|
|
|
A | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ö | P | Q | R | S | T | U | Ü | V | W | X | Y | Z
Ergebnis der Suche nach
K
|
Südtirolerisch
|
Deutsch
|
| k'op, ghop, kob |
gehabt |
| Kachele |
kleine Dose oder Schüssel |
| kafen |
kaufen |
| kaktus setzen |
auscheidungsverfahren(groß) |
| Kalfun |
Harz zum Enthaaren von Schweinen |
| Kaminwurz |
geräucherte Wurst |
| Kamot |
gemütlich, gemächlich |
| Kampl, Lausrechn |
Kamm |
| kampln, kampl |
kämmen |
| Kappl |
Kappe, Mütze |
| Karpf |
Carabinieri |
| Karpf |
Carabiniere |
| Karterle |
Kartenspielen |
| Kas, tsiger |
Käse |
| kasig |
blaß |
| Kasino |
Chaos, Casino |
| kassa |
bank |
| Kattl |
Katharina |
| katzlmocher |
für italiener während und nach der option |
| katzn |
husten, würgen |
| Keara |
Linie des mit dem Rechen umgewendeten Heues |
| kearn |
umwenden des Heues zum Trocknen |
| keatler |
Würmchen, Maden |
| kebn |
dicht halten |
| kegsen, af die eir gian |
nerven |
| Kehrtatl |
Kehrhalde |
| Kehrwisch |
Handbesen |
| keichn |
fauchen |
| Kelborkua |
Muttertier eines Kalbes |
| Kella |
Aufschankvorrichtung, Spachtel |
| Kelper |
Hundehalsband |
| Kentl |
Holzbündel zum heizen |
| kenzn, Wetsch |
kinn |
| Kerretz |
knirschende Schuhsohleneinlage, getragen ausschliesslich von wohlhabenden Bauersleuten |
| Kerschn |
Kirschen |
| Keschtn, Köschtn |
Kastanien |
| Keschtnigl |
äußere (stachelige) Hülle einer Kastanie |
| kespn |
kindisches Streiten |
| kesslun |
ratlos |
| ketschn |
werfen, hauen |
| Khilper |
weibliches Schaf, das noch keine Junge hatte |
| Kienstock |
harziger Wurzelstock einer Föhre, zum Feuer machen |
| kiffen,on selchn,pizzn,fazn,on tschingln |
hanf rauchen |
| Kihm |
Kümmel |
| kilb |
leicht bewölkt |
| Kilbe |
bewölkt |
| kim |
komm |
| kimm wax |
komm schnell |
| Kindsgitsch, Kindsdiarn |
Kindermädchen |
| Kini, Kinig |
König |
| kinign |
Haus und Hof zu 3 König räuchern |
| Kinign |
Drei-Königs-Tag |
| kinzn, kindsn |
Babysitter machen |
| Kirbisgrind |
rundes, volles Gesicht |
| Kirchtig, Kirschta, Kischta |
Kirchweih |
| kirnig |
prall, bauchig |
| Kirschtamichl |
Puppe auf dem Kirchtagsbaum |
| Kischt schiaßn |
ein Tor schießen (Sport) |
| Kittl, Forzglogg, Kietl |
Rock |
| Klachl |
Schleimauswurf |
| Klachl |
großer, unbeholfener Mann |
| Klachl |
Glockenknöppel |
| klahnen |
ausschütten |
| Klapf |
großer Stein, Fels |
| klaubauf |
Feier am Ende der Apfelernte |
| klaubn, klaubm |
pflücken |
| Klemmseckl |
knauseriger Mensch |
| Klemmsäckl |
übertrieben sparsamer Mensch (Ahrntal) |
| kliabn, kliabm |
spalten |
| kliabn,spakkn |
trennen |
| Klinglpaitl |
Sammelgefäß für Spenden |
| Klippl |
Haarspange |
| Kloa |
Klaue |
| Kloatz |
getrocknete Birnenart |
| Kloatz, Kloaze |
Klosterfrau |
| Kloben |
Umlenkrolle |
| klockn |
draufschlagen, jemandem weh tun |
| Klompf, Klompfn |
Gitarre |
| kluag |
zierlich |
| kluag, kluige |
fein |
| Klumper |
Tuberkulose |
| Klumper |
trockener Husten |
| klumpern, tschindern |
Krach machen |
| Klunz |
Ritze |
| Klunz |
Spalte |
| Klupp |
Klammer |
| Klöckler |
Sarner Brauchtum im Advent |
| knaisn, tscheckn |
verstehen |
| Knedl, Kneidl |
Knödel |
| Kneffa |
weinerliche, lärmende Frau |
| kniakiechl |
hefeteigspeise |
| Knieschlatterer |
weiche Beine bekommen |
| Knittl |
Stecken, Stock |
| Knittl |
Ast |
| Knofl, Knoufla |
Knoblauch |
| Knopp |
Bursche |
| Knoschpm |
feste Schuhe |
| knoschpn |
bergschuhe |
| Knoschpn |
Holzschuhe |
| knottig |
ungebildet |
| Knottl |
Nasnpopel |
| Knottl |
Pöpel (Nasenexkremtent in getrocknetem Zustand) |
| Knottlan |
Erdstücke |
| Knottn, Pichl |
Berg |
| Knottn, Schtoan, Stoan |
Stein |
| knuidl, Knoil |
kneuel |
| knutz |
krank (aufgrund von Inzucht bei Tieren) |
| kobes |
krautkopf |
| Kobis |
Weisskraut |
| Kochl |
Fliese |
| Kolb, Buschele, Guschele, Kalbl, Putzerle, Putzerle |
Kalb |
| Kolbl |
eine junge Kuh, die noch nie gekalbt hat |
| kolldorn |
torkeln |
| koltn |
behalten |
| kommot |
gemütlich |
| Kondl |
Kanne |
| Kondl, Kiebl, Empr, Kondl, Stotz, Stotzn |
Eimer |
| Kondominium |
Mehrfamilienhaus |
| Kono |
Waffeleistüte |
| Konzessionär |
Vertragshändler |
| kopfen |
überlegen |
| kopfgentol |
hingefallen mit Kopf gegen Tal |
| Kopizinawaschtl |
Alpinistatue am Kapuzinerplatz in Bruneck |
| Kopp,Koppe,Koppa, Koppe |
Mütze |
| Koppmkaas |
Dreck unter der Vorhaut |
| Koprata |
Kooperator, Hilfspriester |
| Kortnstander; an K. hom |
Begriff aus dem Watten (Kartenspiel): schlechte Karten haben |
| Koschpn |
kolbige Schuhe, Holzschuhe |
| Kotz |
Katze, nettes Mädchen |
| Kotzenjommer, Koutra |
Kater |
| Kotznaugn |
Rückstrahler |
| Kotzngrind |
Katzenkopf |
| Kotznschwoaf |
Zinnkraut |
| Koufl |
kleiner Berg |
| Koufl |
großer Stein |
| Koundl |
ausgehackter Baumstamm |
| Kournleinla |
Leintücher zum Korntragen |
| Koznmusig |
Musik beim Polterabend |
| kraaln |
kratzen, stehlen |
| Kracherle |
Limonadenartiges Getränk |
| Krah |
Krähe |
| Kraiz |
Wirbelsäule |
| kraln |
kratzen |
| krampfeln |
stehlen, entwenden |
| Krampus |
Der der anstatt dem Nikolaus kommt, für die bösen Kinder |
| kranebitter |
schnabs von wachholderbeeren |
| kranen |
Hahnengeräusch |
| kranen |
schlecht singen |
| Kranewittn, Kranawet |
Wacholder |
| krautwalsch |
ladinisch |
| Krawall |
Lärm |
| Krawallponzn |
unattraktives Mädchen |
| krawotschn, oane potzn |
eine runterhauen |
| krawottisch |
komisch eigenartig |
| Krax (Bugglkrax) |
altes alpines Traggerät |
| kraxln, kraxl |
klettern |
| Kraxn |
Hosenträger |
| krazlen |
sinnloses dahin zeichnen auf ein Blatt Papier |
| krazlen, kratzlen |
kritzeln |
| Kredenz |
Wandschrank |
| kreischtn |
keuchen, schwer atmen, auch Krächzen einer Tür |
| Kreitla, Kraitle, Kraitle, Schellele |
Petersilie |
| Kreiz, Kraiz |
Kreuz |
| kremm |
krumm, steif |
| kriagn |
schimpfen (Ahrntal) |
| kribuskrabus |
kreuz und queer |
| Krik |
Wagenheber |
| Kripp |
Körper |
| Kripp |
Krippe |
| Krippl |
abwertend für Behinderter |
| Krippweah |
wenn alles weh tut |
| Krischpele |
Hagere Gestalt |
| Krischtl |
Kristina, Kristian |
| kroagelet, gragelet |
O-Beine |
| krod, gre |
gerade |
| Krompf |
Krampf, unsinniges Zeug |
| Krompm |
altes, wertloses Tier (Esel, Pferd, Ochse) |
| kropfenradl |
teigschneider |
| kropfn |
bäuerchen machen |
| krotzn |
interessieren, angehen |
| kruagelet |
verknickt,gebogen |
| Krum |
Krampf |
| krumen |
stöbern, herumsuchen, wühlen |
| krumpa fuchzena |
sehr spät |
| kua tuttn banond/zua, a keil hobn |
besoffen sein |
| Kuatuttnjodlr |
Jodler vom Kuheuter |
| Kuchl |
Küche |
| Kuchlkaschtl, Kredenz |
Küchenschrank |
| kuchn |
kuchen |
| Kufr |
Koffer |
| kugelet, kugilat |
rund |
| Kugilette Schuiche, an Fezzn hobm, an Schmiera hobm, moull seen, oan in die Potschn hobn, schiaber hobn, voull sein, zua sein |
betrunken sein |
| kugln |
hinfallen |
| Kulli |
Kugelschreiber, Stift |
| Kumat |
Pferdegeschirr |
| Kumpf |
Behälter für Wetzstein |
| Kumpf |
Wetzsteinbehälter |
| Kundl |
Abflussrohr |
| Kunter (viech), a luschtigs Kuntr |
Kleintiere auf einem Bauernhof (Ziegen, Schafe) gebraucht auch im Sinne von: ein sehr lustiger Mensch |
| kuschn |
still sein, meist unfreiwillig |
| kuttorn, kichern |
lachen |
| kölbern, kelbrn |
kalben |
| köpp |
gehalten |
|
|
