|
|
|
A | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ö | P | Q | R | S | T | U | Ü | V | W | X | Y | Z
Ergebnis der Suche nach
P
|
Südtirolerisch
|
Deutsch
|
| Paferle |
Lätzchen für Kinder |
| paff |
erstaunt |
| paffn |
rauchen ohne Lungenzug |
| Pag |
hartes hufeisenförmiges Roggenbrot |
| paga |
Lohn |
| Paidn, Beidn, Beidn, Beidn |
Bienen |
| paitlen, paiteln |
schütteln, rütteln |
| Paitlschneider |
Halsabschneider |
| Paktl |
Geschenk |
| palandern |
verräumen, Zeug wegschmeissen |
| palapir |
birne aus dem vinschgau |
| pam putzn |
gefälten Baum von allen Åsten glatt putzen |
| Pamper |
Schaf |
| pamperle |
junges schaf |
| Panino |
belegtes Brot (vom italienischen übernommen) |
| Panklwörmer |
Auswechselspieler |
| panzele |
kleines Fass |
| Panzn |
ungezogene, aufmüpfige Kinder |
| Papele |
Keks |
| Pappa |
Bäbynahrung, Brei |
| Pappedekl |
Karton, Schachtel |
| Pappelen |
Kekse |
| pappn, Pappm |
Mund |
| Paradeiser, paradeis, paradeisr, Paredais |
Tomaten |
| Parasol |
Schirmpilz |
| pari |
unentschieden |
| Pariser, gummi |
Kondom |
| Parlen |
(Doppel)-Brot |
| Parzeisen |
Kuhfuß(Werkzeug) |
| parzn |
aufstämmen |
| Paschta |
Spaghetti |
| Pastaschutta |
Spagetti |
| Patent |
Führerschein |
| Patentino |
Zweisprachigkeitsprüfung |
| Paterschnolla |
Holzriegel, Holzschloß |
| patottlen |
kuscheln |
| patzl |
ein bisschen, ganz wenig |
| paudn (Ocker) |
Pflügen (Acker) |
| peaterkraut |
petersillie |
| peaterschlissl |
himmelschluessel |
| peckn |
picken |
| pedaliern |
sich anstrengen, treten |
| Peiferl |
Laetchen |
| Peiga |
Transportmittel |
| Peitl |
Sack (auch als Schimpfwort) |
| peitlen, lattern, lattern, schlattrn |
schütteln |
| Pelati |
geschälte Tomaten |
| Peletz |
Palette |
| Pelln |
Abfall von Heu und Klee (zerriebene tockene Blätter) |
| Pelzen |
pfropfen |
| Pelzer |
abgeschnittener Teil einer Pflanze/Blume, der separat angepflanzt wird |
| pemsn |
drängen |
| Penger |
Leichter Pullover |
| Penn |
Grosser geflochtener Korb |
| pepperonata |
Paprikagemüse |
| Pergl |
Weinlaube, Pergola |
| Perline |
Spundbrett |
| Perloggn |
Südtiroler Kartenspiel |
| pesant |
schwer auszuhalten, schwer erträglich |
| Petschlan |
Zirbelkieferzapfen |
| Petz |
Stück vom Ganzen |
| Pfaff |
Pfarrer |
| Pfaifele |
Trillerpfeife |
| Pfanzeltn |
Pfannkuchen-Omlett |
| Pfearschr, Pfearscher, Pfearscher |
Pfirsich |
| Pfempf |
Krankheit bei Hennen, die sich durch lautes Gegacker bemerkbar macht |
| pfiati |
Gott behüte dich (Gruss) |
| Pfiati Gott, beschtia!, öllavacca |
Ausruf des Erstaunens |
| Pfinstig, Pfindsta, Pfinsta, Pfinsta, pfinsta, pfinzta |
Donnerstag |
| pfitscherisch Reiten |
Jemanden von hinten bespringen und umwerfen |
| pflanzn |
auf den Arm nehmen |
| Pfnatta |
Lärmendes Weib |
| pfnetschn, pfnatschn, schnepfn |
niesen |
| pfniechn, kraischtn |
keuchen |
| pfnitschn, pfnurtschn |
schnupfen |
| pfnotschn |
Knall, Krachen |
| pfnuttern |
kichern |
| Pfoat, Hemad, Hemet, Hemid, Pfoate |
Hemd |
| Pfoffen |
Klerus |
| pfonn |
Pfanne |
| Pfonnknecht |
Aufstellgerät für eine Pfanne |
| Pfonnzelten |
Kropfn ohne Füllung |
| Pfopfolderer |
Schmetterling, Falter |
| Pforra |
Priester |
| Pfossn |
Pfosten |
| Pfott |
Frau |
| Pfousn |
Socken |
| Pfrouslan |
Hagebutten |
| Pfurfln |
Kugeln aus Buchweizenmehl fürs Friegele |
| Pfutschr |
Zaunkönig |
| Piach |
`Pfannenuntersetzer |
| Pichl |
Anhöhe |
| Pick |
Klebstoff |
| Pick |
Kleber |
| Picker, Pickerle |
Aufkleber |
| pickig |
klebrig |
| Pickl |
Gaul |
| pickn, picken, pikkn, pikn, poppn |
kleben |
| Piefke |
Deutscher Tourist |
| Piegl |
Ablagerungen im Kamin |
| pietschn |
Leichenschmaus |
| Piff |
Norddeutscher EU-Mitbürger |
| Pikling |
Räucherlachs |
| pilfern |
klauen |
| Pilgele |
eine kleine Tüte |
| Pimpor, cazzo, fetzer, pimper, Pimperle, Pipr, plall (vinschgerisch), Schwonz, wipfor, Zipfl |
Penis |
| Pims |
Brot |
| Pims |
belegtes Brot |
| Pinggljud |
Wanderhändler hauptsächlich Stoffe die er wie einen Ballen auf den Rücken gebunden hatte |
| Pingl |
Beule, kleine Anhöhe im Gelände |
| pinktlreitor, tupftlreitor |
kleinlicher Mensch |
| pipele |
junger vogel |
| Pipp, Pippe |
Wasserhahn |
| Pirl |
Stadelbalkon |
| Pirschtling |
dünnes hartes dunkelgrünes Gras |
| pisches |
hast du fertig |
| Pissna |
Mixer (Handgerät zum Milch aufrühren) |
| pitschen |
Totenschmaus machen |
| Pitschn |
eine besondere Brotform |
| pitschn |
quetschen |
| Pix |
Pistole |
| pizzln, omesen |
kribbeln |
| Plader |
Haufen (Kuhfladen, einen Haufen gesch....en |
| Plafon, Iborbodn, Iwoboudn |
Decke |
| Plandl, plon |
Schneidbrett |
| platschedern, sparieren |
labern |
| platschnoss |
klitschnass |
| Plattele |
junge Henne |
| plattilat, plattlt |
platt, flachgedrückt |
| Pleìtsche |
großes Blatt (Ahrntal) |
| plem plem |
etwas verrückt |
| Plent, Plente |
Polenta |
| plentana Friegl |
Milchsuppe mit Schwarzweizen |
| Plerrhafele |
Heulsuse |
| Plertsch |
großes Blatt |
| Plescha |
dicker Mensch |
| pleschn |
eine runterhauen, Knall |
| Pliemele |
Blümlein |
| plindon |
umräumen, ausziehen |
| Plissn, Agn |
Nadeln (vom Nadelbaum) |
| Plissn, Blussn |
Nadeln von Nadelbäumen |
| Plissnmiliz |
Förster |
| Ploasa |
Plöße (Stück Wald ohne Bäume) |
| Ploch |
Plane |
| Plochet |
Plane zum Zudecken/Leintuch |
| plodrn, plodern |
angeben |
| Ploil |
Holzschlägel zum Ausklopfen der Wäsche |
| Ploogdeirn |
Dornenhecken, Disteln, usw. |
| plorfet |
blumb |
| ploschget |
plump |
| Ploter |
Wund- oder Brandblase |
| Plouche |
Abdeckplane |
| ploudrn |
reden |
| Pluiar |
ein Stück Holz um die Wäsche zu |
| Pluier |
Idiot, ungeschickter Mensch |
| pluin |
verhauen |
| Plumma (Briegl) |
aufgestapelte Baumstämme |
| Plun, Plandl, ploun |
Schneidebrett |
| Plunder |
Kram |
| Plunzn |
Blutwurst |
| plutschn |
wenn Kinder mit dem Wasser spielen |
| pluttern |
mit Wasser spielen |
| plündern |
räumen, umziehen |
| plärrn |
laut weinen |
| Plätschhafele |
Petze |
| plätschn, schergn, tschalln, tschaln |
petzen |
| Plötschn |
große Blätter |
| Poanl |
Kern vom Steinobst |
| pockn |
Geschlechtsverkehr / etwas mitreißen |
| pocknorit |
komplett verrückt |
| Pofle |
3. Schnitt bei Heuernte |
| pofn, bofn, boofen, boufn, boufn, poufn, poufn, poufn |
sabbern |
| Pohrn, boorn |
Futtertrog der Rinder (für Heu) |
| polamol |
gleich, in absehbarer Zeit |
| Ponte |
Fenstertag |
| Ponzn |
Fass |
| Poppa |
Neugeborenes oder Kleinkind unklaren Geschlechtes |
| Poppadeckl |
Karton, Wellkarton |
| Poppele |
Baby |
| Poppenwagele, Kindowaggile |
Kinderwagen |
| Poppl |
Fieberblase |
| Poppl |
Herpes |
| Porchet |
Baumwolle |
| porgnen |
jemand beschimpfen |
| porgnen |
fluchen |
| Porre |
Lauch |
| porschtig |
kratzbürstig |
| Porz |
nicht zu hoher, unförmiger Berg, Schutthaufen |
| Porzelana, sapralot |
leichtes Fluchwort |
| Porzn |
kleiner Hügel |
| Posch |
Würfelspiel |
| possln, schtrieln |
schnüffeln |
| Postauto |
Autobus |
| Potsch, Potsche, Toppar |
Hausschuh |
| Potschele, potsch |
Dummchen |
| Potscherle |
Tollpatsch |
| potschet |
tollpatschig |
| potschn |
verschütten |
| Potschn, Pfossn |
Hausschuhe |
| Potschn aufstölln |
ins Gras beißen |
| Potschochter |
Tölpel, ungeschickter Mensch |
| Potza |
Verlierer, Tolpatsch |
| Poufla, Pofl |
Heu - dritter Schnitt |
| Praatsch |
Traubenkamm |
| Pragger |
Teppichklopfer |
| praggern |
teppichklopfen |
| Praggor |
Bettklopfer |
| Prantele |
Rotschwanz (Phoenicurus) |
| Prantele |
Rotkehlchen |
| Preitr |
Bretter |
| Preitrkoschtn |
Bretterstapel |
| Pressa |
Pressknödel |
| Priegl |
Holzstamm |
| prìm |
Brunftzeit des Schweines (Ahrntal) |
| Prim |
Erstes Wassernutzungsrecht (Nutzung eines Waales zur Bewässerung) |
| Pritsch |
Liege |
| Propscht |
Kerngehäuse beim Apfel |
| Proschgelt |
Maische |
| Protta |
übergewichtiges Kind |
| prottlen |
murmeln, brummen |
| Protze |
Hand |
| Protzn |
Hand, Hände |
| Proßn, Pruusn |
Krümel |
| Prugga, Brugge |
Brücke |
| prusig |
nicht gewaschen - dreckig |
| prutzln (Villnößer Dialekt) |
bei einer Wunde herumzupfen (eklig) |
| Psuff, bsuff |
Alkoholiker |
| psunders |
besonders |
| Pudel |
Bartresen |
| pudern, sexn |
beischlafen |
| Puff mochen, Casino mochen |
extrem lärmen |
| Puffauto |
Autoscooter |
| pugganagga |
Jemand auf dem Rücken oder Schultern tragen |
| Puggl |
Rücken |
| Puitn |
Hausanger |
| Pulla |
Henne |
| Pummlbeer |
Berberitzen |
| Pungget |
gewölbt, |
| Pungl |
Obstfeld |
| punzet |
rundlich |
| Purzegagele |
eine Rolle machen |
| purzinigele |
ganz kleines Kind |
| Puschtra |
Pustertaler |
| puschtra bui |
pustertaler junge |
| Put put |
Lockruf für Hühner |
| putana |
Hure, Fluchwort |
| puttega |
Ausruf |
| puttilata teado |
kleine kinder |
| Putz, Karpf |
Polizist |
| Putz, Karpf, Pulln, Putz, zepf |
Polizei |
| Putzerle, Buzzerle |
Kälbchen |
| Putzn |
Rest des Apfels |
| putzn (Briegl) |
entrinden der gefällten Bäume |
| putzn kaubn |
aepfel pfluecken |
| pärig |
toll, schön |
| Pödele |
begrenztes Stück flacher Wiese |
| pössile zuig |
spielzeug |
|
|
