|
|
|
A | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ö | P | Q | R | S | T | U | Ü | V | W | X | Y | Z
Ergebnis der Suche nach
T
|
Südtirolerisch
|
Deutsch
|
| Taasen, tessn |
Nadelholzzweige |
| taasig |
benommen |
| Taasn |
Nadelholzzweige |
| Tachaniern |
auf Sause gehen |
| taiflisch |
sehr, exzessiv |
| Taiflneamolinne |
Teufel noch mal |
| takt |
sympatisch, ehrlich |
| tamisch |
schwinderlig,stur, |
| tamisch, stockat |
stur |
| tamischer kirbis, sturer grind |
sturer kopf |
| tamprn |
kleine Trommel schlagen |
| tamsich, tamisch |
schwindlig |
| tanteln |
herumhantieren |
| Tanz |
eigenwillige Gewohnheiten |
| Tanz mochn |
Umstände machen |
| tanz mochn |
blödsinn machen |
| Targa |
amtliches Kennzeichen eines Fahrzeugs |
| Tarz |
junger Ochs |
| taseln, tachl`n |
nieseln |
| Tatl, Dartl, Taatl, Totn, Tout, Tout, Tout |
Schublade |
| tatschln |
leichtes Schlagen (baby auf den Hintern) |
| Tatta, Vouto |
Vater, Papa |
| Tatzlwurm |
Drache |
| Taufn |
Rippen |
| Taxn |
Fichten-, Tannenzweig |
| teaklan |
hölzerne Gefässe (Kübel) oder hölzerne Griffteile von Werkzeugen (Hacke, Schaufel) in Wasser legen, damit das Holz aufquillt und die Geräte wieder funktionsfähig sind |
| tebelen |
geruch alter personen |
| tebelen |
schlecht riechen bzw. stinken |
| techat |
dekan |
| Tega |
Schlag |
| Teggn, hosch an Teggn, hots di?, spinnsch du? |
spinnst du? |
| Tegl |
kleiner Topf |
| Tegl, Tegele |
Topf, Töpfchen |
| tegln |
saufen |
| Teifelsknott |
Sagt man wenn einem ein Missgeschick wiederfährt |
| teirn, derfn |
dürfen |
| Teit, Teita, Teet |
männlicher Taufpate |
| telaio |
Fahrzeugrahmen |
| Tengawatsch |
Linkshändler |
| tenge |
linkshaender unbeholfen |
| tengger |
Linkshänder |
| Tenggln, tenglen |
Sense schärfen |
| Tennen |
oberer Teil der Scheune |
| teppet, deppet |
blöd |
| terchn |
auf Brunft gehen |
| tergget |
verkrüppelt, verwachsen |
| Terl |
Fensterladen |
| terp |
anstrengend,mühsam |
| Terrone |
Südtiroliener |
| tetschn |
zerdrücken |
| Tiachl |
kleines Tuch |
| tickisch |
voller Tücken |
| tickn |
wiederholtes Gestupse, jemanden verärgern |
| Tièchtla |
Specker, Murmel (Ahrntal) |
| tien |
tun |
| Tierschnoll |
Türklinke |
| Tiesel |
Erkaeltungskrankheit |
| Tiesl |
Erkältung |
| tiftln |
ausklügeln |
| Tilt, tschari |
kaputt |
| Tintiger |
der Schuldige, bzw. derjenige der das Schlamassel ausbaden kann |
| tipa |
Mädchen, Frau |
| tipo |
so wie, ähnlich |
| Tirk, Gaizteifl, Klemmsekl |
Geizkragen |
| Tirk, tirg, Tirg, Tirgg, tirgge, tirgn, türgg, Türk |
Mais |
| Tirschtlen |
Pustertaler Gericht |
| Tisl |
grippeartige Krankheit |
| Titlà |
Macht nur! |
| Tiwan |
Couch, Sofa |
| tò |
nimm |
| Toag |
Teig |
| toagoff |
Idiot,Spinner |
| Toagoff |
Teigaffe |
| toaln |
teilen |
| Toam |
Damm |
| toaret, torless |
gehörlos, taub |
| toarles, toaret |
schwerhörig |
| toaschn |
dumme Frau |
| toaschtn |
Kuhfladen, Schimpfwort |
| Tod |
pustertalerisch fuer Schublade |
| Toggo |
großer Brocken |
| Tolm, Kobisköpf, Lopp, Schwigel, tschopn |
Dummkopf |
| tolzn |
klopfen, Herzschlag spüren |
| Tommen |
Abfluss bei einem Trog |
| Tompf, Tscheag |
Alkoholrausch |
| tonbantl |
musikkasette |
| Toni |
Arbeitsoverall |
| Toni |
Anton |
| Topfnudl |
Kirschgroße fette Teigbällchen |
| Toppar |
Sarner Hausschuhe |
| tortschen |
daneben schütten |
| torzn |
Kerzenhalter zum Tragen |
| Toscher |
ungeschickte Person |
| Toscher |
Verwirrter |
| Toscherle |
erbarmungswürdiges Wesen |
| Totsch |
der Unbeholfene |
| totscha |
einer der nicht ganz normal ist |
| totschen, schlougn |
schlagen |
| tottelen, Pratzln |
Pfoten |
| Tottn |
Haufen |
| Tottorsch |
etwas großer, tiefer gelegter Hintern |
| Tottrmandl |
Feuersalamander |
| totzen |
Finger |
| Touche |
Dohle (Ahrntal) |
| toul |
ziehmlich |
| Toupfntaschl |
Mehlspeise mit Quarkfüllung |
| Tout |
Tauf- Firmpate/in |
| Traam |
Querbalken in Gebäuden, auch Traum |
| Traf, Dochkoundl, Dochtschattr, Kaundl, Traaf |
Dachrinne |
| Traf |
Traufe |
| Trafn |
überlaufen der Regenrinnen |
| tragl |
gebundener heuballen |
| Tram |
Balken |
| tramhappet |
konfus |
| Trappala |
witzige Maschine |
| Tratsch |
Frau, die alles weiterplaudert |
| tratzen, zwidern |
jemanden ärgern |
| tratzn |
necken |
| Treber |
Grappa |
| Treber |
Traubenschnaps |
| Treese |
Theresia |
| Tretowar |
Bürgersteig |
| trettln |
trippeln |
| triebl |
nudlholz |
| troget, tragat |
trächtig |
| trogn |
tragen |
| Trompl |
ordinäre Frau |
| Trompl |
Tolpatsch |
| Troppel |
Motorrad, Mausefalle |
| Troppl |
Maschine |
| Troppl |
Falle |
| Troppl |
alte Maschine bzw. häßliche und unfreundliche Frau |
| Troschgl |
Weintraube |
| truch |
Truhe, hässliches Mädchen |
| Tschaggele |
Teil einer Weintraube |
| tschaggen |
geräusch beim gehen in nassen schuhen oder stiefeln |
| tschaggl |
behaeltnis fuer aepfel beim klauben |
| Tschaggl |
Sack zum Äpfelpflücken |
| tschallen |
schnattern |
| Tschaller |
Unordentlicher aussehender Kerl |
| tschallet |
gebogen |
| Tschallhafele |
Person, die andere verpetzt |
| tschaltschn |
Schalen (von Obst) |
| Tschamderer |
Etwas dummer Mann |
| Tschampetn |
alte Socken |
| tschanggn |
auf etwas herumkauen |
| tschari geahn |
Bankrott machen |
| tschari gian |
verlohren gehen |
| Tschaschen |
bei der Heuernte Reste zusammentragen |
| Tschauppmeasl |
Haubenmeise |
| tschederweit |
weit geöffnet |
| Tschefigge, Bretterkua |
Rodel |
| Tschegg |
am Tschöggelberg Ansässiger |
| Tscheggala |
Pommel an der Mütze |
| tschegget |
scheckig |
| Tschelatti, tschelato |
Speiseeis |
| tschellewenget |
einseitig |
| Tschellulare |
Handy |
| tschentrieren |
eine Rolle spielen |
| tscheppern |
rumoren |
| tscherffn, tscherfln |
beim Gehen die Schuhe nachschleifen |
| tscherfln |
schlurfend gehen |
| Tscherino |
Zündholz oder Mensch mit roten Haaren |
| Tschésapula, Tschésamandl (Überetsch) |
Ameisenjungfer |
| Tschess |
Negative Note 5 |
| Tschesso |
hässliche Person |
| Tschett |
Kleiner Teich |
| Tschettone |
Wertmünze |
| Tschiebl |
Eine kleinere Ansammlung (z.B. von Menschen) |
| Tschigg, Sorgnogl, sorgnogl |
Zigarette |
| Tschill |
Schale |
| tschilln |
sich ausruhen, rumhängen |
| tschilln |
schälen |
| Tschilln |
Schalen vom Obst |
| tschindrn, wosn, Wosn |
rasen |
| Tschinelln |
Becken (Musik) |
| tschinggelen |
Geruch nach Verbranntem |
| tschinggeler |
abfällig für Italiener |
| Tschippl |
eine Gruppe von Leuten; Clique |
| Tschippl |
kleine Menge Haar bzw. Gras |
| tschippln |
jemanden an den Haaren ziehen |
| Tschoam |
Schaum |
| Tschoamele |
geistig Zurückgebliebener (nett gesagt) |
| Tschoch |
Schwierigkeit-Probleme |
| tschochern |
sich schwer tun |
| Tschodo |
Kleinmotorrad |
| tschoggen, fackln, klanen, potzn, tourlen, pluttern, pofn, poutschn, sudln, toorn |
kleckern |
| Tschoggl |
Klaubsack |
| Tschoggl |
Bommel an einer Mütze |
| Tschoggl |
Kugel von Fransen auf der gestrickten Kappe |
| tschompet |
unordentlich |
| tschoppet, bleed, plemmplemm, teppet |
dumm |
| tschoppet, potschet, toschat, totschat |
ungeschickt |
| Tschoppettn |
Schafwollene Socken/Strümpfe |
| Tschoppl |
Trampel, ungeschickte Frau |
| tschoschln |
ungeschickt, unbeholfen sein |
| tschoschn |
gehen ohne die Füße anzuheben |
| Tschott |
Topfen bzw. Quark |
| Tschotte |
Quark |
| Tschotteplattlan |
Quarkteig-Gebäck |
| tschottig |
ranzig |
| Tschottplattlen |
frittiertes Gebäck |
| Tschoule, Buscha, Buscha, Pusche, Tscoula |
Kuh |
| Tschoupa |
ungeschickte, dumme Frau |
| Tschuffele |
Pferd (Sarntal) |
| tschuggn |
hecken |
| Tschuglatt |
Schokolade |
| Tschulla |
Kuh mit deformierten oder gebrochenen Hörnern |
| Tschulle, blede Tschulle |
blöde Kuh, dummes Mädchen |
| tschulln |
lutschen, saugen |
| Tschumpus |
Gefängnis |
| Tschumpus |
Kerker |
| Tschunga |
Kaugummi |
| Tschuppen (vinschgau) |
Fichtenzweige |
| Tschuppm |
Sträucher |
| Tschuppm |
Zweige |
| tschurelet |
gekräuselt, gelockt |
| Tschurtsche |
zickiges Mädchen |
| Tschurtschen, Tschurtschn |
Zapfen von Nadelbäumen |
| Tschusch |
Ungar |
| tschutsch |
gebackenes bäuerliches Gericht |
| tschutschkompet |
Hühner mit breitem, doppeltem Kamm |
| Tschutterle |
einffältiges Mädchen |
| Tschutterle |
anschmiegsames Kind oder kleines Tier |
| Tschuttor |
einfältige Frau |
| Tschwall |
einfältiges Weib |
| tschweangn |
sich beklagen, raunzen |
| tschäfigget |
bleich, blass aussehen |
| Tschöggl, Baccan, Tscheggl, Tscheggl |
Tölpel |
| tua amoll |
mach schon!! |
| tuats |
geht's? |
| Tuenichtguet |
eine Person die nichts richtig macht... |
| tuffn |
tauchen |
| tuier |
teuer |
| Tuifl |
Teufl |
| tuifltratzn |
Krampuse necken |
| tull |
beleidigt sein, den Beleidigten spielen |
| Tulle |
Widder |
| tullet |
stumpf |
| tullet, betuselt |
angetrunken |
| tummln (tumml di) |
sich beeilen, weitermachen |
| tunkt mi fein |
passt mir gut |
| Turnpotschn |
Turnschuhe |
| turtn |
Torte |
| Tusch |
Explosion |
| Tusch |
Krach |
| tuschln |
wispern hinter vorgehalenen Händen |
| tuten |
hupen |
| tutschn |
schlafen (Kindersprache) |
| Tutta |
Overall |
| Tuttelkrax |
Büstenhalter |
| Tuttlkondl |
Gefäss mit Schnuller um Kälber zu tränken |
| tuttln |
saugen (Kälber) |
| Tuttn |
Zitzen, weibliche Brust, Busen |
| Tuttn |
Zitze |
| töalass, toarat |
taub |
| töbelen |
muffelen |
| töibelen |
geruch von schmutzigem weinfass |
| Töldra |
Bewohner des Ahrntales |
| Törggelen |
Weinverkostung im Herbst |
|
|
