|
|
|
A | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ö | P | Q | R | S | T | U | Ü | V | W | X | Y | Z
Ergebnis der Suche nach
S
|
Südtirolerisch
|
Deutsch
|
| Sablhaxat |
O-Beinig |
| Sackl |
Tüte |
| saftl |
Säftchen |
| saggra, madoia, sagramento, Sakra |
verflixt |
| saggrisch |
sehr |
| saglen |
schnarchen, sägen |
| salzn |
salz auslegen fuer das vieh auf der weide |
| Santler |
Bettler, Obdachloser |
| Sarggl |
Harke |
| sarggln |
harken |
| Sasa |
Stadtbus |
| satzn, watzen |
rennen |
| satzn, hupfn, hupfn |
springen |
| satzn |
hüpfen |
| Saumogn |
Aschenbecher |
| Sauresupp |
Kuttelsuppe |
| Sauriffl |
Lausbub, auch als Schimpfwort gebraucht |
| Scatto |
Geschprächeinheit |
| scha |
ist so |
| Schaare |
Scheere |
| Schaba |
gebündeltes dünnes Holz für den Ofen |
| schabigen |
Reben auslauben |
| schauern |
hageln |
| schebser |
Werkzeug zum Entrinden von Baumstämmen |
| schedina |
(Fussball)-Toto Schein |
| Schedlwea |
Kopfschmerzen |
| Scheiba, Scheibm |
Fläche von ausgebreitetem Gras kleiner als die gemähte |
| scheipn |
fallen, stürzen |
| schelch, gach, sticklig |
steil |
| schelch, krump, tschaib, tscharet, tschellewenget, tscherget, tscherget, tscherget, Tscherget |
schief |
| schellae, Glog |
glocke |
| Schellele |
Sellerie |
| Schellrodl |
dauernd ausgehen |
| schemo |
scemo = ital. Dummkopf |
| scher di!, fliog o, schleich di |
verschwinde! |
| Scherm (in Scherm gian) |
unterstehen (z.B. bei Regen) |
| Schgombri |
Makrelen (in der Konservendose) |
| Schiabr |
der Mann in der Beziehung Mann-Frau, abwertend |
| schiach, saisch, scheitle |
hässlich |
| Schiadl |
verkrustete Wunde |
| Schiefer |
eingezogener Holzsplitter in der Haut |
| schien tien |
verwöhnen |
| schier amol, hie und do, schtat amol, ziabm |
ab und zu |
| Schierhangl |
Eisenstab zum Feuer machen |
| schiffn |
regnen |
| schiffn, bieseln, brunzen, brunzn, prunzn, prunzn, soachn |
urinieren |
| schiffrig |
zornig eregt |
| Schiirhoggn |
Feuerhaken |
| schilchen |
schielen |
| schiniern |
sich schämen |
| schintn |
schuften, hart arbeiten |
| schintn |
hard arbeiten ohne vorwärts zu kommen |
| Schirtirl, Schirloch |
Ofentürl |
| schkifös |
sauschlecht |
| schlaechn schnops |
schnaps von zirbelkieferkernen |
| Schlaggl |
großer Kerl |
| Schlagl |
Schlaganfall |
| schlain di!!! |
beeile dich |
| Schlanggl |
Schlendrian |
| Schlappn |
Sandalen |
| Schlatterer |
Taugenichts |
| schlattern |
wackeln (Verbindungsstücke) |
| Schleachn |
Schlehen |
| Schleg kriagn |
Hiebe einstecken |
| Schlegl |
Körperteil vom Schwein, Schinken |
| Schlegl |
Vorschlaghammer |
| Schleifer |
jammernde Person |
| Schleiglmilch, kieblmilch |
Buttermilch |
| schleinen, firrimochn, schprigiern |
sich beeilen |
| schleissig |
abgewetzt |
| Schlemme |
Bett (Ahrntal) |
| schlenggln |
wechseln |
| schliafn |
durchpassen |
| schliafn |
durchschlüpfen |
| Schliefn |
durchkommen |
| Schliefn |
vorbei kommen |
| Schliefn |
Platz haben |
| schlietln |
mit Schlitten transportieren |
| Schlietn, Schlietele, Schliite |
Schlitten |
| schlintn |
hastig schlucken |
| schloachn |
Ohrfeige geben |
| Schloaf |
Schleife, Hure |
| Schloaf |
langes Rundholz für Heutransport |
| Schloaf |
große Frau |
| Schloas, Schleasl |
Schleife |
| schlofn, naungerle mochn, pennen, tutschn, tutschn |
schlafen |
| Schlommpet |
unordentlich, ungenau |
| Schlopp |
Jagdgewehr |
| schloppohret |
jemand mit abstehenden ohren |
| Schlotter |
Stofftuch zum Äpfelpfücken |
| Schlotter |
Hosenbein |
| Schlotz, Schlatz |
kleine Menge Flüssigkeit |
| schluf |
kleiner, enger Eingang |
| Schlutzer |
Schlutzkrapfen (Teigtaschen mit Spinatfüllung) |
| schlutzig |
hinterhältig |
| schlutzig |
schlüpfrig |
| schmaragelen |
nicht gut riechen |
| schmattig |
reich, wohlhabend |
| Schmecka |
Nase |
| schmeckn |
riechen, stinken |
| schmelchae |
bluehendes gras |
| Schmelln |
Grashalme |
| Schmierb |
(Heil)Salbe |
| Schmirbekiebl |
abwertend für Schmeichler (Ahrntal) |
| schmirbn |
einreiben |
| schmirbn |
schmieren, einreiben |
| Schmirgglpapiir |
Schleifpapier |
| schmitzl |
rotes band am ende der goasl |
| Schmoaz |
Fleischfliege |
| schmolzwurm |
kreuzotter |
| schmolzwurm |
ringelnatter |
| Schmotz |
Stoffstück am Ende der Goassl |
| Schmotz |
Busserl |
| Schmusfettn |
Lippenstift, Labello |
| Schmutz |
Bratfett/Butter/Schmalz |
| Schnaggl, Schluckitza, Schluggizza, Schlukker, Scluckizzer |
Schluckauf |
| schnaidig |
fesche(r) Mann/Frau |
| schnaizn |
schneutzen, sich die Nase putzen |
| schnaufn |
atmen |
| Schnax |
3 rädriges, motoriesiertes Kraftfahrzeug (im ultental besonderst oft verwendet) |
| Schneakotz |
Pistenraupe |
| schnearoafn |
schneeschuhe |
| Schnegge |
attraktive Frau |
| schneibm, gschniebm |
scheien, geschneit |
| schneitzn |
Nase abwischen |
| schneizn |
Nase putzen |
| Schnell |
Knall |
| schnellapazzl |
andere Person mit Zeigefinger anschnippen |
| Schnerfa |
Rucksack (Pustertal) |
| Schnierl |
Bändchen |
| Schnietla, schnittl |
Schnittlauch |
| Schnittarhoungen |
Holzhacken für den |
| Schnitzl |
fescher Bub |
| schnoatn |
Klaue zurechtschneiden |
| Schnoll, Schwoaf, Schwoaf |
Schwanz |
| Schnoll |
Schnalle |
| Schnolla |
Türgriff |
| schnolln |
kapieren |
| schnolzn |
schmatzen |
| Schnoppsn, Korter, mauschln, poschn, treschettn, treschettn |
Kartenspiel |
| Schnopsdrossl, Bsuff, Saufbruadr |
Trinker |
| schnottern |
ratschen, plaudern |
| Schnotterpix |
Vielrednerin |
| Schnotterpix |
Jemand, der gerne und viel redet |
| Schnottr |
Überaus mitteilsame Frau |
| schnuasn |
schmarotzen (Ahrntal) |
| schnuatn |
Äste abhacken, Klauen eines Tieres schneiden (Ahrntal) |
| schnulln, schmusn |
sich küssen |
| Schnurfer, Schnarfr, Schnerfa |
Rucksack |
| schnölln, tuschn |
knallen |
| Schoat |
Rinde |
| schoat |
Baumrinde |
| Schoaß |
Schoß |
| Schoder |
Geld/ Kiesel |
| schoffn |
befehlen |
| Schofplotern |
Windpocken |
| Schofär |
Fahrer, Chauffeur |
| Scholder |
Sacko |
| Scholdr |
Sacko, Jacke |
| schon |
Zustimmung |
| schopploch |
oeffnung im bode eines stadels um heu in die futterkripper im stall zu druecken |
| schoppm |
Essen eingeben mit etwas Gewalt |
| Schorrkneidele |
Kleiner Knödel zum Testen der Teigkonsistenz |
| Schorrn |
verkrustete Stellen (z.B. im Muss) |
| Schott |
Umhang |
| Schotterbichs |
klatschmaul |
| Schouder, Knete, Tschosch, Tschosch, Tschosch, Tschosch |
Geld |
| Schouder |
Kies |
| Schoul |
Tasse |
| schpaisn gian, schpeisn gian, Schpeisn gian |
zur Kommunion gehen |
| schpeare |
trocken, Speise, die ohne Zufuhr von Flüssigkeit nicht geschluckt werden kann |
| schpeibm |
kotzen, sich übergeben |
| schpeibm, brockn lochen, Brockn lochn, kotzn, kotzn, materialhuescht, schbeibn |
sich übergeben |
| schpiageln |
nach der Ernte Suche nach hängengebliebenen Früchten |
| schpirollan |
erspähen |
| schpoagazn |
spucken |
| Schpougat |
Schnur |
| Schpringingor |
hektischer/kleiner Lauser |
| Schprutza, Wasrkondl |
Gießkanne |
| schraeate |
schrotflinte |
| Schrakl, Schrogn, Schrougn |
hässliche Frau |
| Schraufenziacher, Schraufnziacha, Schraufnziacha |
Schraubendreher |
| Schraufflieger |
Hubschrauber |
| Schreate |
unattraktive Frau, Schlampe |
| schrepfn, Schrepf |
bremsen |
| Schroa |
Schrei |
| Schrogn |
hässliche Person, meist weiblich |
| Schronn |
Anbindestelle für Tiere am Marktplatz |
| Schronnen |
Nach der Sonntagsmesse auf dem Dorfplatz Neuigkeiten austauschen (Tschöggelberg) |
| Schrottn, knottn |
Felsen |
| Schtaige, Steige |
Käfig |
| Schtapfl |
Treppenstufe |
| schtat |
still sein |
| schteckfolle |
übervoll |
| Schtella |
ahrntalerisch: Spielfigur, Kind |
| Schtepsl |
kleiner Mensch, Kind |
| schtiffl |
sein Geschlecht zeigen |
| schtirggn |
bohren, stochern |
| Schtirgl |
dünner Kerl |
| Schtolltschoggl |
Stallschuhe |
| Schtonitz |
Papiertüte |
| Schtorf |
Baumstumpf, dürrer Pflanzenhalm |
| Schtotz |
Holzgefäß |
| Schtreibe |
Einstreu |
| Schtriegl |
Gerät zum Putzen der Kühe |
| schtrieln |
durchsuchen |
| Schtrimpf, Schtuzzen |
Strümpfe |
| Schtrousila |
Straßenkehrer |
| schtrumpfsockat |
mit Strümpfen |
| Schtruuze, Struuze |
langes Weißbrot |
| Schtuz, Schtuzn |
Bein, Beine |
| schuachlitze |
schnuersenkel |
| schuachn |
miteinander gehen |
| Schuachplatteln |
Schuhplatteln (traditioneller Tanz) |
| schuafetzen |
ein Stück Leinen, getragen anstatt Socken |
| Schuaschter |
Schuster, Menstruation |
| Schubgrattl, Raddlgrutte |
Schubkarren |
| Schuder |
Geröll, Geld |
| Schueschter |
Monatsblutung |
| Schuffa |
Flüssignahrung für Kälber |
| Schugler |
Übername für die Bewohner von Truden |
| schuichn |
Bammel vor etwas haben |
| Schuichneschtl |
Schnürsenkel |
| Schupf |
Schuppen |
| Schupf, Schwoag |
Almhütte |
| Schussgroane, Groanz |
Smaragdeidechse |
| schussln |
ohne Plan hin und her rennenn |
| Schwammlen |
Pilze |
| Schwarzper |
Blaubeeren |
| schwearn |
schwören |
| Schwebbla |
Zündholz, (Schwefelholz, Ahrntal) |
| Schwegnreita |
Drahtgerüst zum Heuaufhängen |
| Schweinigl |
schmutziger Mensch |
| Schwetter |
dünne Strickjacke |
| Schwetter, Jangar, Schwetta |
Strickjacke |
| schwitzelen |
nach Schweiß riechen |
| Schwitzleibele |
Unterhemd |
| Schwoaf, Schwaaf |
Schweif |
| Schwoaf |
Schwanz bei Tieren, Schweif |
| Schwoaß |
Schweiß |
| Schwoaßnuddl |
Blutnudeln |
| schwommiler |
Pilzesammler |
| Schwonta |
dünner Nadelbaum, der zu nichts taugt außer als Brennholz |
| Schworzn |
Espresso |
| Schworzplent |
Buchweizen |
| schwottln |
schwimmen |
| schwädnan |
Heu zum Trocken aufhängen |
| schwänzen, schwenzn |
spülen |
| Schüttelbrot |
hartes dünnes Fladenbrot |
| schäbbsn |
Baum entrinden |
| Schärpe |
Schal |
| Schöpsernes |
Schafsfleisch |
| Sconto |
Preisnachlass |
| Scotch |
Klebestreifen |
| Seala |
Seele |
| Seckl |
Hoden, Schimpfwort |
| Seffe |
Josefa |
| Segeruckat |
Schiefe Haltung |
| seggant |
lästig, provokant |
| seggiern, fuchsn, tratz`n , tick`n, zwieflen |
ärgern |
| seggo, secco |
wahrlich |
| segn |
sehen |
| Segnes, Seggnsont, Segnsond, Segnsond, Segnsond |
Sense |
| Seier, Reiter, Saicha, Seicher |
Sieb |
| sein, san |
sind |
| seingrintet |
stur, eigensinnig |
| Selbstbinda |
Krawatte |
| selchen, selchn |
räuchern |
| Selchkuchl |
Räucherkammer |
| sell |
des, das |
| sell, hel |
das |
| sell jo |
ja logisch |
| sell woll |
ganz genau |
| selletwegen |
deswegen |
| selm |
(wenn das so ist), dann |
| sem |
da, dort, dann |
| Sepp |
Josef |
| sequestriern |
öffentliche Beschlagnahme |
| serflen |
summsen |
| settene |
solche |
| sfida |
Herausforderung |
| sfiga |
Pech |
| sfigiert |
Vom Pech verfolgt |
| siabet a mol |
manchesmal |
| sieden, ibertian |
kochen |
| Siemhax, Siebmstiez |
Weberknecht (Spinne) |
| sier |
Zorn |
| Sierbingl |
zornige Person |
| sindn |
nachdenken, grübeln (Ahrntal) |
| Sirbl |
Haarwirbel |
| sirig, froode, grantig, kuppelet |
schlecht gelaunt |
| Skonto |
Preisnachlaß |
| skrokkiern |
schnorren |
| Soaf, Saafe, Soafa, Soaft |
Seife |
| Soal |
Seil |
| soandln, Goggeloarn, suandlen |
trödeln |
| Sockn |
traditionelles Südtiroler Kartenspiel |
| sodala |
bin soweit, habs geschafft |
| sodawoll |
jetzt hab ichs (geschafft, beendet) |
| sofla, soule, soule |
so viel |
| sog faig |
wetten, ich mach/kann |
| sog feig |
Aufforderung |
| Sokktichl, Noushudr, Rotzbloch, Rotzfahne, rotzhuder, rotzploche, Rotztaichl, Scheiztiechl, Schneitzploche, Schneiztiechl, Schneiztuach, Socktiachl, Socktuich |
Taschentuch |
| Solch |
Salweide |
| Solder, Soldo |
Balkon |
| Solfle |
Salbei |
| solzn |
verhauen, verprügeln |
| Somstig |
Samstag |
| Sondkoschtnrocker, Milchreisrocker |
Pubertierende |
| Soog |
Säge |
| Sorgl, zarggl |
Gartenkralle |
| spakn |
erschrockenes Rennen der Rinder (Stampede) |
| spckuliereisen, Augngleisr |
brillen |
| Specker, Speckr, Spicker, Spicker, Totscha |
Murmel |
| speckig |
fettig ,dreckig |
| Specktiefrohr, Spektifer |
Fernrohr |
| speibm, katzeln, Materialhuast, schpaibn |
erbrechen |
| Speis |
Vorratsraum |
| Spergamentl |
Versuch, Experiment |
| spiassecket |
ungerade |
| spicker |
glaskugel |
| spinnen |
durchdrehen, eine schraube locker |
| Spitol, Schpitoul |
Krankenhaus |
| Spitzpua |
keksartige Mehlspeise |
| Spoachl |
Speichel |
| spoawezn |
ausspeien |
| sporn |
sparen |
| springinggerle |
Hüpfinsfeld |
| Spritzkondl |
Giesskanne |
| Spritzwurf, an schwimmer setztn, blutter, Flitzgagga, Flitzgagge, gaggarella, Gaggarella, Flutschgagga, geawoadl, Geawoadl, Ohweichn, Oweichn, Oweichn |
Durchfall |
| Sproutzer, Schpröiza |
starrer Blick |
| Sprozer |
stier einen punkt fixieren - blicken |
| Sprutza |
Giesskanne, Spritzer |
| spräggelet |
scheckig, gesprinkelt |
| spudern |
Nieselregen, nasse Aussprache |
| Squillo |
Abmachung, das Handy als Zeichen ein mal kurz klingeln zu lassen |
| Staab, Hottl, Waudl |
Staub |
| Staggn |
langbeinige Fliege |
| staggsn |
stibitzen |
| Stamperle, schtampole, Stampole |
Schnapsglas |
| Stamperle |
Schnapseinheit |
| Stapfl |
Stufe |
| Stau |
Strauch |
| Stauchn |
Leinentücher auf denen das geschüttelte Brot vor dem Backen ausgelegt wurde |
| Steaßl |
den holzernen Stöpsel in der Focknwonna |
| Steaßl |
Mäüsebussard |
| Stecken |
Stab, Stock |
| Stelasch |
Regal |
| stell-aus, Fliag o, Stell di |
geh auf die seite |
| Stempendeidn |
Probleme |
| stessn |
schnell trinken |
| Steuernummer |
Steuercode |
| Stiabor |
Schwips |
| Stiag, Stiage |
Treppe |
| Stiagnglando |
Treppengeländer |
| Stich |
abschüssige Stelle |
| Stichsog |
Stichsäge |
| Stieflfetzn |
Fußtuch für Stiefel |
| Stielele |
kleiner Stuhl |
| stien |
stehen |
| Stiffla |
Holzzarge zum Heuaufhängen |
| Stift |
Lehrling, Gehilfe |
| stiftn gien |
kaputt werden |
| Stingllutscher |
Musikant mit Holzblasinstrument |
| stirggn |
stochern |
| stirgl |
kramen - suchen - nachforschen |
| stirgn |
bohren |
| Stirnfronsn |
Pony (Frisur) |
| Stitz, Stuutze |
Bein |
| Stoanesel, Knietl, Orschkopf, Tolm, Touz, Knilch |
Idiot |
| Stopsl |
Korken |
| Stopsl, Stepsl, Pingl |
kleines Kind; kindische, kleine Person |
| stopslziacher |
korkenzieher |
| Stotz, Stouz (der) |
Eimer, Krug |
| stotzn |
über jemanden blöd reden |
| strafn, straafn |
streifen |
| straggo |
ich bin fertig, hundemüde |
| strawanzen |
herumstreunen |
| strawanzn |
unterwegs sein |
| Streb |
Streu für Stallboden |
| streibae |
reisig, laub, heu usw. fuer kuehe zum draufliegen |
| strialn |
ungefragt stöbern |
| striefn |
Linie |
| Striegl |
geleckter Kerl |
| striegln |
Kühe bürsten |
| Striezi |
Österreichischer EU-Mitbürger |
| stripfn (Briegl) |
Baumstämme teilweise entrinden, in Flecken |
| Stroa |
Stroh |
| stroachet |
launisch, zickig |
| Stroasock |
Strohsack,Sack gefüllt mit Stroh. Dient als Matratze |
| stroff |
gespannt |
| strongen |
halbtrockenes Heu in Linien (Strang) zusammenziehen |
| struzen, struzn |
schleppen |
| Struzn |
Weißbrot |
| Stuanlaan |
Steinlawine |
| stuckn, schtuckn |
lernen |
| stuckn |
studieren |
| stuff |
satt haben |
| stuff |
müde,unkonzentriert |
| sturkopfet |
eigensinnig |
| sturnig |
dickköpfig, unnachgiebig |
| sturnig |
übermütig |
| Stutzn |
0,2 l Getränkeglas |
| Stutzn, Schtutzn |
Kniestrümpfe |
| stutzn wossr |
Ein Glas Wasser |
| stänkern |
aufziehen, anfeuern |
| Suandler |
langsame Person |
| Sugo |
Soße für Nudelgerichte |
| sugo |
sauce |
| Sui |
Sie, Ihnen (im Vinschgau gebräuchlich) |
| Suierle, Lepspingl |
Akne |
| sumpern |
herumjammern |
| sumporn |
dich beklagen, raunzen |
| Sumpra |
ein lästiger, quengeliger Mensch (Ahrntal) |
| sumprn |
meckern |
| sumsn |
dahinlärmen |
| Sunn |
Sonne |
| Sunntig |
Sonntag |
| Sur, Mischtsuppe, Mischtsuppe, Mischtsuppe, Sura |
Gülle |
| surbln |
summen |
| surbln |
surrendes Geräusch |
| surbln |
leichtes Rauschen einer Maschine |
| sure |
guelle |
| Surponzn |
Fass zum Ausführen der Jauche |
| suser |
suesser wein |
| Sußer |
Traubenmost |
|
|
