Weberknecht (Spinne)

sier

Zorn

Sierbingl

zornige Person

sindn

nachdenken, gr�beln (Ahrntal)

Sirbl

Haarwirbel

sirig, froode, grantig, kuppelet

schlecht gelaunt

Skonto

Preisnachla�

skrokkiern

schnorren

Soaf, Saafe, Soafa, Soaft

Seife

Soal

Seil

soandln, Goggeloarn, suandlen

tr�deln

Sockn

traditionelles S�dtiroler Kartenspiel

sodala

bin soweit, habs geschafft

sodawoll

jetzt hab ichs (geschafft, beendet)

sofla, soule, soule

so viel

sog faig

wetten, ich mach/kann

sog feig

Aufforderung

Sokktichl, Noushudr, Rotzbloch, Rotzfahne, rotzhuder, rotzploche, Rotztaichl, Scheiztiechl, Schneitzploche, Schneiztiechl, Schneiztuach, Socktiachl, Socktuich

Taschentuch

Solch

Salweide

Solder, Soldo

Balkon

Solfle

Salbei

solzn

verhauen, verpr�geln

Somstig

Samstag

Sondkoschtnrocker, Milchreisrocker

Pubertierende

Soog

S�ge

Sorgl, zarggl

Gartenkralle

spakn

erschrockenes Rennen der Rinder (Stampede)

spckuliereisen, Augngleisr

brillen

Specker, Speckr, Spicker, Spicker, Totscha

Murmel

speckig

fettig ,dreckig

Specktiefrohr, Spektifer

Fernrohr

speibm, katzeln, Materialhuast, schpaibn

erbrechen

Speis

Vorratsraum

Spergamentl

Versuch, Experiment

spiassecket

ungerade

spicker

glaskugel

spinnen

durchdrehen, eine schraube locker

Spitol, Schpitoul

Krankenhaus

Spitzpua

keksartige Mehlspeise

Spoachl

Speichel

spoawezn

ausspeien

sporn

sparen

springinggerle

H�pfinsfeld

Spritzkondl

Giesskanne

Spritzwurf, an schwimmer setztn, blutter, Flitzgagga, Flitzgagge, gaggarella, Gaggarella, Flutschgagga, geawoadl, Geawoadl, Ohweichn, Oweichn, Oweichn

Durchfall

Sproutzer, Schpr�iza

starrer Blick

Sprozer

stier einen punkt fixieren - blicken

Sprutza

Giesskanne, Spritzer

spr�ggelet

scheckig, gesprinkelt

spudern

Nieselregen, nasse Aussprache

Squillo

Abmachung, das Handy als Zeichen ein mal kurz klingeln zu lassen

Staab, Hottl, Waudl

Staub

Staggn

langbeinige Fliege

staggsn

stibitzen

Stamperle, schtampole, Stampole

Schnapsglas

Stamperle

Schnapseinheit

Stapfl

Stufe

Stau

Strauch

Stauchn

Leinent�cher auf denen das gesch�ttelte Brot vor dem Backen ausgelegt wurde

Stea�l

den holzernen St�psel in der Focknwonna

Stea�l

M��sebussard

Stecken

Stab, Stock

Stelasch

Regal

stell-aus, Fliag o, Stell di

geh auf die seite

Stempendeidn

Probleme

stessn

schnell trinken

Steuernummer

Steuercode

Stiabor

Schwips

Stiag, Stiage

Treppe

Stiagnglando

Treppengel�nder

Stich

absch�ssige Stelle

Stichsog

Stichs�ge

Stieflfetzn

Fu�tuch f�r Stiefel

Stielele

kleiner Stuhl

stien

stehen

Stiffla

Holzzarge zum Heuaufh�ngen

Stift

Lehrling, Gehilfe

stiftn gien

kaputt werden

Stingllutscher

Musikant mit Holzblasinstrument

stirggn

stochern

stirgl

kramen - suchen - nachforschen

stirgn

bohren

Stirnfronsn

Pony (Frisur)

Stitz, Stuutze

Bein

Stoanesel, Knietl, Orschkopf, Tolm, Touz, Knilch

Idiot

Stopsl

Korken

Stopsl, Stepsl, Pingl

kleines Kind; kindische, kleine Person

stopslziacher

korkenzieher

Stotz, Stouz (der)

Eimer, Krug

stotzn

�ber jemanden bl�d reden

strafn, straafn

streifen

straggo

ich bin fertig, hundem�de

strawanzen

herumstreunen

strawanzn

unterwegs sein

Streb

Streu f�r Stallboden

streibae

reisig, laub, heu usw. fuer kuehe zum draufliegen

strialn

ungefragt st�bern

striefn

Linie

Striegl

geleckter Kerl

striegln

K�he b�rsten

Striezi

�sterreichischer EU-Mitb�rger

stripfn (Briegl)

Baumst�mme teilweise entrinden, in Flecken

Stroa

Stroh

stroachet

launisch, zickig

Stroasock

Strohsack,Sack gef�llt mit Stroh. Dient als Matratze

stroff

gespannt

strongen

halbtrockenes Heu in Linien (Strang) zusammenziehen

struzen, struzn

schleppen

Struzn

Wei�brot

Stuanlaan

Steinlawine

stuckn, schtuckn

lernen

stuckn

studieren

stuff

satt haben

stuff

m�de,unkonzentriert

sturkopfet

eigensinnig

sturnig

dickk�pfig, unnachgiebig

sturnig

�berm�tig

Stutzn

0,2 l Getr�nkeglas

Stutzn, Schtutzn

Kniestr�mpfe

stutzn wossr

Ein Glas Wasser

st�nkern

aufziehen, anfeuern

Suandler

langsame Person

Sugo

So�e f�r Nudelgerichte

sugo

sauce

Sui

Sie, Ihnen (im Vinschgau gebr�uchlich)

Suierle, Lepspingl

Akne

sumpern

herumjammern

sumporn

dich beklagen, raunzen

Sumpra

ein l�stiger, quengeliger Mensch (Ahrntal)

sumprn

meckern

sumsn

dahinl�rmen

Sunn

Sonne

Sunntig

Sonntag

Sur, Mischtsuppe, Mischtsuppe, Mischtsuppe, Sura

G�lle

surbln

summen

surbln

surrendes Ger�usch

surbln

leichtes Rauschen einer Maschine

sure

guelle

Surponzn

Fass zum Ausf�hren der Jauche

suser

suesser wein

Su�er

Traubenmost

aasen, tessn

Nadelholzzweige

taasig

benommen

Taasn

Nadelholzzweige

Tachaniern

auf Sause gehen

taiflisch

sehr, exzessiv

Taiflneamolinne

Teufel noch mal

takt

sympatisch, ehrlich

tamisch

schwinderlig,stur,

tamisch, stockat

stur

tamischer kirbis, sturer grind

sturer kopf

tamprn

kleine Trommel schlagen

tamsich, tamisch

schwindlig

tanteln

herumhantieren

Tanz

eigenwillige Gewohnheiten

Tanz mochn

Umst�nde machen

tanz mochn

bl�dsinn machen

Targa

amtliches Kennzeichen eines Fahrzeugs

Tarz

junger Ochs

taseln, tachl`n

nieseln

Tatl, Dartl, Taatl, Totn, Tout, Tout, Tout

Schublade

tatschln

leichtes Schlagen (baby auf den Hintern)

Tatta, Vouto

Vater, Papa

Tatzlwurm

Drache

Taufn

Rippen

Taxn

Fichten-, Tannenzweig

teaklan

h�lzerne Gef�sse (K�bel) oder h�lzerne Griffteile von Werkzeugen (Hacke, Schaufel) in Wasser legen, damit das Holz aufquillt und die Ger�te wieder funktionsf�hig sind

tebelen

geruch alter personen

tebelen

schlecht riechen bzw. stinken

techat

dekan

Tega

Schlag

Teggn, hosch an Teggn, hots di?, spinnsch du?

spinnst du?

Tegl

kleiner Topf

Tegl, Tegele

Topf, T�pfchen

tegln

saufen

Teifelsknott

Sagt man wenn einem ein Missgeschick wiederf�hrt

teirn, derfn

d�rfen

Teit, Teita, Teet

m�nnlicher Taufpate

telaio

Fahrzeugrahmen

Tengawatsch

Linksh�ndler

tenge

linkshaender unbeholfen

tengger

Linksh�nder

Tenggln, tenglen

Sense sch�rfen

Tennen

oberer Teil der Scheune

teppet, deppet

bl�d

terchn

auf Brunft gehen

tergget

verkr�ppelt, verwachsen

Terl

Fensterladen

terp

anstrengend,m�hsam

Terrone

S�dtiroliener

tetschn

zerdr�cken

Tiachl

kleines Tuch

tickisch

voller T�cken

tickn

wiederholtes Gestupse, jemanden ver�rgern

Ti�chtla

Specker, Murmel (Ahrntal)

tien

tun

Tierschnoll

T�rklinke

Tiesel

Erkaeltungskrankheit

Tiesl

Erk�ltung

tiftln

auskl�geln

Tilt, tschari

kaputt

Tintiger

der Schuldige, bzw. derjenige der das Schlamassel ausbaden kann

tipa

M�dchen, Frau

tipo

so wie, �hnlich

Tirk, Gaizteifl, Klemmsekl

Geizkragen

Tirk, tirg, Tirg, Tirgg, tirgge, tirgn, t�rgg, T�rk

Mais

Tirschtlen

Pustertaler Gericht

Tisl

grippeartige Krankheit

Titl�

Macht nur!

Tiwan

Couch, Sofa

t�

nimm

Toag

Teig

toagoff

Idiot,Spinner

Toagoff

Teigaffe

toaln

teilen

Toam

Damm

toaret, torless

geh�rlos, taub

toarles, toaret

schwerh�rig

toaschn

dumme Frau

toaschtn

Kuhfladen, Schimpfwort

Tod

pustertalerisch fuer Schublade

Toggo

gro�er Brocken

Tolm, Kobisk�pf, Lopp, Schwigel, tschopn

Dummkopf

tolzn

klopfen, Herzschlag sp�ren

Tommen

Abfluss bei einem Trog

Tompf, Tscheag

Alkoholrausch

tonbantl

musikkasette

Toni

Arbeitsoverall

Toni

Anton

Topfnudl

Kirschgro�e fette Teigb�llchen

Toppar

Sarner Hausschuhe

tortschen

daneben sch�tten

torzn

Kerzenhalter zum Tragen

Toscher

ungeschickte Person

Toscher

Verwirrter

Toscherle

erbarmungsw�rdiges Wesen

Totsch

der Unbeholfene

totscha

einer der nicht ganz normal ist

totschen, schlougn

schlagen

tottelen, Pratzln

Pfoten

Tottn

Haufen

Tottorsch

etwas gro�er, tiefer gelegter Hintern

Tottrmandl

Feuersalamander

totzen

Finger

Touche

Dohle (Ahrntal)

toul

ziehmlich

Toupfntaschl

Mehlspeise mit Quarkf�llung

Tout

Tauf- Firmpate/in

Traam

Querbalken in Geb�uden, auch Traum

Traf, Dochkoundl, Dochtschattr, Kaundl, Traaf

Dachrinne

Traf

Traufe

Trafn

�berlaufen der Regenrinnen

tragl

gebundener heuballen

Tram

Balken

tramhappet

konfus

Trappala

witzige Maschine

Tratsch

Frau, die alles weiterplaudert

tratzen, zwidern

jemanden �rgern

tratzn

necken

Treber

Grappa

Treber

Traubenschnaps

Treese

Theresia

Tretowar

B�rgersteig

trettln

trippeln

triebl

nudlholz

troget, tragat

tr�chtig

trogn

tragen

Trompl

ordin�re Frau

Trompl

Tolpatsch

Troppel

Motorrad, Mausefalle

Troppl

Maschine

Troppl

Falle

Troppl

alte Maschine bzw. h��liche und unfreundliche Frau

Troschgl

Weintraube

truch

Truhe, h�ssliches M�dchen

Tschaggele

Teil einer Weintraube

tschaggen

ger�usch beim gehen in nassen schuhen oder stiefeln

tschaggl

behaeltnis fuer aepfel beim klauben

Tschaggl

Sack zum �pfelpfl�cken

tschallen

schnattern

Tschaller

Unordentlicher aussehender Kerl

tschallet

gebogen

Tschallhafele

Person, die andere verpetzt

tschaltschn

Schalen (von Obst)

Tschamderer

Etwas dummer Mann

Tschampetn

alte Socken

tschanggn

auf etwas herumkauen

tschari geahn

Bankrott machen

tschari gian

verlohren gehen

Tschaschen

bei der Heuernte Reste zusammentragen

Tschauppmeasl

Haubenmeise

tschederweit

weit ge�ffnet

Tschefigge, Bretterkua

Rodel

Tschegg

am Tsch�ggelberg Ans�ssiger

Tscheggala

Pommel an der M�tze

tschegget

scheckig

Tschelatti, tschelato

Speiseeis

tschellewenget

einseitig

Tschellulare

Handy

tschentrieren

eine Rolle spielen

tscheppern

rumoren

tscherffn, tscherfln

beim Gehen die Schuhe nachschleifen

tscherfln

schlurfend gehen

Tscherino

Z�ndholz oder Mensch mit roten Haaren

Tsch�sapula, Tsch�samandl (�beretsch)

Ameisenjungfer

Tschess

Negative Note 5

Tschesso

h�ssliche Person

Tschett

Kleiner Teich

Tschettone

Wertm�nze

Tschiebl

Eine kleinere Ansammlung (z.B. von Menschen)

Tschigg, Sorgnogl, sorgnogl

Zigarette

Tschill

Schale

tschilln

sich ausruhen, rumh�ngen

tschilln

sch�len

Tschilln

Schalen vom Obst

tschindrn, wosn, Wosn

rasen

Tschinelln

Becken (Musik)

tschinggelen

Geruch nach Verbranntem

tschinggeler

abf�llig f�r Italiener

Tschippl

eine Gruppe von Leuten; Clique

Tschippl

kleine Menge Haar bzw. Gras

tschippln

jemanden an den Haaren ziehen

Tschoam

Schaum

Tschoamele

geistig Zur�ckgebliebener (nett gesagt)

Tschoch

Schwierigkeit-Probleme

tschochern

sich schwer tun

Tschodo

Kleinmotorrad

tschoggen, fackln, klanen, potzn, tourlen, pluttern, pofn, poutschn, sudln, toorn

kleckern

Tschoggl

Klaubsack

Tschoggl

Bommel an einer M�tze

Tschoggl

Kugel von Fransen auf der gestrickten Kappe

tschompet

unordentlich

tschoppet, bleed, plemmplemm, teppet

dumm

tschoppet, potschet, toschat, totschat

ungeschickt

Tschoppettn

Schafwollene Socken/Str�mpfe

Tschoppl

Trampel, ungeschickte Frau

tschoschln

ungeschickt, unbeholfen sein

tschoschn

gehen ohne die F��e anzuheben

Tschott

Topfen bzw. Quark

Tschotte

Quark

Tschotteplattlan

Quarkteig-Geb�ck

tschottig

ranzig

Tschottplattlen

frittiertes Geb�ck

Tschoule, Buscha, Buscha, Pusche, Tscoula

Kuh

Tschoupa

ungeschickte, dumme Frau

Tschuffele

Pferd (Sarntal)

tschuggn

hecken

Tschuglatt

Schokolade

Tschulla

Kuh mit deformierten oder gebrochenen H�rnern

Tschulle, blede Tschulle

bl�de Kuh, dummes M�dchen

tschulln

lutschen, saugen

Tschumpus

Gef�ngnis

Tschumpus

Kerker

Tschunga

Kaugummi

Tschuppen (vinschgau)

Fichtenzweige

Tschuppm

Str�ucher

Tschuppm

Zweige

tschurelet

gekr�uselt, gelockt

Tschurtsche

zickiges M�dchen

Tschurtschen, Tschurtschn

Zapfen von Nadelb�umen

Tschusch

Ungar

tschutsch

gebackenes b�uerliches Gericht

tschutschkompet

H�hner mit breitem, doppeltem Kamm

Tschutterle

einff�ltiges M�dchen

Tschutterle

anschmiegsames Kind oder kleines Tier

Tschuttor

einf�ltige Frau

Tschwall

einf�ltiges Weib

tschweangn

sich beklagen, raunzen

tsch�figget

bleich, blass aussehen

Tsch�ggl, Baccan, Tscheggl, Tscheggl

T�lpel

tua amoll

mach schon!!

tuats

geht's?

Tuenichtguet

eine Person die nichts richtig macht...

tuffn

tauchen

tuier

teuer

Tuifl

Teufl

tuifltratzn

Krampuse necken

tull

beleidigt sein, den Beleidigten spielen

Tulle

Widder

tullet

stumpf

tullet, betuselt

angetrunken

tummln (tumml di)

sich beeilen, weitermachen

tunkt mi fein

passt mir gut

Turnpotschn

Turnschuhe

turtn

Torte

Tusch

Explosion

Tusch

Krach

tuschln

wispern hinter vorgehalenen H�nden

tuten

hupen

tutschn

schlafen (Kindersprache)

Tutta

Overall

Tuttelkrax

B�stenhalter

Tuttlkondl

Gef�ss mit Schnuller um K�lber zu tr�nken

tuttln

saugen (K�lber)

Tuttn

Zitzen, weibliche Brust, Busen

Tuttn

Zitze

t�alass, toarat

taub

t�belen

muffelen

t�ibelen

geruch von schmutzigem weinfass

T�ldra

Bewohner des Ahrntales

T�rggelen

Weinverkostung im Herbst

uanbeidere

eines von beiden

Uasch

Wasserrinne

Uasch

Wasserdurchlass

Uhrnflikor

Uhrmacher

umadum

rundherum

umanond, mononder, ummer

herum

Umes, fetzgaissl

Ameise

umischaugn

hin�bersehen

ummadum tantln

Zeit verschwenden, tr�deln

ummadumkugel

hin und her fallen

ummer

vorbei

ummer

her�ber

ummerfuttln

Zeit schinden, tr�deln

ummergrangn, lametieren, surbln, ummersumsen

jammern

ummernangen

herumbr�deln

ummernischgn

herumwerkeln

ummerplempern

etwas hinausz�gern

umplindern

umziehen (Wohnung)

umrgrangn

umherjammern

umrlelln

sich schamlos k�ssen

ums Orschleckn

beinahe, um Haaresbreite

ums orschleckn

fast geklappt

Umscholter, Kastele, scholter, telekommander, tianer, tippa

Fernbedienung

umweiberbn

Meinung wechseln

un-

an-(setzen)

ungruanzn

giftige Bemerkung jemanden gegen�ber machen

unguat werden

b�es werden

unig

Einen Mangel an etwas versp�ren

unkoblter Zoch

ungebildete Person

unlaag

uneben, nicht eben

unlegn, onlegn, a Gwand onlegn, unleign, uunleign

anziehen

unpanln

in Schmalz anbr�unen

unpaudn

anpflanzen

unreschunisch

egoistisch, gierig

unschoffn

anodnen

unsechen (des sigg mi un / hot mi ungsechen)

etwas nur ungern tun; im Wipptal umgekehrt: etwas haben/tun wollen; gefallen

unter dr Fuchtl

unter die Fittiche

Unterdoch, Dill, Dill , Kapenn, Untodoch, Untodoch

Dachboden

Unterfertigter

Antragsteller

unterschi, �berschi

kopf�ber

Untrwint

S�dwind, Schlechtwetterwind

unwirsch

unwillig, ungeduldig (Vieh)

Urschl

Ursula

urschl

unfolgsames stoerrisches maedchen

uungian

anspringen (Motor, Gegner)

uunheibn

anfangen

uunschtoasn

ansto�en

vafanculo

ital. Schimpfwort

Vaffanculo

Leck mich am Arsch

Veps

Vespa

Verbr�nntr

Dunkelh�utiger

veriblhobat

beleidigt sein und etwas �bel nehmen

verkugln

abst�rzen

Verluhr

Verlust

verr�ckt

spinnsche

verschantln

verunstalten

verscheissn

falsch machen, ruinieren

verschlogn sein, hinterfotzig sein

falsch sein

versteasch

verstehst du mich, hast du begriffen?

vertuttln

falsch machen

verwurschtln

verlegen

verzupf di, verroll di

verschwinde

Viech

Tier

Viechdoktr

Tierarzt

viechn, ruachn

rasen, schnell fahren

vigillern

faullenzen

virwitze

neugierig

vis-a-vis

gegen�ber

vokripfn

sich verschlucken

voll hobn

kurz vor dem Durchdrehen

volle tschodo

volle Pulle

Volontariat

Gemeinn�tzige Arbeit

vonand

auseinander

vorfeartn

vor 2 Jahren

Vormessn

Fr�hst�cken

vormolaedeit

verflucht

vorzua

der Reihe nach

vosechn

die Sterbesakramente erteilen

Vosteckelutz, Vosteckilatz, Vrsteckaliss

Versteckspiel

voula

rasch, schnell

v�tscho, oltr Zoch

alter mann

V�schtl

Silvester

Waal

Bew�sserungsgraben

waasn

herausgestochenes St�ck Wiese (samt Wurzeln und Erdreich) welches als Hilfsmittel bei der Wiesenbew�sserung dient

wachtln

winken, wedeln

Wadl

Wade

waggs

schnell, gleich

waisch

wei�t du (speziell Raum Bozen)

Waiset, in Waiset gian

einem Neugeborenen ein Geschenk bringen

Walkele

ein St�ck (z.B Schokolade)

walsch

italienisch

Wampele,

kleines B�uchlein

Wampm

Vorm�gen der Kuh

Wampm, Kuttln

Gekochte Vorm�gen der Kuh

Wandl

Wasserbeh�lter am Holzherd

Wandlwosser

lauwarmes Wasser (urpsr�nglich Wasser aus dem Wandl des Holzherdes)

Waschkieblproutor

billige Uhr war immer gratis im Waschmittel als Geschenk dabei

Waschtl, Oarwaschtl

Ohr

Waschtsbauchat

mit Bauch voraus gehend (Ahrntal)

wassern

gie�en

wassern

begiessen

Wastl, Waschtl, Waschtl

Sebastian

watschn, floschn

ohrfeigen

Wattelen

kleine Enten

watten

bekanntestes Kartenspiel

Waudile

Hund

waxln

Skier mit Wachs einschmieren

Weggn, Leabele

Brotlaib

Wegile

kleiner Weg, Pfad

wegnbrumm, vizwui

warum

wegschnegge

nacktschnecke

wehleidig

extrem schmerzempfindlich

Weibele

Fr�ulein

Weiboror

Mann, der immer wieder eine neue Frau hatbzw. nicht lange bei der selben bleiben kann

Weichbrunne, Waichbrunnen, Weichbrunn, Weichprunn

Weihwasser

weilnartig

launisch

Weimer

Traube(n)

Weimerlar

Sultanienen

weisse leber

hoden vom ziegenbock oder stier

wei�l

wei� streichen

welfila

billig (Ahrntal)

Wellapock

gel�ndeg�ngiges Motorrad

werchschua

Meterstab

werscha

wirst du

Werschta

Werktag

Weschaufheng

W�schest�nder

Weschklupp, Klippl

W�scheklammer

Weschtia!, nana!

ein Ausdruck des Staunens

Wetzn

sch�rfen

wiach

�berd�ngt

Wialscher, scherae, Wialischa, Wialischer, wialschger, Wualischor, Wuilischa

Maulwurf

wialschgrn, groubn, wialn, wieln

graben

Widn

Widum, Pfarrhaus

Wiefl

Unruhiger Mensch

wiegazn

mit dem Stuhl schaukeln (Ahrntal)

wiff

aufgeweckt, schlau

wiff, af zack, gschmitzt

schlau

wimmen

Weinlesen

Wimmerle

Pickel

Windfahnl

wankelm�tiger, wtterwendischer Mensch, Wendehals

Winker

Blinker

Winkladvokat

Halbschariger Rechtsanwalt

winter�

sturmlicht

Wisch kriagn

Schl�ge einstecken

wischl, a Lakile mochn, brunse, fetzen, brunzn

Wasser lassen

wischl

uriniern

wischn, kluppn, nussn

verpr�geln

wischpl

pfeifen

wischpln

leise pfeifen

Wissebaam

langer Stamm zur Befestigung der Heuladung

Wixgriffl

H�nde, abwertend

Wixlaimet

Matratzenschutzfolie

wixn, oan oaholn, Taschnbiliard spieln

masturbieren

woach, linn

weich

Woad, woadn

Weide, weiden

woadl

schnell gehen

woasch

wei�t du

woffra

welche, welcher

Wogenhitt

Ort der Unterbringung von landwirtschaftlichen Ger�ten

Wolan

Lenkrad vom Auto

Woldtoifl

F�rster (Ahrntal)

Wolf, in Wolf kriegen

Blasenentz�ndung

wolfla

wohlfeil, preisg�nstig

Wolkn, Walkn

Fensterbrett

woll

schon

wollnschlo�

Vorhangschlo�

woltapoll

in naheliegender Zeit

wolten

ziemlich vielt

wolten, woltan, woltan, wottan

ziemlich

womlatzn

viele Menschen / viel los

wompet

dick, mit gro�em Bauch

Wompm, Ponzn, Womp, �rb�g

Bauch

Wompmsuppa

Suppe mit Kuhbauchlappen

Wormr, Hinterloder, hintrloder, Hoasser, Schwuchtl

Homosexueller

worpm

Gras wenden (im Schnalstal gebr�uchlich)

wotschelen

Bocciaspielen

Wotti kriegn

Schl�ge beziehen

Woulhau

Ackerhacke

Wousn

Wiesenrasen

Wousnhottl, Krout

Kr�te

wuadl

schnell, kurz

Wulan/Weisa

Lenkrad (Auto)

wundrig

wunderlich

wurschtln

ungeschickt arbeiten

Wurzn, Gelwurzn, geelwurzn, Gelberuabn, Gelruabn, gelwurzn

Karotten

Wuschl

Bausch

Wutwut, Witwit (im �beretsch)

Wiedehopf

Wuzele

Etwas niedliches kleines

Wuzelen

Faserkn�udel z.B. auf Stoff

wuzln, wuzl

Zigarette drehen

w�rfig

schwindelig

w�lschar

Ausruf bei Staunen oder Entt�uschung

W�ppah�ttl, Spinnwebm, Webbeh�ttl, W�ppehottl

Spinnennetz

W�rscht

Wort

W��wa

Teufel, unheimliche Gestalt (Ahrntal)

z'ebrscht

obenauf

z'entrscht

�u�erst

z'fedrscht, feidrscht

ganz vorne

z'intrscht

am ende

z'morget

am fr�hen Morgen

zach

z�h oder alkoholisiert

zach, knill, tschungget

besoffen

zach

Ausdruck der Verwunderung

zach

schwierig/erstaunlich

Zaddon, Zodrn

Sehnen

Zahndl

Korb, aus Weiden geflochten in einer Form einer halben Nussschale

zanggn, zien, ziochn

ziehen

Zapfele

Z�pfchen

zappern

ungeduldig warten

Zarterle

kleines, schm�chtiges Kind

z�schtn

wenn kleine Kinder Angst vor fremden Personen haben (Ahrntal)

zattln

Zerkleinern des auf der Wiese ausgestreuten Mistes

Zaufen

Johannisbeeren

zawidr

auf die Nerven gehen

zawos, fir wos

wof�r

zeach

Zehe

Zeachnkaas

Schmutz zwischen den Zehen

Zeachnkas

stinkender Fu�schwei�

zeberst, Gazeborscht, zeberscht, zoborscht

ganz oben

Zegger

Korb

zeinen

Zaun errichten, z�unen

zem

Zeitangabe: dann

zem

wenn du meinst

zem

dort

zemm, d'selm, zelm

dann, dort

Zenober

Aufstand machen

Zenza

Kreszenz

Zenze

Kreszenzia

Zepf

Stadtpolizisten

Zepin

Holzf�llerhacke

zerst

zu erst

zerwuzlen, dermuglen

zerknittern

Zetn, Tonderpuschn

Alpenrosen

Zettn, Staudn, Stauden

Geb�sch

Zetzn

Rausch, St�ck

Ziacher

Rausch

Ziachorgl, wonznpresse

Ziehharmonika

Zibeben

Rosinen

ziegngleggl

klocke, die leutet, wenn jemand gestorben ist

Ziehkue

Kuh, die im Fr�hjahr wegen Unterern�hrung zu schwach war mit eigener Kraft auf die Weide zu gehen. Musste gezogen werden

Ziggl

Ziehbrunnen

Ziggl

Tiefbrunnen

zigln

Tiere aufziehen

Zigori stechen

jungen L�wenzahn f�r Salat aus der Erde stechen

Zilli

C�cillia

zin Goar

zum Henker

zinderscht, zinterscht, zintorscht

ganz unten

Zinggleggl

Glocke, die nach einem Sterbefall gel�utet wird

Zinken, Zonken

grosse Nase

Zio fungho

Fluchwort (besonders im Bozner Raum)

Zipper

Feuerzeug

Zirm

Zirbelkiefer

Zirmgratsch

Tannenh�her

zischpelet

schlecht aussehen

Zizidreinile, Pfurer

Kreisel

zi�ln, fuir texn

mit dem Feuer spielen

znicht, baita, sierig

b�se

znicht

ungut

Zoachn

Zeichen

zoagn

zeigen

Zoagr

Zeiger

zoas

empfindlich

Zoch

ungehobelter Kerl, Mann

Zockel

Holzschuh

Zogga

Jauche

zoggapichl

Misthaufen (im Vinschgau)

zoggaponsen

G�llefass

zoggl, Hudo

putzlappen

Zoggler

schlampige, vernachl�ssigte Person

zohnlugget

mit Zahnl�cken

Zokkoli

Holzpantoffeln

zomm, mitanond, panondo, zom

zusammen

zommgebm

streiten

zommgebm, raafn, ranglen, zomschlogn

raufen

zommkemmen

zusammenkommen

zommpickn

zusammenkleben

zommst�lln

stark kritisieren, r�gen

zompt putz und stingl

g�nzlich

Zomschiss kriagn

die Lewitten gelesen bekommen

zomschliafn

zusammenr�cken

zomtetschn

zusammensto�en

zonlukket, zohnlucket

Zahnl�cke

Zornpinggl

leicht erz�rnbarer Mensch

zoten, zotteln

Haare, zerzauste Haare

zrugg

zur�ck

zu wos

wozu

Zuagroasster

von andernen Orten zugewanderte Person

zualosn

zuh�ren

zualuckn

zudecken, verdecken

zuamochet

anh�nglich

zuber

holzbottich

Zucchini

Gartenk�rbis

zue-

zu-(tun)

zuflei�

mit b�ser Absicht

zuflei�, zifleis

absichtlich

Zuggerle, Babbele

Bonbon

zuignlahn

anlehnen

zuignschliafn

an jemand hinkuscheln

zuikehrn

einkehren

zuiluckn

zudecken

zuimochn

anschmeicheln, anbiedern

zuinochtn

Nacht werden

zuischaugn

zusehen

zuitian

zumachen

Zull

Maik�fer

Zulla

Caecilia

zulle

maikaefer

Zumm

Traggef�� f�r Trauben

zun schiassn

zum verlieben

zungentratzer

Kostprobe, zu kleines Gericht

Zupfer

jemand, der den Verkehr durch seinen langsamen Fahrstil aufh�lt

Zussl

unattraktive / h�ssliche Frau

zussl

ofentuch/ zum reinigen/ frags an b�cker

zussl

(abwertend) dumme frau

Zussl

Putzlappen (speziell an einer Stange zum Ofenputzen beim Brotbacken)

Zutzlapulvra

Staubsauger (ladinisch)

zuwider, zwider

schlecht gelaunt, m�rrisch, nervend

zuzln, sutzl, suzzl, zuzl, zuzzln

saugen

zwatzlen, zwotschglen

zappeln

zwerch

quer, schr�g

Zwespmfilla

Pflaumenmus

zwianlan

zwillinge

Zwickbussl

Kneifkuss, bei dem man in beide Wangen kneift und auf den Mund k�sst

zwiefln

jemanden richtig hernehmen

zwiesl

astgabel

Zwifl

Zwiebel

Zwisl

Schambereich der Frau (Ahrntal)

zwoa

zwei

zwoi?

warum (im Ahrntal)

Zwoschpa, Bei

Schwarzbeeren

zwougn

jemanden mit Schnee abreiben, sehr altes Wort f�r - sich waschen - (im Ahrntal)

Zottln

lange, eher ungepflegte Haare

Mitwirkende Personen

Oswald Ploner(666),   Herbert Vigl(426),   Verena Garber(307),   Monika Pichler(290),   Josef Pattis(271),   lugnpaitl tonig(226),   Peter Zemmer(200),   Werner Stanger(132),   Josef Klotz(113),   Pater Bruno(110),   Bernd Greis(94),  Tobias Pur(92),   Gerhard Ritsch(91),   Isabel Gallmetzer(85),   Elisabeth Aspmair(74),   Louis Pardeller(73),   Carmen Innerebner(66),   Angelo Hermkes(62),   Egon Krüss(61),   Sieglinde Girardi(48),   Doris Unterhofer(46),   Ronald Oberhofer(41),   Michael Baumgartner(40),   Wolfgang Moroder(39),   Thomas Tinkhauser(36),   Egon Kröss(35),  Manfred Sagmeister(35),   Patrik Graziadei(35),   Daniel Egger(32),   Roland Egger(31),   Johann Dr. Cassar(28),  Maria Pichler(28),   Philipp Falser(27),   Christian Peer(27),   Bernadette Ralser(25),   Hans Ratschiller(24),   Sonja Wegleiter(19),   Huber Gerold(19),   Othmar Hofer(19),   Schmirberle Schmirberle(18),   Renate Wegmann(17),  Rudolf von Musil(15),   Dr. Theodor Reiserer(15),   Fritz Jörn(13),   Michael Lupoli(13),   Mirko Morandini(12),  Renate Palaoro(12),   Stefanie Steiner(12),   Renate Wegmann(12),   Astrid Pfeifer(11),   Matthias Kager(10),   Otto Pramstraller(10),   Helena Martha Unterholzner(10),   Siegfried Unterhofer(10),   Lukas Plattner(9),   Christian Valtingoier(9),   Peter Goller(8),   Irene Peer(8),   Klaus Frötscher(8),   Gustav Steger(8),   manuel aldo pedrotti(8),   Hartl Kral(8),   Christian Hronek(8),   Gottfried Gruber(7),   netNormaler netNormaler(7),   Ulla B.(7),  Peter Gfader(7),   Simon Mayr(7),   Sepp Puntaier(7),   Sieglinde Girardi(7),   Loretta Solaroli(7),   Brigitte Mahlknecht(7),   Peter Pfeifer(7),   Florian Caminada(6),   Gerlinde Baldauf(6),   Konrad Steger(6),   Sarah Oberhollenzer(6),   karl hofer(6),   Angelika Pedron(6),   Mattia Rossi(6),   Ingrid Sperandio(6),   Sonja Thalmann(6),   Evelyn Duregger(6),   Magdalena Schwarz(6),   Dunia Pircher(5),   Lukas Lambacher(5),   Nathaly Ebner(5),   Kathrin Werth(5),   Werner Verant(5),   Marlene Fink(5),   Andreas Weger(5),   Elisabeth Egger(5),  Florian Öhler(5),   Matthias Kager(5),   Davide Merlino(5),   Andreas Vigl(5),   Alex Platter(5),   tamara gschnitzer(5),   Michael Rogger(5),   Katia Steiner(4),   Leni Lech(4),   Kurt Kemenater(4),   alexander kofler(4),  Martin Meixger(4),   martin forcher(4),   kapeller wolfgang(4),   Ferdinand Rier(4),   Georg Rappold(4),   Ivan Bonora(4),   Theodor Dr. Reiserer(4),   Sonja Vigl(4),   Seb32(4),   Julia Messner(3),   andreas bernard(3),  Bernhard Linder(3),   Andreas Waldner(3),   Michael Schgraffer(3),   Kurt Resch(3),   Hannes Innerhofer(3),   Daniela Maria Messmer(3),   Dietmar Mitterer-Zublasing(3),   Roland Egger(3),   Verena Pircher(3),   Heinl Burger(3),  Evelyn Kompatscher(3),   Christian Seebacher(3),   Christian Scherer(3),   Klara Kranebitter(3),   Bernadette Vigl(3),  Leo Pechlaner(3),   Peppi Stecher(3),   Elisabeth Mair(3),   daniela rauter(3),   Florian Oberlechner(3),   Matthias Abler(3),   Roland Weithaler(3),   Armin Mair(3),   Eva Wanninger(3),   Christa Überbacher(3),   Reka Hukari(3),  angelika folie(2),   Jasmin Stecher(2),   Andreas Rechenmacher(2),   Patrick BRUTTOMESSO(2),   Lena Gamper(2),  Manfred Oberhofer(2),   Gilbert Siller(2),   Erika Gschnell(2),   Verena Verena(2),   mardin hosin(2),   Florian Nägele(2),   Michael Tschöll(2),   Ylvie Kerschbaumer(2),   faniel toso(2),   Monika Kerschbaumer(2),   Manuel Ladurner(2),   Markus Braun(2),   Hans Niederwolfsgruber(2),   Gabriel Bauer(2),   Harry Gruber(2),   Kurt BAUR(2),   Klaus Frötscher(2),   Andreas Hofmann(2),   Richard Rajmis(2),   Lorenz Brugger(2),   Schlucki Schlucki(2),   paul hafner(2),   Ernst Müller(2),   Doris Gritsch(2),   Martin Oberholzer(2),   Robert Niedermair(2),  Fabian Frenner(2),   Frei Daniel(2),   Engelbert Garber(2),   Sonia Stuefer(2),   sarah sailer(2),   Andrea Tasser(2),  Robert Fendt(2),   Brigitte Gruenbacher(2),   Gudrun Kofler(2),   christine Schmid(1),   Gerold Verdorfer(1),   Armin Wieser(1),   Elisabeth Kuppelwieser(1),   Manni Prenn(1),   Josl Treibenreif(1),   Manuel Mairhofer(1),   Walter Unterweger(1),   Stefano Mecozzi(1),   Oswald Oberrauch(1),   Strickfrauen Strickfrauen(1),   Sophia Kral(1),   Martin Stecher(1),   Günther Mutschlechner(1),   Verena Gia(1),   cornelia schoepf(1),   franziska Rungaldier(1),   Bernhard Grossruck(1),   minda nimmi(1),   jimmi milanese(1),   Walter Palmieri(1),   Walter Palmieri(1),   Martin Mair(1),  Erich Lingg(1),   Walter Schweitzer(1),   Bernhard Linder(1),   Herbert Rapp(1),   Oswald Vigl(1),   Tina Ochsenreiter(1),   Elias Jaider (1),   Paolo Ferrara(1),   Josef Eberhart(1),

Diese Webseite gehört zu ritten.org 

AI-Chatbot auf Suedtirolisch