|
|
|
A | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ö | P | Q | R | S | T | U | Ü | V | W | X | Y | Z
Ergebnis der Suche nach
B
|
Südtirolerisch
|
Deutsch
|
| ba die zotln ziagn |
bei den Haaren ziehen |
| Baafa |
Latz |
| Badiot |
Bewohner des Gadertales |
| Badl |
bäuerliches Kurbad |
| baferle |
Lätzchen |
| Bagasch |
Lumpenpack |
| Baia, Bai, Baie, Imme |
Biene |
| balafig |
beileufig |
| Balla |
Lüge, Rausch |
| balle, Are, Goggiler |
eier |
| bam Kravattl pockn |
jemanden zur Rede stellen |
| Bambort |
Baumflechte |
| Bampecker, Baambecka, Baampecka, pampaecker, Spackl |
Specht |
| bandln, unbandln, unbandln |
flirten |
| Bankschalter |
Geschäftsstelle |
| Banntl |
Scharnier |
| banonnt, banondo |
beieinander |
| Banzile |
kleines Faß |
| Barbl |
Barbara |
| Barist |
Barman |
| Bartl |
Bartholomäus |
| barzn |
etwas mit Hebelwirkung bewegen |
| Basl, Baasl, Müime |
Tante |
| Baslgum, Baslakon, Baslgun |
Basilikum |
| Batrrie, Funtsl, Funzl |
Taschenlampe |
| Battardi |
Knallfrösche |
| Beck |
Bäcker |
| Beckl |
Schlitten mit einer Kufe |
| Begleisn |
Bügeleisen |
| Beglpolschto |
Bügelpolster |
| Beinöckn |
Schwarzbeernocken |
| Beis |
Juckreiz, Ausschlag |
| Beischl |
Gericht mit Innereien vom Kalb |
| beissn |
jucken |
| Beiswurm, Beisswurm, Beißwurm, Beißwurm |
Schlange |
| bekemmen |
erhalten, begegnen |
| bekirnen, bekirn |
verschlucken |
| belafig |
ungefähr |
| Bella Benno |
Klassischer Ausdruck von Peter( vorzüglich in Raum Bozen gebräuchlich) |
| Benond |
Beisammen |
| Bergeisen |
Strassenarbeiterhacke |
| Bergeln |
Weinreben |
| Bergmod |
Heuschnitt auf Alm |
| Beschtia |
hoppla! |
| betaggln, inkulieren, ummihebn, zuiheibm |
betrügen |
| Betola |
Kneipe (Salurn) |
| Bettflosch |
Wärmflasche |
| Betthupferle |
Ein Geschenk welches Kindern unter dem Kopfpolster gelegt wird |
| Bettstattl |
Kinderbett, Wiege |
| Bettziach |
Bettbezug |
| betuselt |
benebelt |
| bezirzn |
umgarnen, umschwärmen |
| Biachl |
Fahrzeugschein |
| biagn (muasi dr oan biagn?) |
schlagen (muss ich dich schlagen?) |
| biber |
frostig |
| Bicicletta |
Aperitiv (halb Campari, halb Weisswein) |
| Bier |
Birne, Glühlampe |
| bigol, Goutlzuig |
männliches Geschlechtsorgan |
| Bingl, Gumpf, Hilgl |
Hügel |
| bintn |
Reben aufbinden |
| bisch |
bist |
| Bissgurn |
böses, rechthaberisches Weibsbild |
| Bisskua |
besonders grantiges Weibsbild |
| bittigorschian |
aber bitte! |
| Bittra |
Wasserfass, auch scherzhaft für kleiner, dicker Mensch (im Ahrntal) |
| Bittschian |
Bitte schön |
| Bitzlwosser |
Mineralwasser mit Kohlensäure |
| Bix |
Gewehr |
| Blattln |
Blätter |
| Blechl |
kleines Bloch |
| blechn, blechen, brantlen |
bezahlen |
| blecket |
blank |
| bleckfiasat |
barfuss |
| bleckit |
nacket |
| bleckstitzet |
barfuß |
| bliatn |
bluten |
| Blisl |
Bluse |
| Blissn |
Nadeln eines Nadelbaums |
| bloach, kasig |
bleich |
| Bloam |
Blume |
| bloas |
100%ig |
| Bloch |
Durchreiche in der Wand |
| blosn |
ausblasen |
| Bloter, Plooter |
Blase |
| bloub, blob, blouwe, Ploob |
blau |
| bluttern |
beim Händewaschen Wasser herumspritzen |
| blutzet |
bleich und mager im Gesicht |
| bo |
ich hab keine Ahnung |
| Boafl |
3. schnitt bei der Heuernte |
| Boander, Poan, Puen, Puan, Poaner, Puan |
Knochen |
| Boandergstell |
dürrer Mensch |
| boarisch |
bayrisch |
| boccia |
Kind |
| Bochgrott, Kehratout |
Kehrschaufel |
| bockelen |
stark nach Ziegenbock riechen |
| bockn |
wiederspenstig herumtoben |
| Bockshorn |
Johannisbrot |
| Bodnzug |
ebener, gangbarer Teil einer Rebanlage |
| bolegget |
verzogen |
| Bolsch |
wüster Kerl |
| Bombola |
Gasflasch |
| Bombola |
Gasflasche |
| Bonzn |
Der Bauch aber auch ein Fass Wein, diminutiv: a Banzele und der spezielle Wein fuer den besonderen Besuch z.B.Pfarrer, kam aus dem Muetterbanzele vom eigenen Keller |
| Bosniaggele |
kleines Roggenbrot |
| botschat, toschad |
unbeholfen |
| Botschn |
Haussschuach |
| Bottich |
grosser Eimer |
| bottl |
Flasche |
| Bottr, Botto, Botto, Botto, Nustr, Pete, Potto, Roasnkronz |
Rosenkranz |
| Brant |
Kasernenbett |
| Brantele |
Gartenrotschwänzchen |
| Breatl |
Fladenbrot |
| brechl |
Flachs brechen |
| Brechlhitte |
Hütte zum Brechen des Flachses |
| Brennende Liab, brennete liabe |
Geranie |
| Brennsupp |
Mehlsuppe |
| bretschele mochn |
trauriger Gesichtsausdruck bei Kindern |
| Briedsch |
Ofenbrücke |
| Briegl, Mussl |
Baumstamm |
| Briegl |
Knüppel |
| Brientschl mochen |
Ansatz zum weinen, Augenzwinkern, Schmunzeln |
| Brigadier |
Unteroffizier |
| brintschelen |
Rauchgeruch in der Luft |
| Broatschrogn |
an der Wand angebrachte offene Fächer zum Austrocknen und Lagern des nichtgeschüttelten Brotes |
| Brockn |
gestückeltes grobes Schüttelbrot |
| Broter |
Taschenuhr |
| Brotiche |
Uhr |
| brotteln, bemmen, gangn, greangn, naangn, sempern, sumpern, tschwengn, ummerrotzn |
nörgeln |
| Brottiche |
sehr altes Wort für Kalender (im Ahrntal) |
| Broutr, Prota |
Armbanduhr |
| brumm denn? |
wieso? |
| Bruneggn |
Bruneck |
| Brunzbuschen |
Schambehaarung |
| brusig |
bröselig |
| brüllrietig |
rittige Kuh, der reinen Lust wegen |
| Bräme |
Bremse (Tier) |
| bschnoatn |
Klauenpflege machen |
| bseidn, fiatern |
füttern |
| bsinnen |
sich erinnern |
| Bsuff |
Trunkenbold |
| Bua, Bui |
Bub |
| Buabnsunn |
Mondschein |
| budl |
tresten |
| Bueg |
Falte |
| Buege |
Holzstrebe |
| Bugazn |
Launen |
| Buggenagga |
Huckepack |
| buggln |
schwer arbeiten |
| Buibnkommo |
Schlafzimmer der Buben |
| Buischou, Buuscha, Kusch kusch |
Lockruf für Kühe |
| Bumerantschen |
Orangen |
| Bumser |
Südtiroler Freiheitskämpfer, verübten Attentate auf Strommasten |
| Bundl |
Gefäss |
| Burgl |
Walburga, Notburga |
| Buscha |
Kuh (im Eisacktal) |
| Buschenschank |
Bäuerliche Gaststätte, 6 Monate im Jahr geöffnet |
| Buschenwässerkändel |
Giesskanne (spez. in Deutschnofen so genannt) |
| Buschn, bleamlen, Pluim |
Blumen |
| buschn, schienere |
neue Karten geben beim Watten |
| Bussl |
Kuss |
| bussln |
schmusen |
| bussn |
küssen |
| Bustapaga |
Lohntüte |
| Bustapaga |
Lohntüte (ital.) |
| Butzen |
Kerngehäuse |
| Buunze |
Nasenpopel |
| Bürohansl |
jemand, der nicht mit Werkzeug umgehen kann |
| Bär oustechen, bock unstrebn |
Gras wenden |
| Bärendreck, Bearndreck |
Lakritze |
| bärig |
toll |
| böidn |
Fußboden |
| Bötl |
Volksbote, Zeitung |
|
|
