|
|
|
A | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ö | P | Q | R | S | T | U | Ü | V | W | X | Y | Z
Ergebnis der Suche nach
O
|
Südtirolerisch
|
Deutsch
|
| o- |
ab-(stürzen) |
| oa |
herunter |
| Oacha |
Völser Aicha |
| Oacha |
Eichenbaum |
| Oachkatzl, Aachakatzl, Aachale, oacharle, Oachkazl, Oarcherle, Ochkatzl, Uachkatzl |
Eichhörnchen |
| Oachkatzlschwoaf |
Eichhörnchenschweif |
| Oachl |
Eichel |
| Oafleck |
Pfannkuchen (Ahrntal) |
| oalaligreascht (oberer vinschgau), goggelegreascht |
Eierröstel |
| oaletzes |
Hälfte von einem Vinschger Paarl |
| oan ausliegn |
Rausch ausschlafen |
| oan oarreibm, 5 gegen 1 spielen, oan scheiln, riebeln, sagln, hobeln, sega, uan vun der Palme wedeln |
onanieren |
| oan schiabn, oan schiabm |
furzen |
| oane aulegen, oane schmiern |
eine Ohrfeige erteilen |
| oane fassn |
mit einer Frau schlafen (aber auch: eine Ohrfeige erhalten) |
| oane loamen, oane floschn |
eine Ohrfeige geben |
| oane loatn |
eine reinhauen |
| oansaitet |
einseitig, auf eine Seite hin gewand |
| oanz |
eins |
| oarnzwicker, Ohrwuzler |
ohrwurm |
| oaschneidn |
herunterschneiden |
| Oass |
Eitergeschwür |
| Obes |
Obst |
| obetschuich sein |
nicht arbeiten wollen |
| obiagn |
abbiegen |
| oblosn |
absagen |
| obocht, gib obocht |
aufgepasst, aufpassn |
| Obolabe |
Flur im Obergeschoss |
| obrillen |
wenn es kleine Kügelchen schneit |
| obstler |
aus obst gebrannter schnabs |
| occio |
vorsicht |
| Ockerhotl |
Erdkröte |
| odrahnen |
abdrehen |
| oeisn |
abeisen |
| ofahln |
verfehlen |
| Ofnbrugga |
Liege auf dem Kachhelofen |
| ofockln |
abbrennen |
| oftamol, hiundo |
hin und wieder |
| ofter |
nach |
| oftramoll, oftermal, olle pout, ziabet amol |
manchmal |
| ogedrahnt sein |
raffiniert sein |
| Oi, ochn, odn, ogn, ouwerts; oinwertsig, owert |
hinunter |
| oidnkentln |
schnell rauchen |
| oikugln |
runterfallen |
| oiloatn |
viel und schnell trinken, zumeist alkohol |
| oimuglen |
schnell hinuntertrinken |
| oinagglen |
einschlafen |
| okrischgln |
mit den Skikanten bremsen |
| olaugn |
abstreiten (wörtlich: ablügen) |
| olle bittfiruns |
ständig |
| olle pout amol |
manchmal/ab und zu |
| olleweil |
immer, gerade jetzt |
| olls lai wau waiu |
alles Unsinn |
| olm, olamol, ollm |
immer |
| olte |
frau, freundin |
| Omrel, Omrell, umrellae |
Regenschirm |
| Onawond |
Grundstück anfang bzw. -ende |
| onderscht |
anders |
| onderscht werdn |
bang werden |
| onderte, jeder onderte |
jeder zweite |
| Onger |
Anger |
| onni, umi, ummi, ummi |
hinüber |
| onriafn, unleiten |
anrufen |
| ontn |
sich sehnen |
| oofl, Matere, Materi |
eiter |
| Oorsch |
Hinterteil |
| opeitlen |
Stromschlag abkriegen |
| opeitln |
frösteln |
| oper, aper |
schneefrei |
| Oprendler |
einer, dem das Haus abgebrannt ist |
| orglanglen |
herunterhängen |
| orichtn |
zubereiten (z.B. Salat) |
| orichtn |
dressieren |
| orm geborn |
geistig behindert |
| Orsch |
Hintern, Arsch |
| orschbuan |
steissbein |
| Orschgeweih |
längliche Tätowierung oberhalb des Po |
| Orschkriacher, Schleimbeitl, Schlutzkropfn, Schleimer, Leccaculo |
Schmeichler |
| Orschkriacher, Farzlschmecker |
Schleimer, Arschkriecher |
| Orschmorterer |
Ringlotte |
| Orschmorterer, Pfreimlan |
kleine Pflaumen |
| Orschpoppe |
Hagebutte (Jaufental) |
| Ortsail, Ourtsail |
Äußerste Säule der Pergl (althochdeutsch ort = äußerstes Ende) |
| Orwes, Arwes |
Erbsen |
| osaglen, in Brockn aufiarn |
abhängen |
| osaugn |
ausnützen, dauernd betteln |
| oschlogn, oschtöchn |
schlachten |
| oschmeckn |
würzen |
| oscholtn |
durchdrehen/austikken |
| oschpala |
Ausdruck für eine versäumte Sache |
| Oschpilemuggn |
ach gott, ach nee |
| Oschtia, Flochwixor, kruzitirgn, Toagoff, Tschottseckl |
Schimpfwort |
| Oschtia |
Hostie |
| oschtisettn |
mittelschweres schimpfwort |
| oschtrigetti |
uffa |
| osogn |
absagen, auch absägen |
| ospialn |
abspülen |
| Ostrafer |
Fussmatte |
| otreibm |
Im Herbst das Vieh von der Weide zurückbringen |
| otscho |
pass auf! Achtung! |
| ou-ou |
Sarnerisch für gstrichen-gstrichen beim Watten |
| oublosn |
absagen, ausblasen |
| Oubocht |
Achtung |
| Oubrwint |
Kalter Nordwind im Vinschgau |
| Ougepätscht |
abgezählt (beim Versteckenspiel) |
| ouleign |
abladen |
| ounhejbm |
beginnen, anfangen |
| ounlagi |
leicht bergauf |
| oupassn |
auf jemanden warten |
| oupo |
schneefrei, aper |
| ousagln |
ausgrenzen |
| ouschiabn, obfetzn, obfetzn, oufetzn, ouzoggln |
abhauen |
| ouschpottln |
abstützen |
| ouschpänen |
entwöhnen |
| ouspän |
von der Muttermilch abgewöhnen, Tiere |
| ouziachn |
ausziehen |
| owaschn |
abwaschen |
| Oxnbrunzermarsch |
Marsch vom Ochs |
| ozupfn |
abnehmen |
|
|
