|
|
|
A | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ö | P | Q | R | S | T | U | Ü | V | W | X | Y | Z
Ergebnis der Suche nach
H
|
Südtirolerisch
|
Deutsch
|
| ha |
bitte, was |
| ha? |
wie bitte? nicht wahr? |
| haagn |
Heu einbringen |
| haal |
hinterhältiger Mensch |
| haal, hahl |
rutschig |
| haam |
nach Hause |
| Haatsch |
lange, mühsame Wanderung |
| Habogoass |
Eule |
| Hachl |
Gerät zum Ernten von Preiselbeeren |
| Hackler |
von Kälte gebrochene Haut auf Rückseite der Hand |
| hadern |
zögern, zaudern |
| Hafele, Tegl |
Becher |
| haftl |
verschluss bei kleidungsstuecken z.b. BH |
| Hai schneidn |
Heu in kurze Stücke schneiden |
| haihupfer, Haihupfa |
heuschrecke |
| haintig |
heutig |
| Haisl, cess |
Klo |
| Haislrackeln |
Plumpsklo entleeren |
| Haisorin |
Köchin-Putzfrau im Pfarrhaus |
| Haita |
armer Tropf |
| Haiterle |
bedauernswertes Wesen |
| Haitreta |
Gerät zum Abschneiden von Heu |
| haitschlen |
streicheln; liebkosen |
| haitschn, hatschn |
streicheln |
| hale |
Mach schon! Beeil dich! |
| Halmele |
sehr dünne Person |
| Handschig, Feischtling |
Handschuhe |
| Hangerle |
Küchentuch |
| Hangl |
Haken |
| Hansi |
Johann |
| hantig, spear, speer, späär |
bitter |
| hantig auerstoassn |
sodbrennen |
| hantln |
handhaben |
| Harass |
hölzerne (Obst)kiste |
| hardigatten |
schimpfwort, ausdruck der enteuschung |
| Hardimitzn, hardigatti, ma feigen, oschpele, oschpelemuggn, putega, saperlott, sapre mitzn, zio flittn, fleggn, porzehittn |
harmloses Fluchwort |
| Hares |
kleinere Kiste |
| Hargele |
Südtiroler 'Gartenkralle' |
| Harz klaum |
Nase bohren |
| Hascherle |
Wesen (Kind) das sich sebst nicht helfen kann |
| Hascherle |
bemitleidenswertes Wesen |
| hatschn |
sehr langsam gehen |
| Haxn, Schtuutzn, Stuutzn |
Beine |
| hchiu |
ja (wispernd) |
| hearewert |
entgegenkommen |
| hearewert |
daherkommen |
| Heb |
Griff |
| Heb, Hölb |
Stiel einer Axt oder eines Werkzeugs |
| heenglin |
kaeckeln |
| Hegl |
Kerl, Bursch |
| heib die Gosch! |
sei still! |
| heibn |
aushalten, halten |
| Heifudr |
Fuhrwerk mit Heu |
| Heigedechs, Hegadex, Hegedax, Hegedex, Heigedex |
Eidechse |
| heigng, heignga |
Heu machen |
| Heini, Hennig, Houni |
Honig |
| Heinl, Heini |
Heinrich |
| heint |
heute |
| Heiter |
zu bemittleidendes armes Würstchen |
| Heituach |
Tuch zum tragen von Heu |
| Hejtschepejtsch, Hetschapetsch, hetschepetsch, Hetschepetsch, pfrousl |
Hagebutte |
| Helfgott |
Gesundheit (steht für 'Gott helfe dir') |
| Hellaweger, derawegn, seletwegn |
deshalb |
| hellepperwoll |
ganz genau (zustimmend) |
| hellogisch |
sicherlich |
| hem |
dort, da, dann |
| hennenbuite |
huenerhof |
| Hennerupfen, Gänsefriegl, gänsefriggl, Gänserupfn, Gänsrupfn, gänsrupfn, oachortuttn |
Gänsehaut |
| herentn |
herüben |
| Herrgottskinder |
Einwohner von Kaltern |
| Herrische, herrisch |
reiche Bozner Sommerfrischler |
| Herzkasper |
Herzinfarkt |
| Hesamandl (unterlandlerisch) |
Ameisenlöwe |
| Hetschapetsch |
hab dich reingelegt |
| Hetschapetsch |
das hast du nun davon |
| Hetz |
Spass |
| Hetz |
Spass, |
| hetzig |
lustig |
| Hezz |
Freude |
| Hias |
Matthias |
| Hiasl |
Dummerchen |
| hiatbua |
elecktrischer weidezaun |
| Hießiger |
Ansässiger |
| hildern |
widerhallen |
| himmlazn |
blitzen (Ahrntal) |
| himmlitzn |
Wetterleuchten |
| Himmltata |
Gott |
| hin sein, hinsein |
tot sein |
| hinterfotzig |
hinterlistig |
| hinterfotzig |
falsch, verschlagen |
| hinterrux |
hinterhaeltig |
| hinterschattig |
im schatten liegend |
| hinterschi |
nach rückwärts |
| hinterschi, Orschlinks |
rückwärts |
| Hintertux |
Weit, weit weg, abgelegen |
| hirt, hert |
hart |
| Hitt |
Haus |
| Hitta |
WC |
| Hittn |
Haus, Hütte |
| hiunddoamoll |
ab und zu, manchmal |
| hoach |
steil (Sarntal) |
| hoach |
hoch |
| hoachinserfrauentog |
maria himmelfahrt |
| Hoadre |
Erika (Blumen auf der Alm) |
| hoagaschtn |
nette Zeit miteinander verbringen |
| hoagl, hoakla |
heikel |
| hoamat |
Heimat |
| hoametlen |
sich zu Hause fühlen |
| hoamgian |
nach Hause gehen |
| Hoandl |
Hain |
| Hoangart |
Unterhaltung, Gespräch |
| hoass |
heiss |
| hoazen |
heizen |
| Hoazet |
Hochzeit |
| Hoblschoaten |
Abfall beim Holz schneiden |
| hobm |
haben |
| hobrechtn |
diskutieren |
| Hocker (an Hocker Leit, a Hocker Geld) |
viel; ein ganzer Haufen Leute, ein Haufen Geld (ursprünglich: ein Heuhaufen) |
| Hocker (Woazn,Roggn...) |
zum Trocknen aufgestellte und zugedeckte Getreidegarben |
| hockern |
halbtrockenes heu zu Haufen zusammentun |
| Hockn |
Stöckelschuhe |
| hogle |
wählerisch |
| hoi |
ist eine Begrüßung |
| hoi, griasti, hoila |
hallo |
| Holbmittog |
Brotzeit |
| holbmittogn |
Jause am Vormittag |
| holborschet |
halbe Sache |
| Hólbzoch |
unvernünftiger Kerl |
| Holer, houler, Houlr |
Holunder |
| Holermulla |
Eine Art Marmelade aus Holunderbeeren |
| Holfter |
Pferde/Kuhleine |
| Holz straafn |
gefällte und geputzte Holzstämme am Boden entlangziehen, bs. im Schnee |
| hon |
habe |
| honsbeerstaude |
johannesbeer hecke |
| Hor, zottlin, Zottln |
Haare |
| Horleg, leg |
Frisur |
| hort |
schwierig |
| hosch |
hast |
| Hossabratl, Schnöllreit |
Wippe |
| Hots di? |
Bist du verrückt? |
| Hotta, Hotta, Roß, Pfluftl, ross, Ross, Ross, Tschuffele |
Pferd |
| hou |
hallo (Passeirertaler 'Universalwort') |
| Houbich, Geir |
Habicht |
| Houbichgschui |
Vogelscheuche |
| Houlastaude, Houlabusch |
Holunderstrauch |
| Houlermulla |
Holunderbeerenmarmelade |
| Hournaus |
Hornisse |
| Housnream, Riem |
Gürtel |
| Housnreare, Housnreahre |
Hosenbeine |
| Housnsock |
Hosentasche |
| Housntiar, Housnluk, Housntier |
Hosenladen |
| huagaschtn |
gemütlich miteinander reden (Ahrntal) |
| huam |
heim |
| huamlich |
heimlich |
| Huarnfich |
Mistvieh |
| Huarnglump |
Minderwertiges Zeug |
| huckn, Horzn |
sitzen |
| Huddra |
ein schlampiger Mensch |
| huder, Tuich |
tuch |
| Huder, Huddo, Huttl |
Lappen |
| Huderhandler |
Bekleidungsverkäufer am Markt |
| hudln |
eilig und hektisch was machen |
| Huet |
Hut |
| huior |
heuer |
| huppm |
im Arm wiegen |
| huppm |
halten |
| huppn |
tragen (kind tragen) |
| huramento |
verflixt nochmal |
| Hurt |
Holzregal für die Brotlagerung |
| hurtig, rass, wolten |
viel |
| hussen, kooln |
bellen |
| hussn |
jagen |
| hussn, hussen |
hetzen |
| Hutsch, Schutze |
Schaukel |
| Hutschaprata |
Wippe (Spielplatzgerät) |
| hutschn, Schnölla reitn |
schaukeln |
| huzale |
kleines schweinchen |
| Hydrauliker |
Installateur |
| Häza |
ahrntalerisch: Schwein |
| Hölderle |
Mistel |
| Höüla |
Holunder, Holundersaft (im Ahrntal) |
| Höüze |
Frosch, Kröte (im Ahrntal) |
|
|
